Roumanian Stories Part 15

OLD NICHIFOR, THE IMPOSTOR

By I. CREANGA

Old Nichifor is not a character out of a story-book but a real man like other men; he was once, when he was alive, an inhabitant of the Tzutzuen quarter of the town of Neamtzu, towards the village of Neamtzu Vinatori.

When old Nichifor lived in Tzutzuen my grandfather's grandfather was piper at the christening feast at the house of Mosh Dedui from Vinatori, the great Ciubar-Voda being G.o.dfather, to whom Mosh Dedui gave forty-nine brown lambs with only one eye each; and the priest, uncle of my mother's uncle, was Ciubuc the Bell-ringer from the Neamtzu Monastery, who put up a big bell at this same monastery at his own expense, and had a fancy to ring it all by himself on big feast days, on which account he was called the bell-ringer. About this time old Nichifor lived at Tzutzuen.

Old Nichifor was a cab-driver. Although his carriage was only fastened together with thongs of lime and bark, it was still a good carriage, roomy and comfortable. A hood of matting prevented the sun and rain from beating down into old Nichifor's carriage. In the well of the carriage hung a grease box with a greasing stick and some screws which banged against each other ding! dong! ding! dong! whenever the carriage moved. On a hook below the boot--on the left--was suspended a little axe to be ready for any emergency.

Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side. The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him. Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him. Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

"Cab driving," he said, "is much better; one has to deal with live goods who go up hill on foot, and down hill on foot, and only stay in the carriage when it halts."

Old Nichifor had a whip of hemp twig, plaited by his own hand, with a silk lash, which he cracked loud enough to deafen you. And whether he had a full load or was empty, old Nichifor always walked up the hills and usually pulled together with the mares. Down the hills he walked to avoid laming the mares.

The pa.s.sengers, willing or unwilling, had to do the same, for they had enough of old Nichifor's tongue, who once rounded on one of them like this: "Can't you get out and walk; the horse is not like a blockhead that talks." If you only knew how to appreciate everything that fell from old Nichifor's mouth, he was very witty. If he met a rider on the road, he would ask: "Left the Prince far behind, warrior?" and then, all at once, he would whip up the mares, saying:

"White for the leader, white for the wheeler, The pole lies bare on the one side.

Heigh! It's not far to Galatz. Heigh!"

But if he met women and young girls then he sang a knowing song, rather like this:

"When I took my old wife Eight lovers did sigh: Three women already wed, And five girls, in one village."

They say, moreover, that one could not take the road, especially in the month of May, with a pleasanter or gayer man. Only sometimes, when you pretended not to see you were pa.s.sing the door of a public house, because you did not feel inclined to soften old Nichifor's throat, did you find him in a bad mood, but even on these occasions he would drive rapidly from one inn to the other. On one occasion, especially, old Nichifor coveted two mares which were marvels on the road, but at the inns, whether he wanted to or no, they used to halt, for he had bought them from a priest.

My father said that some old men, who had heard it from old Nichifor's own lips, had told him that at that time it was a good business being a cab-driver in Neamtzu town. You drove from Varatic to Agapia, from Agapia to Varatic, then to Razboeni; there were many customers, too, at the church hostels. Sometimes you had to take them to Peatra, sometimes to Folticeni, sometimes to the fair, sometimes to Neamtzu Monastery, sometimes all about the place to the different festivals.

My father also said he had heard from my grandfather's grandfather that the then prior of Neamtzu is reported to have said to some nuns who were wandering through the town during Holy Week:

"Nuns!"

"Your blessing, reverend Father!"

"Why do you not stay in the convent and meditate during Pa.s.sion Week?"

"Because, reverend Father," they are said to have replied with humility, "this wool worries us, but for that we should not come. Your Reverence knows we keep ourselves by selling serge, and though we do not collect a great deal, still those who go about get something to live on...."

Then, they say, the prior gave a sigh, and he laid all the blame on old Nichifor, saying:

"I would the driver who brought you here might die, for then he could not bring you so often to the town."

