Pale Fire Part 5

Speaking of the Head of the bloated Russian Department, Prof. Pnin, a regular martinet in regard to his underlings (happily, Prof. Botkin, who taught in another department, was not subordinated to that grotesque "perfectionist"): "How odd that Russian intellectuals should lack all sense of humor when they have such marvelous humorists as Gogol, Dostoevski, Chekhov, Zoshchenko, and those joint authors of genius Ilf and Petrov."

Talking of the vulgarity of a certain burly acquaintance of ours: "The man is as corny as a cook-out chef ap.r.o.n." Kinbote (laughing): "Wonderful!" The subject of teaching Shakespeare at college level having been introduced: "First of all, dismiss ideas, and social background, and train the freshman to s.h.i.+ver, to get drunk on the poetry of Hamlet or Lear, to read with his spine and not with his skull." Kinbote: "You appreciate particularly the purple pa.s.sages?" Shade: "Yes, my dear Charles, I roll upon them as a grateful mongrel on a spot of turf fouled by a Great Dane."

The respective impacts and penetrations of Marxism and Freudism being talked of; I said: "The worst of two false doctrines is always that which is harder to eradicate." Shade: "No, Charlie, there are simpler criteria: Marxism needs a dictator, and a dictator needs a secret police, and that is the end of the world; but the Freudian, no matter how stupid, can still cast his vote at the poll, even if he is pleased to call it [smiling] political pollination."

Of students' papers: '"I am generally very benevolent [said Shade]. But there are certain trifles I do not forgive." Kinbote: "For instance?" "Not having read the required book. Having read it like an idiot. Looking in it for symbols; example: 'The author uses the striking image green leaves because green is the symbol of happiness and frustration.' I am also in the habit of lowering a student's mark catastrophically if he uses 'simple' and 'sincere' in a commendatory sense; examples: 'Sh.e.l.ley's style is always very simple and good'; or 'Yeats is always sincere.' This is widespread, and when I hear a critic speaking of an author's sincerity I know that either the critic or the author is a fool." Kinbote: "But I am told this manner of thinking is taught in high school?" "That's where the broom should begin to sweep. A child should have thirty specialists to teach him thirty subjects, and not one hara.s.sed schoolmarm to show him a picture of a rice field and tell him this is China because she knows nothing about China, or anything else, and cannot tell the difference between longitude and lat.i.tude." Kinbote: "Yes. I agree." Line 181: Today Namely, July 5, 1959, 6th Sunday after Trinity. Shade began writing Canto Two "early in the morning" (thus noted at the top of card 14). He continued (down to line 208) on and off throughout the day. Most of the evening and a part of the night were devoted to what his favorite eighteenth-century writers have termed "the Bustle and Vanity of the World." After the last guest had gone (on a bicycle), and the ashtrays had been emptied, all the windows were dark for a couple of hours; but then, at about 3 A.M., I saw from my upstairs bathroom that the poet had gone back to his desk in the lilac light of his den, and this nocturnal session brought the canto to line 230 (card 18). On another trip to the bathroom an hour and a half later, at sunrise, I found the light transferred to the bedroom, and smiled indulgently, for, according to my deductions, only two nights had pa.s.sed since the three-thousand-nine-hundredninety-ninth time - but no matter. A few minutes later all was solid darkness again, and I went back to bed.

On July 5th, at noontime, in the other hemisphere, on the rain-swept tarmac of the Onhava airfield, Gradus, holding a French pa.s.sport, walked toward a Russian commercial plane bound for Copenhagen, and this event synchronized with Shade's starting in the early morning (Atlantic seaboard time) to compose, or to set down after composing in bed, the opening lines of Canto Two. When almost twenty-four hours later he got to line 230, Gradus, after a refres.h.i.+ng night at the summer house of our consul in Copenhagen, an important Shadow, had entered, with the Shadow, a clothes store in order to conform to his description in later notes (to lines 286 and 408). Migraine again worse today.

As to my own activities, they were I am afraid most unsatisfactory from all points of view - emotional, creative, and social. That jinxy streak had started on the eve when I had been kind enough to offer a young friend - a candidate for my third ping-pong table who after a sensational series of traffic violations had been deprived of his driving license - to take him, in my powerful Kramler, all the way to his parents'

estate, a little matter of two hundred miles. In the course of an all-night party among among crowds of strangers - young people, old people, cloyingly perfumed girls - in an atmosphere of fireworks, barbecue smoke, horseplay, jazz music, and auroral swimming, I lost all contact with the silly boy, was made to dance, was made to sing, got involved in the most boring bibble-babble imaginable with various relatives of the child, and finally, in some inconceivable manner, found myself transported to a different party on a different estate, where, after some indescribable parlor games, in which my beard was nearly snipped off, I had a fruit-and-rice breakfast and was taken by my anonymous host, a drunken old fool in tuxedo and riding breeches, on a stumbling round of his stables. Upon locating my car (off the road, in a pine grove), I tossed out of the driver's seat a pair of soggy swimming trunks and a girl's silver slipper. The brakes had aged overnight, and I soon ran out of gas on a desolate stretch of road. Six o'clock was being chimed by the clocks of Wordsmith College, when I reached Arcady, swearing to myself never to be caught like that again and innocently looking forward to the solace of a quiet evening with my poet. Only when I saw the beribboned flat carton I had placed on a chair in my hallway did I realize that I had almost missed his birthday.

Some time ago I had noticed that date on the jacket of one of his books; had pondered the awful decrepitude of his breakfast attire; had playfully measured my arm against his; had had bought for him in Was.h.i.+ngton an utterly gorgeous silk dressing gown, a veritable dragon skin of oriental chromas, fit for a samurai; and this was what the carton contained.

Hurriedly I shed my clothes and, roaring my favorite hymn, took a shower. My versatile gardener, while administering to me a much-needed rubdown, informed me that the Shades were giving that night a big "buffet" dinner, and that Senator Blank (an outspoken statesman very much in the news and a cousin of John's) was expected.

Now there is nothing a lonesome man relishes more than an impromptu birthday party, and thinking nay, feeling certain - that my unattended telephone had been ringing all day, I blithely dialed the Shades' number, and of course it was Sybil who answered.

"Bon soir, Sybil."

