Kusuriya no Hitorigoto Chapter 15

(I knew they were growing here.)

She looked joyous, holding the laundry basket in one hand.

There was red pine growing in the pine forest close to the east gate.
The Inner Palace was generally vigilant in the control of the garden. Also, the pine forest drops its dead branches and leaves once a year, which creates the ideal conditions for the growth of a certain mushroom.

What she was holding onto was the rare mushroom with the spreading conical cap, the matsutake.
While there are people that dislike its scent, it was Maomao's favourite dish. She greatly enjoyed cutting it up into four, grilling on a mesh, and eating it with salt and squeezed citrus.

Although it was small forest, because they are often found growing in groups, her basket had five matsutake mushrooms inside.

(Shall I eat it at Occhan's place? Or shall I eat it in the kitchen?) [T/N: endearing way of saying 'old man'….]

If she were to eat at the Jade Palace, she might be asked about the source of the ingredients. Things like harvesting things from the forest, might just be something a court lady shouldn't do.

That's why she headed towards the place of the soft-hearted medical officer who was a good person but useless at his job. If he likes the mushroom, then it's good. And even if he hates it, he will overlook it for her.

Along the way, she also didn't forget to stop by Shaoran's place. For Maomao who didn't have much friends, she was a precious source of information.

Maomoa who lost weight from nursing Consort Rifa, was made fat again by her senior maids when she returned. Because she was at the rival consort's place for two months, she was both happy and troubled about it. Every time at the tea party, her basket would be unmanageably full from the mooncakes and biscuits she received.

Shaoran's eyes always shone at no matter how much sweet stuff she eats, she had always told Maomao during the short breaks.

As usual, there were a lot of stories that sound like questionable ghost stories but,

"The imperial court's court ladies are using love potions and the misogynist stubborn military officer was dropped."

Somehow, she broke into cold sweat when she heard the fresh gossip.

(Yeah, that probably has nothing to do with me. Probably.)

Come to think of it, she had a feeling that she heard nothing at all about who was using it.

It was about the inside of the royal court, aside from the imperial court here.

It was the section with actual men. A place with a high ratio of star occupations.

By the way, here is the section without actual men. A lonely workplace.

At the medical office, besides the loach moustache old man was a pale-faced eunuch she was not familiar with.
For some reason he kept rubbing his hands.

"Oh hey, la.s.s. Just as I wanted to see you."

"What is it?"

"It looks like his hands have developed a rash. Can you make a salve for me?"

In no way were those the words of someone who controls the medicine of Inner Palace.
Well, as it's the usual, she went to the room with the medicine shelves next door.

Before that, she set the basket down and took out the matsutake.

"Do you have charcoal and stuff like that?"

"Ohh, you brought some splendid things. It would be good if we have his.h.i.+o and salt." [T/N: soy paste.]

The talk about favourite foods was early. With a merry bounce in his steps, he went for the dining hall to pick up some seasoning for her.

Pathetically leaving behind his patient as he is.

(I'll give him one if he doesn't hate it.)

She thought about the poor eunuch as she stiffly mixed the ingredients.

When the shrub doctor came back with the seasoning, charcoal and grill mesh, she was just finished with making the viscous salve.

Taking hold of the eunuch's right hand, she carefully smeared the salve onto the red rash. Had to endure the smell, as it was somewhat strong.
His pale face seemed to have returned for a bit when she finished applying the medicine.

"Ohhh, what a kind maidservant."

"I know right. She oft helps me."

The two eunuchs conversed without a care.
Eunuchs, according to the times, are treated like bad people who are filled with a l.u.s.t for power, but in truth those were only a small handful. Most of them have calm personalities like this.

(But there are exceptions.)

She made an unpleasant face and promptly erased it.

She set the charcoal on fire, placed the mesh and added the matsutake she picked by hand. She cut the sudachi that she had wilfully stolen from the orchard again. [T/N: A type of citrus.]

She served it on a plate once the peculiar fragrance reached her nose and there were a little scorch marks. And enjoyed it seasoned with salt and sudachi.

The moment the two old men placed it in their mouths, she determined them as accomplices.

As Maomao chewed, the shrub doctor was chatting in a carefree manner.

