The Works of Lord Byron Volume VII Part 95

VIII.

Manfred./ Dramatische Dichtung in drei Abtheilungen/ von/ Lord Byron./ Musik von Robert Schumann./ Jeder Nachdruck dieses Textbuches, auch von Seiten der Theater-directionen fur/ ihre Auffuhrungen, ist verboten./ Leipzig,/ Druck und Verlag von Breitkopf und Hartel./ [8.

_Collation_--

Pp. 36.

_Note_.--No. 66 of Serie III., Breitkopf und Hartel's _Textbibliothek_, 1879-90.

IX.

_Manfred_. Ein dramatisches Gedicht. Freie Uebersetzung von Thierry Preyer. Frankfurt, Neumann, 1883. [4.

[Kayser, 1883.]

_Collation_--

Pp. 59.

_Hungarian_.

I.

Byron Lord'/ elete's Munkai/ Irta/ Petrichevich Horvath Lazar./ Masodik Resz./ Pesten./ Nyomtatta Landerer es Heckenast./ 1842./ [8.

_Collation_--

Pp. xi. + 134 + Jegyzesek Manfredhez, pp. [135], [136] + Sajto-hibak, p.

[137].

II.

Manfred./ Dramai Koltemeny 3 Felvonasban./ Irta:/ Lord Byron Gyorgy./ Angolbol forditotta:/ D^r. Kludik Imre./ Byron es a Vilagfajdalom./ Irta: D^r. Kludik Imre./ ara: 40 kr./ Masodik Kiadas./ Szolnok, 1884./ Nyomatott Bakos Istvannal./ [8.

_Collation_--

Manfred, pp. 1-65 + Byron es a Vilagfajdalom, pp. 69-112.

III.

Manfred/ Lord Byron Dramai Koltemenye/ Forditotta/ abranyi Emil./ Budapest 1891/ Singer es Wolfher Konyvkereskedese./ [8.

_Collation_--

Pp. 98.

_Italian_.

I.

_Manfredo_. Traduzione di Marcello Mazzoni. Milano, P.M. Visaj. 1832.

[8.

[Library of Congress, Was.h.i.+ngton, 1880.]

_Collation_--

Pp. 91.

II.

Tragedie/ di/ Silvio Pellico/ Francesca da Rimini/ [etc., five lines]

Manfredo,/ Poema drammatico di Lord Byron,/ (versione in prosa)./ Firenze./ Felice le Monnier./ 1859./ [8.

_Collation_--Manfredo, etc., pp. 437-473.

III.

_Manfredo_: poema drammatico. Traduzione di Andrea Maffei. Firenze, Le Monnier, 1870. [16.

[Pagliaini, 1901.]

_Collation_--

Pp. xi. + 100

_Polish_.

I.

_Manfred_, poemat dramatyczny, przeklad Edm. Stan. Bojanowskiego. _W.G.

Korn: Wroclaw_, 1835. [12.

II.

_Manfred_, poemat ... Przeklad wolny na wiersz polski przez Michala Chodzke ... Z4 obrazkami, wyrysowal Kossak, etc. pp. 89. _w drukarni L, Martinet: Paryz_, [1859]. [8. [_Published also by Schmidt at Halle_.]

_Romaic_.

O ?af?ed / ??aat???? ????a / t?? / ???d?? ???????. / ?etaf?as?? / ?pp???? G????. / ? ???a???, ???t?, ??e?p?e???a?' ? ?? / pa? ?sa ??

f???s?f?? fa?t??es?e [Greek: Mamphred / Dramatikon Poiema / tou / Lordou Buronos. / Metaphrasis / Eppikou Gkren. / ho ou)ranos, HOra/ti), e)/cheiplei/onak)e(gn / par) ho/sa ohi philo/sophoi phanta/zesthe ] / Shakspere. / ?? ?at?a?? / t?p???afe??? ?a? ?????p??e??? ??sta???? ?.

???st?d?????. / ?a?? t?? ?d?? ????. [Greek: En Patrais / tupographeion kai Bibliopoleion Eustathiou P. Christodoulou. / Para ten hodon HErmou= ] ./ 1864 [8.