"Oh, hullo, Charles. Had a nice trip?"

"Well, to tell the truth -"

"Look, I know you want John but he is resting right now, and I'm frightfully busy. He'll call you back later, okay?"

"Later when - tonight?"

"No, tomorrow, I guess: There goes that doorbell. Bye-bye." Strange. Why should Sybil have to listen to doorbells when, besides the maid and the cook, two whitecoated hired boys were around? False pride prevented me from doing what I should have done - taken my royal gift under my arm and serenely marched over to that inhospitable house. Who knows - I might have been rewarded at the back door with a drop of kitchen sherry. I still hoped there had been a mistake, and Shade would telephone. It was a bitter wait, and the only effect that the bottle of champagne I drank all alone now at this window, now at that, had on me was a bad c.r.a.pula (hangover).

From behind a drapery, from behind a box tree, through the golden veil of evening and through the black lacery of night, I kept watching that lawn, that drive, that fanlight, those jewel-bright windows. The sun had not yet set when, at a quarter past seven, I heard the first guest's car. Oh, I saw them all. I saw ancient Dr. Sutton, a snowy-headed, perfectly oval little gentleman arrive in a tottering Ford with his tall daughter, Mrs. Starr, a war widow. I saw a couple, later identified for me as Mr. Colt, a local lawyer, and his wife, whose blundering Cadillac half entered my driveway before retreating in a flurry of luminous nict.i.tation. I saw a world-famous old writer, bent under the incubus of literary honors and his own prolific mediocrity, arrive in a taxi out of the dim times of yore when Shade and he had been joint editors of a little review. I saw Frank, the Shades' handyman, depart in the station wagon. I saw a retired professor of ornithology walk up from the highway where he had illegally parked his car. I saw, ensconced in their tiny Pulex, manned by her boy-handsome tousle-haired girl friend, the patroness of the arts who had sponsored Aunt Maud's last exhibition, I saw Frank return with the New Wye antiquarian, purblind Mr. Kaplun, and his wife, a dilapidated eagle. I saw a Korean graduate student in dinner jacket come on a bicycle, and the college president in baggy suit come on foot. I saw, in the performance of their ceremonial duties, in light and shadow, and from window to window, where like Martians the martinis and highb.a.l.l.s cruised, the two white-coated youths from the hotel school, and realized that I knew well, quite well, the slighter of the two. And finally, at half past eight (when, I imagine, the lady of the house had begun to crack her finger joints as was her impatient wont) a long black limousine, officially glossy and rather funereal, glided into the aura of the drive, and while the fat Negro chauffeur hastened to open the car door, I saw, with pity, my poet emerge from his house, a white flower in his b.u.t.tonhole and a grin of welcome on his liquor-flushed face.

Next morning, as soon as I saw Sybil drive away to fetch Ruby the maid who did not sleep in the house, I crossed over with the prettily and reproachfully wrapped up carton. In front of their garage, on the ground, I noticed a buchmann, a little pillar of library books which Sybil had obviously forgotten there. I bent towards them under the incubus of curiosity: they were mostly by Mr. Faulkner; and the next moment Sybil wags back, her tires scrunching on the gravel right behind me. I added the books to my gift and placed the whole pile in her lap. That was nice of me - but what was that carton? Just a present for John. A present? Well, was it not his birthday yesterday? Yes, it was, but after all are not birthdays mere conventions?

Conventions or not, but it was my birthday too - small difference of sixteen years, that's all. Oh my! Congratulations. And how did the party go? Well, you know what such parties are (here I reached in my pocket for another book - a book she did not expect). Yes, what are they? Oh, people whom you've known all your life and simply must invite once a year, men like Ben Kaplun and d.i.c.k Colt with whom we went to school, and that Was.h.i.+ngton cousin, and the fellow whose novels you and John think so phony. We did not ask you because we knew how tedious you find such affairs. This was my cue.

"Speaking of novels," I said, "you remember we decided once, you, your husband and I, that Proust's rough masterpiece was a huge, ghoulish fairy tale, an asparagus dream, totally unconnected with any possible people in any historical France, a s.e.xual travestiss.e.m.e.nt and a colossal farce, the vocabulary of genius and its poetry, but no more, impossibly rude hostesses, please let me speak, and even ruder guests, mechanical Dostoevskian rows and Tolstoian nuances of sn.o.bbishness repeated and expanded to an unsufferable length, adorable seascapes, melting avenues, no, do not interrupt me, light and shade effects rivaling those of the greatest English poets, a flora of metaphors, described - by Cocteau, I think - as 'a mirage of suspended gardens,' and, I have not yet finished, an absurd, rubber-and-wire romance between a blond young blackguard (the fict.i.tious Marcel), and an improbable jeune fille who has a pasted-on bosom, Vronski's (and Lyovin's) thick neck, and a cupid's b.u.t.tocks for cheeks; but - and now let me finish sweetly - we were wrong, Sybil, we were wrong in denying our little beau tenebreux the capacity of evoking 'human interest': it is there, it is there - maybe a rather eighteenth-centuryish, or even seventeenthcenturyish, brand, but it is there. Please, dip or redip, spider, into this book [offering it], you will find a pretty marker in it bought in France, I want John to keep it. Au revoir, Sybil, I must go now. I think my telephone is ringing." I am a very sly Zemblan. Just in case, I had brought with me in my pocket the third and last volume of the Bibliotheque de la Pleiade edition, Paris, 1954, of Proust's work, wherein I had marked certain pa.s.sages on pages 269-271. Mme. de Mortemart, having decided that Mme. de Valcourt would not be among the "elected" at her soiree, intended to send her a note on the next day saying "Dear Edith, I miss you, last night I did not expect you too much (Edith would wonder: how could she at all, since she did not invite me?) because I know you are not overfond of this sort of parties which, if anything, bore you." So much for John Shade's last birthday.

Lines 181-182: waxwings... cicadas The bird of lines 1 - 4 and 131 is again with us. It will reappear in the ultimate line of the poem; and another cicada, leaving its envelope behind, will sing triumphantly at lines 236-244.

