Lightning Empress Maid Chapter 64

It’s sunset, goodbye to the descending Envy. See you again tomorrow.

bye envy~

Farewell to my older sister sinking in scarlet sky. Is Nanaki’s older sister doing well? Nanaki feels a little nostalgic, but there is a lot of things for the current Nanaki to do. Now then, a question, having so many things to do, what is the thing that Nanaki should prioritise? Friend, answer please.

master

Rebel against the world? I see, understandable.

butbut

As expected of Nanaki’s friend, you get to the point. (T/N: 鋭いところを突いてくる, don’t get this) It pains my heart to tell such a 良い神様(Good G.o.d) like you, but that answer is 悪い(bad). Rebel against the world, that is the glorious path that master has chosen. That pride that advances even while knowing the hards.h.i.+ps that await is the real thing. He will become a hero. May you be blessed, my master.

(T/N: Above is once again because the author wrote it in english~ so I translated it :3)

But leaving that aside for now, please forgive me, my master.

for?

Nanaki has ascertained its brilliance. Because it’s real, it’s fine. Nanaki is behind you, it’s fine to walk that path as you like. Ahead is surely the thing that Nanaki wanted to see, the thing that master wants. Then us master servant will advance. There is no uncertainty in that.

no hesitation

And so, the thing that Nanaki needs to prioritise is something uncertain.

ah, ok

Nanaki is special. that is unmistakable, Mother said so. In reality, I am able to do basically anything, I am even friends with G.o.d. As expected of Nanaki, a special human. But even Nanaki cannot be said to be perfect in everything. It’s extremely mortifying. I think I can conquer it in about three years though.

and become perfect?

Now then, here is the answer. This is what the current Nanaki should prioritise.

“Nanaki will……cook?”

“Yes.”

ah, 3 years is not enough

Yes, Cooking Nanaki.

Poison Master Nanaki

This day has finally arrived, head butler Ridolf. Come to think of it, it has been several months since my apt.i.tude as a maid was judged. I was barred from this kitchen because of just one mistake. It’s still fine, this time is still fine, I can no longer postpone it like that. Yes, this is war.

a losing battle

Nanaki will obtain it. I definitely cannot lose to her. Upon the pride of her’s who has declared that she will fight with her full strength against Nanaki. I must crush it, I must have a complete victory. I must be a strong enemy fitting of her beautiful heart.

…choose another field of battle

Nanaki asks, what is ‘full strength’?

your strengths, not your weaknesses

Is it all the power that the current Nanaki can put out? No, wrong, something like that cannot be called my full strength. Something called ‘full strength’ should include the future Nanaki. The talent that this body holds, only after drawing out all of Nanaki’s potential then can that be Nanaki’s full strength. Nanaki’s pride does not allow slacking off in the endeavor to achieve that. Thus I will return, to this place.

there is not future to be had here

——Kitchen, Nanaki has returned.

dont come back

Nanaki will not avert my eyes. With just the conviction called love, I looked up at head butler Ridolf. I saw that huge body of about two meters falter. Has my resolve reached him? Then I would like his judgement. What finally came was head butler Ridolf’s troubled smile.

instant black

Oh my oh my, that’s unacceptable. A smile is not something like that, head butler Ridolf. This might be terribly presumptuous, but Nanaki shall show you an example. Rest a.s.sured, Nanaki gives this the peerless t.i.tle of smile no.11. Self-t.i.tled.

(T/N: I feel like I’m missing a reference again, ナナキはスマイル十一段という唯一無二の称号を自称している)

Smitten nanakismile. Everyone around the world, Nanaki will win.

for once, not likely

“……Rats, frog, snake, among these, state the ingredients that must not be served to Zean-sama and Meia-sama.”

easy question

Do not panic even at the sudden question.

think it true

Yareyare. Nanaki was brought up in  mother nature. Did you think a question of this level could stop Nanaki, head butler Ridolf? That was truly foolish. All three of the foodstuffs that head butler Ridolf has raised are delicious ingredients, they can be eaten by humans. I shall show you victory.

out

“All green. All can be eaten.”

frog and snake maybe actually

Nanaki said that with the trendy deciding expression.