They say old Nichifor was greatly troubled in his mind when he heard this, and that he swore an oath that as long as he lived he would never again have dealings with the clergy, for, unfortunately, old Nichifor was pious and was much afraid of falling under the ban of the priests. He quickly went to the little monastery at Vovidenia to Chiviac, the anchorite of St. Agura, who dyed his hair and beard with black cherries, and on dry Friday he very devoutly baked an egg at a candle that he might be absolved from his sins. And after this he decided that from henceforth he would have more to do with the commercial side.

"The merchant," said old Nichifor, "lives by his business and for himself."

When he was asked why, old Nichifor answered jokingly:

"Because he has not got G.o.d for his master."

Old Nichifor was a wag among wags, there was no doubt of it, but owing to all he had to put up with he became a bit disagreeable.

I don't know what was the matter with her, but for some time past, his old wife had begun to grumble; now this hurt her; now that hurt her; now she had the ear-ache; now some one had cast a spell over her; now she was in tears. She went from one old witch to the other to get spells and ointments. As for old Nichifor, this did not suit him and he was not at all at his ease; if he stayed two or three days at home there was such bickering and quarrelling and ill will that his poor old wife rejoiced to see him leave the house.

It's plain old Nichifor was made for the road, and that when he was off it he was a different man; let him be able to crack his whip and he was ready to chaff all the travellers he met and tell anecdotes about all the chief places he pa.s.sed through.

Early one day--it was the Wednesday before Whit-Sunday--old Nichifor had taken a wheel off the carriage, and was greasing it when suddenly Master Shtrul of Neamtzu town came up behind him; he was a grocer; a dealer in ointments; he took in was.h.i.+ng; he traded in cosmetics, hair-dyes, toilet accessories, blue stone, rouge or some good pomade for the face, palm branches, smelling salts and other poisons.

At that time there was no apothecary in Neamtzu town and Master Shtrul to please the monks and nuns brought them all they wanted. Of course he did other business too. To conclude, I hardly know how to tell you, he was more important than the confessor, for without him the monasteries could not have existed.

"Good morning, Mosh Nichifor!"

"Good luck to you, Master Shtrul. What business brings you to us?"

"My daughter-in-law wants to go to Peatra. How much will you charge to take her there?"

"Probably she will have a great many packages like you do, sir,"

said old Nichifor, scratching his head. "That doesn't matter; she can have them. My carriage is large; it can hold a good deal. But without bargaining, Master Shtrul, you give me sixteen s.h.i.+llings and a gold irmal and I'll take her there quite easily; for you'll see, now I've attended to it and put some of this excellent grease into it, the carriage will run like a spinning-wheel."

"You must be satisfied with nine s.h.i.+llings, Mosh Nichifor, and my son will give you a tip when you get to Peatra."

"All right, then; may G.o.d be with us, Master Shtrul. I am glad the fair is in full swing just now; perhaps I shall get a customer for the return journey. Now I would like to know when we have to start?"

"Now, at once, Mosh Nichifor, if you are ready."

"I am ready, Master Shtrul; I have only to water the mares. Go and get your daughter-in-law ready."

Old Nichifor was energetic and quick at his work and he rapidly threw some fodder into the carriage, spread out a couple of leather cus.h.i.+ons, put to the mares, flung his sheepskin cloak round his shoulders, took his whip in his hand and was up and away. Master Shtrul had scarcely reached home when old Nichifor drew up his carriage at the door. Malca--that was the name of Master Shtrul's daughter-in-law--came out to take a look at the driver.

This is Malca's story: it appeared that Peatra was her native place; she was very red in the face, because she had been crying at parting with her parents-in-law. It was the first time she had been in Neamtzu; it was her wedding visit as they say with us. It was not much more than two weeks since she had married Itzic, Master Shtrul's son, or, it would be better to say, in all good fellows.h.i.+p, that Itzic had married Malca. He had quitted his parents' house according to the custom, and in two weeks' time Itzic had brought Malca to Neamtzu and placed her in his parents' hands and had returned quickly to Peatra to look after his business.

"You have kept your promise, Mosh Nichifor?"

"Certainly, Master Shtrul; my word is my word. I don't trouble myself much. As for the journey, it's as well to set out early and to halt in good time in the evening."

"Will you be able to reach Peatra by the evening, Mosh Nichifor."