Line 189: Starover Blue See note to line 627. This reminds one of the Royal Game of the Goose, but played here with little airplanes of painted tin: a wild-goose game, rather (go to square 209). Line 209: gradual decay s.p.a.cetime itself is decay; Gradus is flying west; he has reached gray-blue Copenhagen (see note to 181). After tomorrow (July 7) he will proceed to Paris. He has sped through this verse and is gone - presently to darken our pages again. Lines 213-214: A syllogism This may please a boy. Later in life we learn that we are those "others." Line 230: a domestic ghost Shade's former secretary, Jane Provost, whom I recently looked up in Chicago, told me about Hazel considerably more than her father did; he affected not to speak of his dead daughter, and since I did not foresee this work of inquiry and comment, I did not urge him to talk on the subject and unburden himself to me. True, in this canto he has unburdened himself pretty thoroughly, and his picture of Hazel is quite clear and complete; maybe a little too complete, architectonically, since the reader cannot help feeling that it has been expanded and elaborated to the detriment of certain other richer and rarer matters ousted by it. But a commentator's obligations cannot be s.h.i.+rked, however dull the information he must collect and convey. Hence this note.

It appears that in the beginning of 1950, long before the barn incident (see note to line 347), sixteen-year-old Hazel was involved in some appalling "psychokinetic" manifestations that lasted for nearly a month. Initially, one gathers, the poltergeist meant to impregnate the disturbance with the ident.i.ty of Aunt Maud who had just died; the first object to perform was the basket in which she had once kept her halfparalyzed Skye terrier (the breed called in our country "weeping-willow dog"). Sybil had had the animal destroyed soon after its mistress's hospitalization, incurring the wrath of Hazel who was beside herself with distress. One morning this basket shot out of the "intact" sanctuary (see lines 90-98) and traveled along the corridor past the open door of the study, where Shade was at work; he saw it whizz by and spill its humble contents: a ragged coverlet, a rubber bone, and a partly discolored cus.h.i.+on. Next day the scene of action switched to the dining room where one of Aunt Maud's oils (Cypress and Bat) was fond to be turned toward the wall. Other incidents followed, such as short flights accomplished by her sc.r.a.pbook (see note to line 90) and, of course, all kinds of knockings, especially in the sanctuary, which would rouse Hazel from her, no doubt, peaceful sleep in the adjacent bedroom. But soon the poltergeist ran out of ideas in connection with Aunt Maud and became, as it were, more eclectic. All the ba.n.a.l motions that objects are limited to in such cases, were gone through in this one. Saucepans crashed in the kitchen; a s...o...b..ll was found (perhaps, prematurely) in the icebox; once or twice Sybil saw a plate sail by like a discus and land safely on the sofa; lamps kept lighting up in various parts of the house; chairs waddled away to a.s.semble in the impa.s.sable pantry; mysterious bits of string were found on the floor; invisible revelers staggered down the staircase in the middle of the night; and one winter morning Shade, upon rising and taking a look at the weather, saw that the little table from his study upon which he kept a Bible-like Webster open at M was standing in a state of shock outdoors, on the snow (subliminally this may have partic.i.p.ated in the making of lines 5-12).

I imagine, that during that period the Shades, or at least John Shade, experienced a sensation of odd instability as if parts of the everyday, smoothly running world had got unscrewed, and you became aware that one of your tires was rolling beside you, or that your steering wheel had come off, My poor friend could not help recalling the dramatic fits of his early boyhood and wondering if this was not a new genetic variant of the same theme, preserved through procreation. Trying to hide from neighbors these horrible and humiliating phenomena was not the least of Shade's worries. He was terrified, and he was lacerated with pity. Although never able to corner her, that flabby, feeble, clumsy and solemn girl, who seemed more interested than frightened, he and Sybil never doubted that in some extraordinary way she was the agent of the disturbance which they saw as representing (I now quote Jane P.) "an outward extension or expulsion of insanity." They could not do much about it, partly because they disliked modern voodoo-psychiatry, but mainly because they were afraid of Hazel, and afraid to hurt her. They had however a secret interview with old-fas.h.i.+oned and learned Dr. Sutton, and this put them in better spirits. They were contemplating moving into another house or, more exactly, loudly saying to each other, so as to be overheard by anyone who might be listening, that they were contemplating moving, when all at once the fiend was gone, as happens with the moskovett, that bitter blast, that colossus of cold air that blows on our eastern sh.o.r.es throughout March, and then one morning you hear the birds, and the flags hang flaccid, and the outlines of the world are again in place. The phenomena ceased completely and were, if not forgotten, at least never referred to; but how curious it is that we do not perceive a mysterious sign of equation between the Hercules springing forth from a neurotic child's weak frame and the boisterous ghost of Aunt Maud; how curious that our rationality feels satisfied when we plump for the first explanation, though, actually, the scientific and the supernatural, the miracle of the muscle and the miracle of the mind, are both inexplicable as are all the ways of Our Lord.

Line 231: How ludicrous, etc.

A beautiful variant, with one curious gap, branches off at this point in the draft (dated July 6): Strange Other World where all our still-born dwell, And pets, revived, and invalids, grown well, And minds that died before arriving there: Poor old man Swift, poor -, poor Baudelaire What might that dash stand for? Unless Shade gave prosodic value to the mute e in "Baudelaire," which I am quite certain he would never have done in English verse (cp: "Rabelais," line 501), the name required here must scan as a trochee. Among the names of celebrated poets, painters, philosophers, etc., known to have become insane or to have sunk into senile imbecility, we find many suitable ones. Was Shade confronted by too much variety with nothing to help logic choose and so left a blank, relying upon the mysterious organic force that rescues poets to fill it in at its own convenience? Or was there something else - some obscure intuition, some prophetic scruple that prevented him from spelling out the name of an eminent man who happened to be an intimate friend of his? Was he perhaps playing safe because a reader in his household might have objected to that particular name being mentioned? And if it comes to that, why mention it at all in this tragical context?

Dark, disturbing thoughts.

Line 238: empty emerald case This, I understand, is the semitransparent envelope left on a tree trunk by an adult cicada that has crawled up the trunk and emerged. Shade said that he had once questioned a cla.s.s of three hundred students and only three knew what a cicada looked like. Ignorant settlers had dubbed it "locust," which is, of course, a gra.s.shopper, and the same absurd mistake has been made by generations of translators of Lafontaine's La Cigale et la Fourmi (see lines 243-244). The cigale's companion piece, the ant, is about to be embalmed in amber.