"The la.s.s is helpful because she can do anything. She made a lot of medicine aside from the salves for me."

"Hoooh, how wonderful."

She was somewhat troubled by the fact that he was treating her as if she was his own daughter.
Suddenly, she was reminded of her dad who she hadn't seen for more than half a year.

A tiny bit unsettled by the strong feelings, the shrub doctor really said the improper things that the shrub doctor would say.

"Ahh, there aren't medicines you can't make, right?"

(Huh?)

Before she told him to stop with the false advertising, the eunuch before her eyes made a reaction.

"Anything?"

"Anything."

The shrub doctor blew out of his nose in pride. Ahh, it's the way the shrub doctor did things.

"Then, can you make medicine that can break curses?"

The man said that while rubbing his inflamed right hand.
Colour had returned to his pale face some time ago.

It was something from the evening of yesterday.
His work of cleaning up the rubbish as usual had ended.

The rubbish that comes from all over the inner palace, is collected onto a cart and incinerated on the west side.
Although it was originally made forbidden to light a fire after the evenings, there was no wind and the air was damp so it was approved with no issues.

The low ranked officials threw the rubbish into the hole.
He devoted himself like the others so he could quickly finish the job.

Suddenly, something in the cart caught his eye.

A woman's clothing.
Though it wasn't silk, it was of fine quality. It would be a waste to throw it out.

When he held it up, thinking 'what's the deal with this?', he saw that there were loose wooden slips bundled up inside it.
There was a large scorch mark on the cuff on the clothing that wrapped it.

Just what is this all about?

The work would not end even if he held his head in doubt.
The wooden slips were picked out one by one and thrown into the fire in the hole.

"And in doing so, it was said that the flames blew up into a gust and changed into a weird colour."

"Ahh."

The old man's shoulders trembled, looking dreadful at his recall.

"Was that colour red, purple and green?"

"That's right."

Maomao nodded in understanding.
Did the rumour she heard from Shaoran today come from here?

(It's already spread to here even though it's a talk from the west side?)

It is true that the court ladies' rumours travel faster than Idaten. [T/N: j.a.panese name of  Buddhist Guardian deity, Skanda, who is known to be a really fast runner.]

"That is the curse of the consort who died in a fire a long time ago. I knew that it was wrong to light a fire at night. That's why it turned out like this."

It seemed that the eunuch's hand rash was from after seeing that flame.

"Hey, girl. Make me a medicine that breaks the curse."

"That sort of medicine doesn't exist."

Declaring that coldly, she stood up from her seat and went to rummage at the medicine shelves next door.

Giving a backwards glance at the fl.u.s.tered shrub doctor and the old man, she put something on the table. There were several powders, and then bits and pieces of wooden slips.

"That flame. Was it this colour?"

She added the wooden slips onto the charcoals, and after confirming that they were lit, she scooped up some white powder with a medicine spoon and added it to the fire.
The orange fire turned red.

"If not then, this."

When she added a different powder, it became green.

"You can do even this."

When she added a pinch of salt that was stuck to the matsutake, it turned yellow.

"La.s.s, what in the world is that?"

The shrub doctor asked, looking astonished.

"It's the same as coloured fireworks. Just that the colour changes according to what is burnt."

There were firework makers among the guests of the roukaku.  [T/N: a multi-storeyed building] A secret technique that stays within the premises even change as chat inside the sleeping quarters. They also didn't know about the children next door waking up from their sleep.

"Then, what is this hand? Is it not a curse?"

Maomao presented the white powder.

"A rash can break out if you touch this with your bare hands. If it wasn't for that, they wouldn't paint lacquer onto the wooden slips. Either way, isn't your skin weak to these?"

"…is that so?"

He sat down tiredly, as if he lost his bones. His face was a mix of surprise and relief.

It was adhered to the wooden slips, burning that will birth colourful flames.
That was all it was.

(Why is it again just that kind of thing.)

Maomao's thoughts were interrupted.
She heard clapping.

"Well done."

There was a detestable guest standing there unnoticed.
He was smiling with that unchanging heavenly smile.

T/N: This chapter was double the length of a usual chapter, phew. So many j.a.panese food terms….

Just when you thought Jis.h.i.+n wasn’t going to turn up in this chapter, he turns up lol