Early English Meals and Manners Part 87

You’re reading novel Early English Meals and Manners Part 87 online at LightNovelFree.com. Please use the follow button to get notification about the latest chapter next time when you visit LightNovelFree.com. Use F11 button to read novel in full-screen(PC only). Drop by anytime you want to read free – fast – latest novel. It’s great if you could leave a comment, share your opinion about the new chapters, new novel with others on the internet. We’ll do our best to bring you the finest, latest novel everyday. Enjoy!

[Sidenote: [Fol. 86b.]]

Heete to the Fyre that kan nat but hoote be?

It nedys nouht{e}: therfore, O Babees yynge, My Book only is made for youre lernynge. 28

[Sidenote: and not on aged men expert therein. Why add pain to h.e.l.l, water to the sea, or heat to fire? Babies, my book is for you only,]

-- Therfore I pray that no man Reprehende This lytyl Book, the which{e} for yow I make; But where defaute ys, latte ylke man amende, And nouht{e} deme yt; [I] pray thaym for youre sake. 32 For other mede ywys I kepe noon{e} take But that G.o.d wolde this Book myht{e} yche man plese, And in lernynge vnto yow do{n}ne so{m}me ese.

[Sidenote: and so I hope no one will find fault with it, but only amend it. The only reward I seek is that my book may please all and improve you.]

-- Eke, swete children, yf ther{e} be eny worde 36 That yee ke{n}ne nouht{e}, spyrre whils yee yt ken; Wha{n}ne yee yt knowe, yee mowe holde yt in horde, Thus thurh{e} spyrryng yee mowe lerne at wyse men.

Also thenke nouht{e} to st{ra}ungely at my penne, 40 In this metre for yow lyste to procede, Men vsen yt; therfore on hit take hede.

[Sidenote: If you don't know any word in it, ask till you do, and then keep hold of it. And do not wonder at this being in metre.]

-- But amonge alle that I thenke of to telle, My purpos ys first only forto trete 44 How yee Babees in housholde that done duelle Shulde haue your{e} sylf whe{n}ne yee be sette at mete, And how yee shulde, whe{n}ne men lyste yow Rehete, Haue wordes lovly, swete, bleste, and benyngne. 48 In this helpe me O Marie, Modir dyngne!

[Sidenote: I must first describe how you Babies who dwell in households should behave at meals, and be ready with lovely and benign words when you are spoken to.]

-- And eke, O lady myn, Facecia!

My pe{n}ne thow guyde, and helpe vnto me shewe;

[Sidenote: [Fol. 87.]]

For as the firste off alle lettres ys the A, 52 So Artow firste Modir of alle vertue.

Off myn vnku{n}nynge, swete lady, now Rewe; And thouh{e} vntauht{e} I speke of governau{n}ce, With{e} thy swete helpe supporte myn ygnorau{n}ce. 56

[Sidenote: Lady Facetia, help me! Thou art the Mother of all Virtue. Help the ignorance of me untaught!]

++A, Bele Babees, herkne now to my lore!

Whe{n}ne yee entre into yo{ur} lordis place, Say first, "G.o.d spede;" And alle that ben byfore Yow in this stede, salue with{e} humble Face; 60 Stert nat Rudely; ko{m}me Inne an esy pace; Holde vp youre heede, and knele but on oone kne To youre sovereyne or lorde, whedir he be.

[Sidenote: Fair Babies, when you enter your lord's place, say "G.o.d speed," and salute all there. Kneel on one knee to your lord.]

-- And yf they speke with{e} yow at youre komynge, 64 With{e} stable Eye loke vpon{e} theym Riht{e}, To theyre tales and yeve yee goode herynge Whils they haue seyde; loke eke with{e} alle yo{ur} myht{e} Yee Iangle nouht{e}, also caste nouht{e} yo{ur} syht{e} 68 Aboute the hovs, but take to theym entent With{e} blyth{e} vysage, and spiryt diligent.

[Sidenote: If any speak to you, look straight at them, and listen well till they have finished; do not chatter or let your eyes wander about the house.]

-- Whe{n}ne yee Answere or speke, yee shull{e} be purveyde What yee shall{e} say / speke eke thing fructuous; 72 On esy wyse latte thy Reson{e} be sayde

[Sidenote: [Fol. 87b.]]

In wordes gentyll{e} and also compendious, For many wordes ben riht{e} Tedious To ylke wyseman that shall{e} yeve audience; 76 Thaym to eschewe therfore doo diligence.

[Sidenote: Answer sensibly, shortly, and easily. Many words are a bore to a wise man.]