During our sunset rambles, of which there were so many, at least nine (according to my notes) in June, but dwindling to two in the first three weeks of July (they shall be resumed Elsewhere!), my friend had a rather coquettish way of pointing out with the tip of his cane various curious natural objects. He never tired of ill.u.s.trating by means of these examples the extraordinary blend of Canadian Zone and Austral Zone that "obtained," as he put it; in that particular spot of Appalachia where at our alt.i.tude of about 1,500 feet northern species of birds, insects and plants commingled with southern representatives. As most literary celebrities, Shade did not seem to realize that a humble admirer who has cornered at last and has at last to himself the inaccessible man of genius, is considerably more interested in discussing with him literature and life than in being told that the "diana" (presumably a flower) occurs in New Wye together with the "atlantis" (presumably another flower), and things of that sort. I particularly remember one exasperating evening stroll (July 6) which my poet granted me, with majestic generosity, in compensation for a bad hurt (see, frequently see, note to line 181), in recompense for my small gift (which I do not think he ever used), and with the sanction of his wife who made it a point to accompany us part of the way to Dulwich Forest. By means of astute excursions into natural history Shade kept evading me, me, who was, hysterically, intensely, uncontrollably curious to know what portion exactly of the Zemblan-king's adventures he had completed in the course of the last four or five days. My usual shortcoming, pride, prevented me from pressing him with direct questions but I kept reverting to my own earlier themes - the escape from the palace, the adventures in the mountains - in order to force some confession from him. One would imagine that a poet, in the course of composing a long and difficult piece, would simply jump at the opportunity of talking about his triumphs and tribulations. But nothing of the sort! All I got in reply to my infinitely gentle and cautious interrogations were such phrases as: "Yep. It's coming along nicely," or "Nope, I'm not talkin'," and finally he brushed me off with a rather offensive anecdote about King Alfred who, it was said; liked the stories of a Norwegian attendant he had but drove him away when engaged in other business: "Oh, there you are," rude Alfred would say to the gentle Norwegian who had come to weave a subtly different variant of some old Norse myth he had already related before: "Oh there you are again!" And thus it came to pa.s.s, my dears, that a fabulous exile, a G.o.d-inspired northern bard, is known today to English schoolboys by the trivial nickname: Ohthere. However! On a later occasion my capricious and henpecked friend was much kinder (see note to line 802).

Line 240: That Englishman in Nice The sea gulls of 1933 are all dead, of course. But by inserting a notice in The London Times one might procure the name of their benefactor - unless Shade invented him. When I visited Nice a quarter of a century later, there was, in lieu of that Englishman, a local character, an old bearded b.u.m, tolerated or abetted as a tourist attraction, who stood like a statue of Verlaine with an unfastidious sea gull perched in profile on his matted hair, or took naps in the public sun, comfortably curled up with his back to the lulling roll of the sea, on a promenade bench, under which he had neatly arranged to dry, or ferment, multicolored gobbets of undeterminable victuals on a newspaper. Not many Englishmen walked there, anyway, though I noticed quite a few just east of Mentone; on the quay where in honor of Queen Victoria a bulky monument, with difficulty embraced by the breeze, had been erected, but not yet unshrouded, to replace the one the Germans had taken away. Rather pathetically, the eager horn of her pet monoceros protruded through the shroud.

Line 246: ... my dear The poet addresses his wife. The pa.s.sage devoted to her (lines 246-292) has its structural use as a transition to the theme of his daughter. I can, however, state that when dear Sybil's steps were heard upstairs, fierce and sharp, above our heads, everything was not always "all right"!

Line 247: Sybil John Shade's wife, nee Irondell (which comes not from a little valley yielding iron ore but from the French for "swallow"). She was a few months his senior. I understand she came of Canadian stock, as did Shade's maternal grandmother (a first cousin of Sybil's grandfather, if I am not greatly mistaken). From the very first I tried to behave with the utmost courtesy toward my friend's wife, and from the very first she disliked and distrusted me. I was to learn later that when alluding to me in public she used to call me "an elephantine tick; a king-sized botfly; a macaco worm; the monstrous parasite of a genius." I pardon her - her and everybody.

Line 270: My dark Vanessa It is so like the heart of a scholar in search of a fond name to pile a b.u.t.terfly genus upon an Orphic divinity on top of the inevitable allusion to Vanhomrigh, Esther! In this connection a couple of lines from one of Swift's poems (which in these backwoods I cannot locate) have stuck in my memory: When, lo! Vanessa in her bloom Advanced like Atalanta's star As to the Vanessa b.u.t.terfly, it will reappear in lines 993-995 (to which see note). Shade used to say that its Old English name was The Red Admirable, later degraded to The Red Admiral. It is one of the few b.u.t.terflies I happen to be familiar with. Zemblans call it harvalda (the heraldic one) possibly because a recognizable figure of it is borne in the escutcheon of the Dukes of Payn. In the autumn of certain years it used to occur rather commonly in the Palace Gardens and visit the Michaelmas daisies in company with a day-flying moth. I have seen The Red Admirable feasting on oozy plums and, once, on a dead rabbit. It is a most frolicsome fly. An almost tame specimen of it was the last natural object John Shade pointed out to me as he walked to his doom (see, see now, my note to lines 993-995).

I notice a whiff of Swift in some of my notes. I too am a desponder in my nature, an uneasy, peevish, and suspicious man, although I have my moments of volatility and fou rire.

Line 275: We have been married forty years John Shade and Sybil Swallow (see note to line 247) were married in 1919, exactly three decades before King Charles wed Disa, d.u.c.h.ess of Payn. Since the very beginning of his reign (1936-1958) representatives of the nation, salmon fishermen, non-union glaziers, military groups; worried relatives, and especially the Bishop of Yeslove, a sanguineous and saintly old man, had been doing their utmost to persuade him to give up his copious but sterile pleasures and take a wife. It was a matter not of morality but of succession. As in the case of some of his predecessors, rough alderkings who burned for boys, the clergy blandly ignored our young bachelor's pagan habits, but wanted him to do what an earlier and even more reluctant Charles had done: take a night off and lawfully engender an heir. He saw nineteen-year-old Disa for the first time on the festive night of July the 5th, 1947, at a masked ball in his uncle's palace. She had come in male dress, as a Tirolese boy, a little knock-kneed but brave and lovely, and afterwards he drove her and her cousins (two guardsmen disguised as flower-girls) in his divine new convertible through the streets to see the tremendous birthday illumination, and the fackeltanz in the park, and the fireworks, and the pale upturned faces. He procrastinated for almost two years but was set upon by inhumanly eloquent advisers, and finally gave in. On the eve of his wedding he prayed most of the night locked up all alone in the cold vastness of the Onhava cathedral. Smug alderkings looked at him from the ruby-and-amethyst windows. Never had he so fervently asked G.o.d for guidance and strength (see further my note to lines 433-434). After line 274 there is a false start in the draft: I like my name: Shade, Ombre, almost "man"

In Spanish...

