Thomas Stanley: His Original Lyrics Part 20

13. Psalterium Carolinum: the Devotions of His Sacred Majesty Charles the First in his Solitudes and Sufferings. Rendred in Verse. London.

Printed for John Martin, James Allestry, and Thomas Dicas, and are to be sold at the Bell in St. Pauls Church-yard, 1660.

The Dedication, to King Charles the Second, is signed Tho: Stanley.

The twenty-seven paraphrases here are without the music. F^o.

14. Poems, by Thomas Stanley, Esq. Quae mea culpa tamen, nisi si lucisse [sic] vocari Culpa potest: nisi culpa potest et ama.s.se, vocans [sic]. Reprinted from the Edition of 1651. London: From the Private Press of Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown. Printed by T.

Davison, Whitefriars. 1814. Pp. xxiv, 107. crown 8vo.

Edited, with Preface, etc., by Sir Egerton Brydges.

The edition contained about 100 copies.

15. Anacreon, Bion, and Moschus, with Other Translations. By Thomas Stanley, Esq. First Printed 1651. A New Edition, with a Preface, Critical and Biographical. London: From the Private Press of Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown. Printed by T. Davison, Whitefriars. 1815. Pp. xxvii. 276. crown 8vo.

Edited by Sir Egerton Brydges; about 100 copies only.

Pp. 133-276 comprise a large number of "excitations," by Stanley, upon the authors dealt with in these translations.

16. The Elegies of Propertius, &c. London: H. G. Bohn. 1854. cr. 8vo [Bohn's Cla.s.sical Library].

Contains The Kisses of Secundus, translated into English verse by T.

Stanley.

17. The Poems of Catullus, &c. London: H. G. Bohn. 1854. cr. 8vo [Bohn's Cla.s.sical Library].

Contains The Vigil of Venus, translated into English Verse by T.

Stanley.

18. Anacreon: with Thomas Stanley's Translation. Edited by A. H. Bullen.

Ill.u.s.trated by J. R. Weguelin. London: Lawrence & Bullen, 16 Henrietta Street, Covent Garden. MDCCCXCIII. 4to. Collation: Pp.

xxix. 224. Contains twelve photogravures. 1000 copies only were printed for England and America.

[It may be here noted that many of Stanley's Verse-Translations appeared in his _History of Philosophy_, of which there are many editions, dating from 1655 to 1743, the best edition of which is said to be the latter.]

19. Anacreon, Translated by Thomas Stanley. With a Preface and Notes by A. H. Bullen, and Ill.u.s.trations by J. R. Weguelin. London: A. H.

Bullen, 47, Great Russell Street, W.C. 1906. Pp. xxiv+92.

20. Thomas Stanley: His Original Lyrics, Complete, in their Collated Readings of 1647, 1651, 1657. With an Introduction, Textual Notes, A List of Editions, An Appendix of Translations, and a Portrait.

Edited by L. I. Guiney, J. R. Tutin, Hull, 1907.

_Collation._ t.i.tles, Dedication, Contents, and Prefatory Note, pp.

i-xxi; Original Lyrics, pp. 1-69; Appendix of Translations, pp.

71-83; Textual Notes, pp. 85-100; List of Editions, pp. 101-105; Index to First Lines, pp. 107-110.

The present edition.