-- Take eke noo seete, but to stonde be yee preste; Whils forto sytte ye haue in komau{n}dement, Youre heede, youre hande, yo{ur} feet, holde yee in reste; 80 Nor thurh{e} clowyng, yo{ur} flesshe loke yee nat Rent; Lene to no poste whils that ye stande present Byfore yo{ur} lorde, nor handyll{e} ye no thyng Als for that tyme vnto the hovs touching. 84

[Sidenote: Stand till you are told to sit: keep your head, hands, and feet quiet: don't scratch yourself, or lean against a post, or handle anything near.]

-- At eu{er}y tyme obeye vnto youre lorde Whe{n}ne yee answere, ellis stonde yee styl as stone But yf he speke; loke with{e} oon accorde That yf yee se ko{m}me Inne eny p{er}sone 88 Better tha{n}ne yee, that yee goo bak anoone And gyff him place; your{e} bak eke in no way Turne on no wiht{e}, as ferforth{e} as ye may.

[Sidenote: Bow to your lord when you answer. If any one better than yourself comes in, retire and give place to him. Turn your back on no man.]

-- Yiff that youre lorde also yee se drynkynge, 92 Looke that ye be in riht{e} stable sylence With{e}-oute lowde lauht{e}re or Iangelynge, Rovnynge, Iapynge, or other Insolence.

Yiff he komau{n}de also in his presence 96 Yow forto sytte, fulfill{e} his wylle belyve, And for youre seete, looke nat with{e} other stryve,

[Sidenote: Be silent while your lord drinks, not laughing, whispering, or joking. If he tells you to sit down, do so at once.]

-- Whe{n}ne yee er sette, take noon{e} vnhoneste tale;

[Sidenote: [Fol. 88.]]

Eke forto skorne eschewe with{e} alle yo{ur} myht{e}; 100 Latte ay youre chere be lowly, blyth{e}, and hale, With{e}-oute chidynge as that yee wolde fyht{e}.

Yiff yee p{er}ceyve also that eny wiht{e} Lyst yow ko{m}mende that better be tha{n}ne yee, 104 Ryse vp anoon{e}, and thanke him with{e} herte free.

[Sidenote: Then don't talk dirt, or scorn any one, but be meek and cheerful. If your better praises you, rise up and thank him heartily.]

-- Yif that yee se youre lorde or y{o}ure lady Touching the housholde speke of eny thinge, Latt theym alloone, for that is curtesy, 108 And entremete yow nouht{e} of theyre doynge, But be Ay Redy with{e}-oute feynynge At hable tyme to done yo{ur} lorde service, So shall{e} yee gete anoon{e} a name of price. 112

[Sidenote: When your lord or lady is speaking about the household, don't you interfere, but be always ready to serve at the proper time,]

-- Also to brynge drynke, holde liht{e} wha{n}ne tyme ys, Or to doo that which{e} ouht{e} forto be done, Looke yee be preste, for so yee shall{e} ywys In nurture gete a gentyl name ful sone; 116 And yif ye shulde at G.o.d aske yow a bone Als to the worlde, better in noo degre Miht{e} yee desire tha{n}ne nurtred forto be.

[Sidenote: to bring drink, hold lights, or anything else, and so get a good name. The best prayer you can make to G.o.d is to be well mannered.]

-- Yif that youre lorde his owne coppe lyste co{m}mende 120 To yow to drynke, ryse vp wha{n}ne yee it take, And resseyve it goodly with{e} booth{e} youre hende; Of yt also to nne other profre ye make, But vnto him that brouht{e} yt yee hit take 124

[Sidenote: [Fol. 88b.]]

Whe{n}ne yee haue done, for yt in no kyn wyse Auht{e} comvne be, as techis vs the wyse.

[Sidenote: If your lord offers you his cup, rise up, take it with both hands, offer it to no one else, but give it back to him that brought it.]

Early English Meals and Manners Part 87

You're reading novel Early English Meals and Manners Part 87 online at LightNovelFree.com. You can use the follow function to bookmark your favorite novel ( Only for registered users ). If you find any errors ( broken links, can't load photos, etc.. ), Please let us know so we can fix it as soon as possible. And when you start a conversation or debate about a certain topic with other people, please do not offend them just because you don't like their opinions.


Early English Meals and Manners Part 87 summary

You're reading Early English Meals and Manners Part 87. This novel has been translated by Updating. Author: Frederick James Furnivall already has 706 views.

It's great if you read and follow any novel on our website. We promise you that we'll bring you the latest, hottest novel everyday and FREE.

LightNovelFree.com is a most smartest website for reading novel online, it can automatic resize images to fit your pc screen, even on your mobile. Experience now by using your smartphone and access to LightNovelFree.com