One regrets that the poet did not pursue this theme - and spare his reader the embarra.s.sing intimacies that follow.

Line 286: A jet's pink trail above the sunset fire I, too, was wont to draw my poet's attention to the idyllic beauty of airplanes in the evening sky. Who could have guessed that on the very day (July 7) Shade penned this lambent line (the last one on his twenty-third card) Gradus, alias Degre, had flown from Copenhagen to Paris, thus completing the second lap of his sinister journey! Even in Arcady am I, says Death in the tombal scripture. The activities of Gradus in Paris had been rather neatly planned by the Shadows. They were perfectly right in a.s.suming that not only Odon but our former consul in Paris, the late Oswin Bretwit, would know where to find the King. They decided to have Gradus try Bretwit first. That gentleman had a flat in Meudon where he dwelt alone, seldom going anywhere except the National Library (where he read theosophic works and solved chess problems in old newspapers), and did not receive visitors. The Shadows' neat plan sprung from a piece of luck. Suspecting that Gradus lacked the mental equipment and mimic gifts necessary for the impersonation of an enthusiastic Royalist, they suggested he had better pose as a completely apolitical commissioner, a neutral little man interested only in getting a good price for various papers that private parties had asked him to take out of Zembla and deliver to their rightful owners. Chance, in one of its anti-Karlist moods, helped. One of the lesser Shadows whom we shall call Baron A. had a father-in-law called Baron B., a harmless old codger long retired from the civil service and quite incapable of understanding certain Renaissance aspects of the new regime. He had been, or thought he had been (retrospective distance magnifies things), a close friend of the late Minister of Foreign Affairs; Oswin Bretwit's father, and therefore was looking forward to the day when he would be able to transmit to "young" Oswin (who, he understood, was not exactly persona grata with the new regime) a bundle of precious family papers that the dusty baron had come across by chance in the files of a governmental office. All at once he was informed that now the day had come: the doc.u.ments would be immediately forwarded to Paris. He was also allowed to prefix a brief note to them which read: Here are some precious papers belonging to your family. I cannot do better than place them in the hands of the son of the great man who was my fellow student in Heidelberg and my teacher in the diplomatic service. Verba volant, scripta manent. The scripta in question were two hundred and thirteen long letters which had pa.s.sed some seventy years ago between Zule Bretwit, Oswin's grand-uncle, Mayor of Odevalla, and a cousin of his, Ferz Bretwit, Mayor of Aros. This correspondence, a dismal exchange of bureaucratic plat.i.tudes and fustian jokes, was devoid of even such parochial interest as letters of this sort may possess in the eyes of a local historian - but of course there is no way of telling what will repel or attract a sentimental ancestralist - and this was what Oswin Bretwit had always been known to be by his former staff. I would like to take time out here to interrupt this dry commentary and pay a brief tribute to Oswin Bretwit.

Physically, he was a sickly bald-headed man resembling a pallid gland. His face was singularly featureless. He had cafe-au-lait eyes. One remembers him always as wearing a mourning band. But this insipid exterior belied the quality of the man. From beyond the s.h.i.+ning corrugations of the ocean I salute here brave Bretwit! Let there appear for a moment his hand and mine firmly clasping each other across the water over the golden wake of an emblematic sun. Let no insurance firm or airline use this insigne on the glossy page of a magazine as an ad badge under the picture of a retired businessman stupefied and honored by the sight of the technicolored snack that the air hostess offers him with everything else she can give; rather, let this lofty handshake be regarded in our cynical age of frenzied heteros.e.xualism as a last, but lasting, symbol of valor and self-abnegation. How fervently one had dreamed that a similar symbol but in verbal form might have imbued the poem of another dead friend; but this was not to be... Vainly does one look in Pale Fire (oh, pale, indeed!) for the warmth of my hand gripping yours, poor Shade!

But to return to the roofs of Paris. Courage was allied in Oswin Bretwit with integrity, kindness, dignity, and what can be euphemistically called endearing naivete. When Gradus telephoned from the airport, and to whet his appet.i.te read to him Baron B.'s message (minus the Latin tag), Bretwit's only drought was for the treat in store for him. Gradus had declined to say over the telephone what exactly the "precious papers" were, but it so happened that the ex-consul had been hoping lately to retrieve a valuable stamp collection that his father had bequeathed years ago to a now defunct cousin. The cousin had dwelt in the same house as Baron B., and with all these complicated and entrancing matters uppermost in his mind, the ex-consul, while awaiting his visitor, kept wondering not if the person from Zembla was a dangerous fraud, but whether he would bring all the alb.u.ms at once or would do it gradually so as to see what he might get for his pains. Bretwit hoped the business would be completed that very night since on the following morning he was to be hospitalized and possibly operated upon (he was, and died under the knife). If two secret agents belonging to rival factions meet in a battle of wits, and if one has none, the effect may be droll; it is dull if both are dolts. I defy anybody to find in the annals of plot and counterplot anything more inept and boring than the scene that occupies the rest of this conscientious note.

Gradus sat down, uncomfortably, on the edge of a sofa (upon which a tired king had reclined less than a year ago), dipped into his briefcase, handed to his host a bulky brown paper parcel and transferred his haunches to a chair near Bretwit's seat in order to watch in comfort his tussle with the string. In stunned silence Bretwit stared at what he finally unwrapped, and then said: "Well, that's the end of a dream. This correspondence has been published in 1906 or 1907 - no; 1906, after all - by Ferz Bretwit's widow - I may even have a copy of it somewhere among my books. Moreover, this is not a holograph but an apograph, made by a scribe for the printers - you will note that both mayors write the same hand."