(T/N: doya face?)

“Red card, out”

rip

Don’t look at me.

pause

pause

“Science huh…… So, how do we catch the tail.”

“Meia will take the imperial magician exam in October. There could be something in the capital.”

“O, oi wait, isn’t that dangerous?”

“My younger sister is excellent. If she thinks it is dangerous, she won’t step in too far.”

“Oh my, Onii-sama understands well. I will praise you for that.”

“Thanks for that.”

Meia-sama seal of approval

Since that day, Vilmott Arkahn’s visits to the Alfred estate has increased. Both master and him have not attended school recently. The reason is obvious. School is the path to become something, to the two of them who has already become that something, it is no longer necessary.

why doesnt that apply to us

Master, Meia-sama and Vilmott Arkahn talk about the world almost everyday. Nanaki will not interrupt, neither will Nanaki listen in. I will just deliver the Nanaki-special tea I brewed to the three of them. Nanaki is estranged from the rules of the world. That is fine.

yeah, those can be annoything

“Thanks.”

u rwelc

That was when I offered tea to master, those casually said words of thanks gave birth to a burn in my heart. Normally I would say that it isn’t like master to say thanks for these small things, but right now I’m not in that mood. Is such a Nanaki impure? I tried asking what G.o.d thinks.

Nazgul please

Oh, he gave me a thumbs up. That’s good, Nanaki is fine. G.o.d’s seal of approval.

very nice

Recently I have become self-aware of feelings like wanting to watch that dignified profile forever. But the present Nanaki is a servant. Accordingly, in order to not become a hindrance, I quietly exited the room. After becoming aware of my love, I have become all the more conscious of my self as a maid. As expected of Nanaki, a splendid maid.

erai

Once I fulfill my role as a maid, I’m thinking of fulfilling my role as a friend.

nazgul?

Vilmott Arkahn being in this estate, means that his servant, Nanaki’s friend, Akiha-san also came along. This is a very happy thing for Nanaki, but somehow Akiha-san seems to be lacking energy. Leaning against a tree in the courtyard, she was staring at the empty sky thinking of something.

pondering life

It would be nice if Nanaki could do something in return for her who got along with Nanaki because we are the same race. Nanaki is thinking of returning the favor to her who always interacted with Nanaki brightly. Leave it to me, Nanaki and Akiha-san’s relations.h.i.+p can be said to be really good. Additionally, Nanaki has studied. I shall show you the results today.

studied?

“Hiya aki-chan was’up?”

argh

Sensing the slightly gloomy atmosphere, I called out in a slightly stupid, flexible way to brighten and blow it away. This way it is easier for Akiha-san to talk, she will give me a sensational response.

(T?N: ナナキ高い系。 <–what is="" this="" thing,="" it="" was="" at="" the="" end="" of="" the="" above="" para,="" still="" don’t="" get="" it="" after="">

“Ooh Nana-chan hear me out’a little.”

this is tough

See, we get along well.

bullying me

“Ah fought that Six Great n.o.bles y’know.”

“Aye”

arrgh

The incident that occurred in Freyline while we went on a vacation. Although the death of one of the Six Great n.o.bles, Aina Aina, has caused a commotion in the world, following that, yet another of the Six Great n.o.bles left this world.

rip

Needless to say, the successor is Vilmott Arkahn.

at a great price

It was surely a struggle to the death. What did Akiha-san think and feel during that death match? Nanaki that wasn’t there cannot feel it. That is why I should just speak to her like this and ask. That is what it means to be a friend.

but please just speak normall.

“Lot’s happened then.”

“Though’so”

“Ah realised that ah’m still lacking yeah.”

“That soo?”

uuuuu

That is according to where you are aiming for. That’s why I left my answer ambiguous. That is because Nanaki still has not asked where the woman known as Akiha s.h.i.+nohara is aiming for. I pray for her to be able to reach that place. All I could do as a friend was to pray, Friend.

blessing of Nanaki is enough

“……let’s talk normally.”

thank G.o.d

Aye.

save me

muri……never again….please….no more kansai dialect

…was considering just doing it in Singlish, but then that would just be incomprehensible I guess……..

（x.x；）