The Teaching and Cultivation of the French Language in England Part 59

1689 MAUGER. Grammar, 13th ed.

1690 MIeGE. Short French Dictionary, 3rd ed.

1690 MAUGER. Grammar, 14th ed.

1690 COLSONI. A new Grammar of three languages.

1691 MIeGE. Short French Dictionary.

1691 BERAULT. Grammar, 2nd ed.

_c._ 1691 LANE. French Grammar.

? GROLLEAU. Compleat French Tutor.

1693 FESTEAU. Grammar, 6th ed.

1693 BERAULT. Grammar, 3rd ed.

1693 Eloquent Master of Languages.

1694 BOYER. Compleat French Master.

1694 MAUGER. Grammar, 16th ed.

1695 COLSONI. New and Accurate Grammar [new edition].

1698 MIeGE. Last and Best French Grammar.

1698 BERAULT. French and English Grammar.

1698 MAUGER. French Grammar.

1699 MAUGER. French Grammar [new edition].

1699 BOYER. French Master, 2nd ed.

? VASLET. Nomenclator Trilinguis.

1699 BOYER. Royal French Dictionary.

APPENDIX II

BIBLIOGRAPHY, ARRANGED ALPHABETICALLY, OF MANUALS FOR TEACHING THE FRENCH LANGUAGE TO THE ENGLISH, FROM THE BEGINNING OF THE SIXTEENTH CENTURY TO THE END OF THE STUART PERIOD

A., E.:

Grammaire Angloise et Francoise pour facilement et promptement aprendre la langue Angloise et Francoise. Reve et corrigee tout de nouveau d'une quant.i.te de fautes qui etoient aux precedentes impressions par E. A. Augmentee en cette derniere edition d'un vocabulaire Anglois et Francois. Rouen, 1595. Cp. sub "Anonymous Works," Grammaire Angloise et Francoise.

aeSOP: Cp. CODRINGTON.

ANCHORAN, J. A.:

Porta Linguarum Trilinguis reserata et aperta, sive seminarium linguarum et scientiarum omnium, hoc est compendiaria Latinam, Anglicam, Gallicam (et quamvis aliam) Linguam una c.u.m artium et scientiarum fundamentis sesquianni spatio ad summum docendi et perdiscendi methodus sub t.i.tulis centum periodis mille comprehensa.

The Gate of Tongues unlocked and opened.... London, George Millar for Michael Sparke, 1631.

Another issue, George Millar for the Author, 1631.

Another ed.: Porta linguarum ... J. A. Anchorani ... Th. Cotes sumptibus M. Sparke, 1633.

3rd ed. Anna Griffin sumptibus M. Sparke. London, 1637.

4th ed. E. Griffin for M. Sparke, 1639.

ANONYMOUS WORKS (Arranged chronologically):

De la Prosodie, etc. (Fragment in the Lambeth Library dated 1528.)

(BARLEMENT.) A boke int.i.tuled Italion, Frynsshe, Englysshe and Laten. London, Ed. Sutton, 1557.

Another ed.: A Boke int.i.tuled Ffrynsshe, Englysshe and d.u.c.h.e.

London, John Alde, 1569.

Another ed.: Dictionaire, Colloques ou Dialogues en Quattre langues, Flamen, Ffrancoys, Espaignel et Italien, with the Englishe to be added thereto. George Bishop, 1578.

Another ed.: The English}{French Latine }{Dutch Scholemaster, or an Introduction to teach young Gentlemen and Merchants to travell or trade. Being the only helpe to attaine to those Languages. London, for Michael Sparke, 1637.

Another ed.: New Dialogues or Colloquies and a little Dictionary of eight Languages. A Booke very necessary for all those that study these tongues either at home or abroad, now perfected and made fit for travellers, young merchants and seamen, especially those that desire to attain to the use of the tongues. London, Printed for Michael Sparke, 1639.

Ane A, B, C for Scottes men to read the frenche toung with ane exhortatioun to the n.o.blis of Scotland to favour thair ald friendis. Licensed to Wm. Nudrye, 1559.

A Dictionarie french and english. 1571. Col.: Imprinted at London by Henry Bynneman for Lucus Harrison. An. 1570.[1106]

A plaine pathway to the French Tongue, very profitable for Marchants and also all other which desire the same, aptly devided into nineteen chapters. The contents whereof appear in the next Page. Printed in London by Thomas East, 1575.

Another ed. Newly corrected. London, by Th. East (date unknown).

Corderius. Dialogues in French and English. John Wyndet, 1591.

Grammaire Angloise et Francoise ... Reve et corrigee ... par E. A. (_q.v. sub_ A., E.)

Another ed.: Grammaire Angloise pour facilement et promptement apprendre la langue angloise. Qui peut aussi aider aux Anglois pour apprendre la langue Francoise. Alphabet anglois contenant la p.r.o.nonciation des Lettres avec les declinaisons et conjugaisons.

Paris, 1625.

Another ed. Rouen, 1639.