"How interesting," said Gradus noting it.

"Naturally I appreciate the kind thought behind it," said Bretwit.

"We were sure you would," said pleased Gradus.

"Baron B. must be a little gaga," continued Bretwit, "but I repeat, his kind intention is touching. I suppose you want some money for bringing this treasure?"

"The pleasure it gives you should be our reward." answered Gradus. "But let me tell you frankly: we took a lot of pains in trying to do this properly, and I have come along way. However, I want to offer you a little arrangement. You be nice to us and we'll be nice to you. I know your funds are somewhat -"

(Small-fish gesture and wink).

"True enough," sighed Bretwit.

"If you go along with us it won't cost you a centime."

"Oh, I could pay something" (Pout and shrug).

"We don't need your money" (Traffic-stopper's palm). "But here's our plan. I have messages from other barons for other fugitives. In fact, I have letters for the most mysterious fugitive of all."

"What!" cried Bretwit in candid surprise. "They know at home that His Majesty has left Zembla?" (I could have spanked the dear man.) "Indeed, yes," said Gradus kneading his hands, and fairly panting with animal pleasure - a matter of instinct no doubt since the man certainly could not realize intelligently that the ex-consul's faux pas was nothing less than the first confirmation of the Kings presence abroad: "Indeed," he repeated with a meaningful leer, "and I would be deeply obliged to you if you would recommend me to Mr. X." At these words a false truth dawned upon Oswin Bretwit and he moaned to himself: Of course! How obtuse of me! He is one of us! The fingers of his left hand involuntarily started to twitch as if he were pulling a kikapoo puppet over it, while his eyes followed intently his interlocutor's low-cla.s.s gesture of satisfaction. A Karlist agent, revealing himself to a superior, was expected to make a sign corresponding to the X (for Xavier) in the one-hand alphabet of deaf mutes: the hand held in horizontal position with the index curved rather flaccidly and the rest of the fingers bunched (many have criticized it for looking too droopy; it has now been replaced by a more virile combination). On the several occasions Bretwit had been given it, the manifestation had been preceded for him, during a moment of suspense - rather a gap in the texture of time than an actual delay - by something similar to what physicians call the aura, a strange sensation both tense and vaporous, a hot-cold ineffable exasperation pervading the entire nervous system before a seizure. And on this occasion too Bretwit felt the magic wine rise to his head.

"All right, I am ready. Give me the sign," he avidly said. Gradus, deciding to risk it, glanced at the hand in Bretwit's lap: unperceived by its owner, it seemed to be prompting Gradus in a manual whisper. He tried to copy what it was doing its best to convey - mere rudiments of the required sign.

"No, no," said Bretwit with an indulgent smile for the awkward novice. "The other hand, my friend. His Majesty is left-handed, you know."

Gradus tried again - but, like an expelled puppet, the wild little prompter had disappeared. Sheepishly contemplating his five stubby strangers, Gradus went through the motions of an incompetent and half-paralyzed shadowgrapher and finally made an uncertain V-for-Victory sign. Bretwit's smile began to fade. His smile gone, Bretwit (the name means Chess Intelligence) got up from his chair. In a larger room he would have paced up and down - not in this cluttered study. Gradus the Bungler b.u.t.toned all three b.u.t.tons of his tight brown coat and shook his head several times.

"I think," he said crossly, "one must be fair. If I bring you these valuable papers, you must in return arrange an interview, or at least give me his address."

"I know who you are," cried Bretwit pointing. "You're a reporter! You are from the cheap Danish paper sticking out of your pocket" (Gradus mechanically fumbled at it and frowned). "I had hoped they had given up pestering me! The vulgar nuisance of it! Nothing is sacred to you, neither cancer, nor exile, nor the pride of a king" (alas, this is true not only of Gradus - he has colleagues in Arcady too). Gradus sat staring at his new shoes - mahogany red with sieve-pitted caps. An ambulance screamed its impatient way through dark streets three stories below. Bretwit vented his irritation on the ancestral letters lying on the table. He s.n.a.t.c.hed up the neat pile with its detached wrapping and flung it all in the wastepaper basket. The string dropped outside, at the feet of Gradus who picked it up and added it to the scripta.

"Please, go," said poor Bretwit. "I have a pain in my groin that is driving me mad. I have not slept for three nights. You journalists are an obstinate bunch but I am obstinate too. You will never learn from me anything about my kind. Good-bye." He waited on the landing for his visitor's steps to go down and reach the front door. It was opened and closed, and presently the automatic light on the stairs went out with the sound of a kick.

Line 287: humming as you pack The card (his twenty-fourth) with this pa.s.sage (lines 287-299) is marked July 7th, and under that date in my little agenda I find this scribble: DR. AHLERT, 3:00 P.M. Feeling a bit nervous, as most people do at the prospect of seeing a doctor, I thought I would buy on my way to him something soothing - to prevent an accelerated pulse from misleading credulous science. I found the drops I wanted, took the aromatic draught in the pharmacy, and was coming out when I noticed the Shades leaving a shop next door. She was carrying a new traveling grip. The dreadful thought that they might be going away on a summer vacation neutralized the medicine I had just swallowed. One gets so accustomed to another life's running alongside one's own that a sudden turn-off on the part of the parallel satellite causes in one a feeling of stupefaction, emptiness, and injustice. And what is more he had not yet finished "my" poem!

"Planning to travel?" I asked, smiling and pointing at the bag. Sybil raised it by the ears like a rabbit and considered it with my eyes.

"Yes, at the end of the month," she said. "After John is through with his work." (The poem!) "And where, pray?" (turning to John): Mr. Shade glanced at Mrs. Shade, and she replied for him in her usual brisk offhand fas.h.i.+on that they did not know for sure yet - it might be Wyoming or Utah or Montana and perhaps they would rent somewhere a cabin at 6,000 or 7,000 feet.

"Among the lupines and the aspens," said the poet gravely. (Conjuring up the scene.) I started to calculate aloud in meters the alt.i.tude that I thought much too high for John's heart but Sybil pulled him by the sleeve reminding him they had more shopping to do, and I was left with about 2,000 meters and a valerian-flavored burp. But occasionally black-winged fate can display exquisite thoughtfulness! Ten minutes later Dr. A. - who treated Shade, too - was telling me in stolid detail that the Shades had rented a little ranch some friends of theirs, who were going elsewhere, had at Cedarn in Utana on the Idoming border. From the doctor's I flitted over to a travel agency, obtained maps and booklets, studied them, learned that on the mountainside above Cedarn there were two or three cl.u.s.ters of cabins, rushed my order to the Cedarn Post Office, and a few days later had rented for the month of August what looked in the snapshots they sent me like a cross between a mujik's izba and Refuge Z, but it had a tiled bathroom and cost dearer than my Appalachian castle. Neither the Shades nor I breathed a word about our summer address but I knew, and they did not, that it was the same. The more I fumed at Sybil's evident intention to keep it concealed from me, the sweeter was the forevision of my sudden emergence in Tirolese garb from behind a boulder and of John's sheepish but pleased grin. During the fortnight that I had my demons fill my goetic mirror to overflow with those pink and mauve cliffs and black junipers and winding roads and sage brush changing to gra.s.s and lush blue flowers, and death-pale aspens, and an endless sequence of green-shorted Kinbotes meeting an anthology of poets and a brocken of their wives, I must have made some awful mistake in my incantations, for the mountain slope is dry and drear, and the Hurleys' tumble-down ranch, lifeless.

Line 293: She Hazel Shade, the poet's daughter, born in 1934, died 1957 (see notes to lines 230 and 347).

Line 316: The Toothwort White haunted our woods in May Frankly, I am not certain what this means. My dictionary defines "toothwort" as "a kind of cress" and the noun "white" as "any pure white breed of farm animal or a certain genus of lepidoptera." Little help is provided by the variant written in the margin: In woods Virginia Whites occurred in May Folklore characters, perhaps? Fairies? Or cabbage b.u.t.terflies?

Line 319: wood duck A pretty conceit. The wood duck, a richly colored bird, emerald, amethyst, carnelian, with black and white markings, is incomparably more beautiful than the muchoverrated swan, a serpentine goose with a dirty neck of yellowish plush and a frogman's black rubber flaps.

Incidentally, the popular nomenclature of American animals reflects the simple utilitarian minds of ignorant pioneers and has not yet acquired the patina of European faunal names.

Line 334: Would never come for her "Would he ever come for me?" I used to wonder waiting and waiting, in certain amber-and-rose crepuscules, for a ping-pong friend, or for old John Shade. Line 347: old barn This barn, or rather shed, where "certain phenomena" occurred in October 1956 (a few months prior to Hazel Shade's death) had belonged to one Paul Hentzner, an eccentric farmer of German extraction, with old-fas.h.i.+oned hobbies such as taxidermy and herborizing. Through an odd trick of atavism, he was (according to Shade who liked to talk about him - the only time, incidentally, when my sweet old friend became a tiny bit of a bore!) a throwback to the "curious Germans" who three centuries ago had been the fathers of the first great naturalists. Although by academic standards an uneducated man, with no real knowledge of far things in s.p.a.ce or time, he had about him a colorful and earthy something that pleased John Shade much better than the suburban refinements of the English Department. He who displayed such fastidious care in his choice of fellow ramblers liked to trudge with the gaunt solemn German, every other evening, up the wood path to Dulwich, and all around his acquaintance's fields. Delighting as he did in the right word, he esteemed Hentzner for knowing "the names of things" - though some of those names were no doubt local monstrosities, or Germanisms, or pure inventions on the old rascal's part.

Now he was walking with another companion. Limpidly do I remember one perfect evening when my friend sparkled with quips, and marrowskies, and anecdotes, which I gallantly countered with tales of Zembla and hairbreadth escapes! As we were skirting Dulwich Forest, he interrupted me to indicate a natural grotto in the mossy rocks by the side of the path under the flowering dogwoods. This was the spot where the good farmer invariably stopped, and once, when they happened to be accompanied by his little boy, the latter, as he trotted beside them, pointed and remarked informatively: "Here Papa p.i.s.ses." Another, less pointless, story awaited me at the top of the hill, where a square plot invaded with willow herb, milkweed and ironweed, and teeming with b.u.t.terflies, contrasted sharply with the goldenrod all around it. After Hentzner's wife had left him (around 1950) taking with her their child, he sold his farmhouse (now replaced by a drive-in cinema) and went to live in town; but on summer nights he used to take a sleeping bag to the barn that stood at the far end of the land he still owned, and there one night he pa.s.sed away. That barn had stood on the weedy spot Shade was poking at with Aunt Maud's favorite cane. One Sat.u.r.day evening a young student employee from the campus hotel and a local hoyden went into it for some purpose or other and were chatting or dozing there when they were frightened out of their wits by rattling sounds and flying lights causing them to flee in disorder. n.o.body really cared what had routed them - whether it was an outraged ghost or a rejected swain. But the Wordsmith Gazette ("The oldest student newspaper in the USA") picked up the incident and started to worry the stuffing out of it like a mischievous pup. Several self-styled psychic researchers visited the place and the whole business was so blatantly turning into a rag, with the partic.i.p.ation of the most notorious college pranksters, that Shade complained to the authorities with the result that the useless barn was demolished as const.i.tuting a fire hazard.

From Jane P. I obtained however a good deal of quite different, and much more pathetic information - which explained to me why my friend had thought fit to regale me with commonplace student mischief, but also made me regret that I prevented him from getting to the point he was confusedly and self-consciously making (for as I have said in an earlier note, he never cared to refer to his dead child) by filling in a welcome pause with an extraordinary episode from the history of Onhava University. That episode took place in the year of grace 1876. But to return to Hazel Shade. She decided she wanted to investigate the "phenomena" herself for a paper ("on any subject") required in her psychology course by a cunning professor who was collecting data on "Autoneurynological Patterns among American university students." Her parents permitted her to make a nocturnal visit to the barn only under the condition that Jane P. - deemed a pillar of reliability - accompany her. Hardly had the girls settled down when an electric storm that was to last all night enveloped their refuge with such theatrical ululations and flashes as to make it impossible to attend to any indoor sounds or lights. Hazel did not give up, and a few days later asked Jane to come with her again, but Jane could not. She tells me she suggested that the White twins (nice fraternity boys accepted by the Shades) would come instead. But Hazel flatly refused this new arrangement, and after a row with her parents took her bull's-eye and notebook and set off alone. One can well imagine how the Shades dreaded a recrudescence of the poltergeist nuisance but the ever-sagacious Dr. Sutton affirmed - on what authority I cannot tell - that cases in which the same person was again involved in the same type of outbreaks after a lapse of six years were practically unknown.

Jane allowed me to copy out some of Hazel's notes from a typescript based on jottings made on the spot: 10:14 P.M. Investigation commenced.

10:23.

Sc.r.a.ppy and scrabbly sounds.

10:25.

A roundlet of pale light, the size of a small doily; flitted across the dark walls, the boarded windows, and the floor; changed its place; lingered here and there, dancing up and down; seemed to wait in teasing play for evadable pounce. Gone.

10:37.

Back again.

The notes continue for several pages but for obvious reasons I must renounce to give them verbatim in this commentary. There were long pauses and "scratches and sc.r.a.pings" again, and returns of the luminous circlet. She spoke to it. If asked something that it found deliciously silly ("Are you a will-o-the-wisp?") it would dash to and fro in ecstatic negation, and when it wanted to give a grave answer to a grave question ("Are you dead?") would slowly ascend with an air of gathering alt.i.tude for a weighty affirmative drop. For brief periods of time it responded to the alphabet she recited by staying put until the right letter was called whereupon it gave a small jump of approval. But these jumps would get more and more listless, and after a couple of words had been slowly spelled out, the roundlet went limp like a tired child and finally crawled into a c.h.i.n.k; out of which it suddenly flew with extravagant brio and started to spin around the walls in its eagerness to resume the game. The jumble of broken words and meaningless syllables which she managed at last to collect came out in her dutiful notes as a short line of simple letter-groups. I transcribe: pada ata lane pad not ogo old wart alan ther tale feur far rant lant tal told * * *

In her Remarks, the recorder states she had to recite the alphabet, or at least begin to recite it (there is a merciful preponderance of a's) eighty times, but of these seventeen yielded no results. Divisions based on such variable intervals cannot be but rather arbitrary; some of the balderdash may be recombined into other lexical units making no better sense (e.g., "war," "talant," "her," "arrant," etc.). The barn ghost seems to have expressed himself with the empasted difficulty of apoplexy or of a half-awakening from a half-dream slashed by a sword of light on the ceiling, a military disaster with cosmic consequences that cannot be phrased distinctly by the thick unwilling tongue. And in this case we too might wish to cut short a reader's or bedfellow's questions by sinking back into oblivion's bliss - had not a diabolical force urged us to seek a secret design in the abracadabra, 812 Some kind of link-and-bobolink, some kind 813 Of correlated pattern in the game.

I abhor such games; they make my temples throb with abominable pain - but I have braved it and pored endlessly, with a commentator's infinite patience and disgust, over the crippled syllables in Hazel's report to find the least allusion to the poor girl's fate. Not one hint did I find. Neither old Hentzner's specter, nor an ambushed scamp's toy flashlight, nor her own imaginative hysteria, expresses anything here that might be construed, however remotely, as containing a warning; or having some bearing on the circ.u.mstances of her soon-coming death.

Hazel's report might have been longer if - as she told Jane - a renewal of the "scrabbling" had not suddenly jarred upon her tired nerves. The roundlet of light that until now had been keeping its distance made a pugnacious dash at her feet so that she nearly fell off the wooden block serving her as a seat. She became overwhelmingly conscious that she was alone in the company of an inexplicable and perhaps very evil being, and with a shudder that all but dislocated her shoulder blades she hastened to regain the heavenly shelter of the starry night. A familiar footpath with soothing gestures and other small tokens of consolation (lone cricket, lone streetlight) led her home. She stopped and let forth a howl of terror: a system of dark and pale patches coagulating into a phantastic figure had risen from the garden bench which the porch light just reached. I have no idea what the average temperature of an October night in New Wye may be but one is surprised that a father's anxiety should be great enough in the present case to warrant conducting a vigil - in the open air in pajamas and the nondescript "bathrobe" which my birthday present was to replace (see note to line 181).

There are always "three nights" in fairy tales, and in this sad fairy tale there was a third one too. This time she wanted her parents to witness the "talking light" with her. The minutes of that third session in the barn have not been preserved but I offer the reader the following scene which I feel cannot be too far removed from the truth: THE HAUNTED BARN.

Pitch-darkness. Father, Mother and Daughter are heard breathing gently in different corners. Three minutes pa.s.s.

FATHER (to Mother) Are you comfortable there?

MOTHER Uh-huh. These potato sacks make a perfect - DAUGHTER (with steam-engine force) Sh-sh-s.h.!.+

Fifteen minutes pa.s.s in silence. The eye begins to make out here and there in the darkness bluish slits of night and one star.

MOTHER That was Dad's tummy, I think - not a spook.

DAUGHTER (mouthing it) Very funny!

Another fifteen minutes elapse. Father, deep in workshop thoughts, heaves a neutral sigh.

DAUGHTER Must we sigh all the time?

Fifteen minutes elapse.

MOTHER If I start snoring let Spook pinch me.

DAUGHTER (overemphasizing self-control) Mother! Please! Please, Mother!

Father clears his throat but decides not to say anything.

Twelve more minutes elapse.

MOTHER Does anyone realize that there are still quite a few of those creampuffs in the refrigerator?

That does it.

DAUGHTER (exploding) Why must you spoil everything? Why must you always spoil everything? Why can't you leave people alone? Don't touch me!

FATHER Now look, Hazel, Mother won't say another word, and we'll go on with this - but we've been sitting an hour here and it's getting late. Two minutes pa.s.s. Life is hopeless, afterlife heartless. Hazel is heard quietly weeping in the dark. John Shade lights a lantern. Sybil lights a cigarette. Meeting adjourned.

The light never came back but it gleams again in a short poem "The Nature of Electricity;" which John Slade had sent to the New York magazine The Beau and the b.u.t.terfly, some time in 1958, but which appeared only after his death: The dead, the gentle dead - who knows?

In tungsten filaments abide, And on my bedside table flows Another man's departed bride.