The White Knight: Tirant Lo Blanc Part 60

"Sire, we have enough supplies in the city to last three months, or even four, if necessary. So, my lord, before we use up these supplies, Tirant will have lifted the siege of the city."

The emperor called his secretary, and had him write a letter to Tirant, explaining in detail what he had decided. Then he called Sinegerus, and said:

"Knight, I want you to take this letter to Tirant, and also to tell him everything you have seen."

He replied that he would. When the amba.s.sador Sinegerus had taken the emperor's letter, he kissed his hand and foot and took his leave. Then he went to say goodbye to the empress and the princess, and he found her in her chamber. She begged him to tell Tirant about her, and she hoped he would think of her. She wanted him to think of how many hards.h.i.+ps they had suffered since she had seen him. In any case, she wanted to see him as soon as possible, and if she couldn't, she was sure she would die. The knight answered that he would do everything she commanded, and he kissed her hand. The princess embraced him, and he bowed and left the palace. He dressed as a Moor and took Carillo, who had brought the letter to the emperor, as his companion. They left the city at twelve o'clock midnight, and took the same roads by which Carillo had come secretly, and no one in the Moorish camp saw them. At dawn they reached the bridge where Tirant had his camp. When the guards recognized them they let them pa.s.s, and they went directly to Tirant's tent and found him already up.

Tirant was very happy to see them, and he asked Sinegerus for news about the emperor and the empress, and his heart, the princess. He told him about everything he had seen, and what the emperor told him. He also told him what the princess had said.

When the sultan and the Turk discovered that Tirant had disembarked and that he had set up camp on the stone bridge, they were sure they were lost, for they saw that they could not escape by sea or by land without falling into Tirant's hands. At the same time, if they stayed there long they would die of hunger, because they did not even have enough food to last two months since their s.h.i.+ps had not been able to unload their cargo. When they saw the fate that was to befall them, like bold knights and without showing the least faintness of heart they held council to see what could be done.

In this council there were terrible arguments. Some advised them to attack the city: if they could take it they could hold fast there until they received aid, for they could not imagine that the city would not be well supplied. Others said they should set up battle stations in front of Tirant's camp, because he was such a valiant knight that he would be certain to do battle. And they had so many excellent cavalry that they could not help but defeat them. And even if they did not, it was better to die as knights than to let themselves be trapped like sheep. And if fortune smiled on them and allowed them to be the victors in battle they could go past safely and stay there until they had taken the city.

Others were of the opinion that it would be better to send an emba.s.sy to Tirant so he would grant them a truce and let them go past. They would all go to their land and leave the Empire of Greece behind, and they would also give back all the fortresses they had taken, and all the prisoners and captives. At the end of the council they decided to send an emba.s.sy to Tirant, and if he would not let them go by, then they could take other measures: First they could attack the city, and if they could not take it then their last recourse would be to die like knights with their swords in their hands.

So the council ended, and they chose as their amba.s.sadors the son of the Grand Caramany and the Prince of Scythia, who were very knowledgeable about war. They told them to estimate how many men Tirant had and how many were ready and armed, and they gave them instructions about everything they were to say and do.

With the amba.s.sadors went two hundred unarmed men on horses.

Before they left they sent a messenger to Tirant's camp to ask for safe pa.s.sage, and it was granted to them. The amba.s.sadors then set out on the road to the camp.

Meanwhile, Tirant called the Marquis of Lizana, his admiral, and told him to pay what was due to the hired s.h.i.+ps. And he was to divide their provisions into three parts, taking some to the castle of Sinopoli, and others to the castle of Pera, and the last to the city of Pera, along with five hundred soldiers. Then the s.h.i.+ps could return to their home ports. He also commanded him to arm the s.h.i.+ps that had been taken from the Moors and his remaining s.h.i.+ps, and to supply them well, and that were to go to the city of Constantinople.

"And after they have unloaded their cargo, let them appear constantly in view of the Moors' encampment and bombarded them and cause them as much harm as they can."

The admiral did this, and also ordered two well armed galleys to remain in the river, near Tirant's camp, in case he needed to send them somewhere. Then Tirant went to the tent of the Queen of Fez, and told her:

"My sister, I beg you to go with these s.h.i.+ps to Constantinople, so that you can console the lady who holds my soul captive. I am afraid that during this time, while I'm not able to go to her, some harm may befall her, and that would be worse than death for me."

The gracious queen would not allow Tirant to speak. Instead, with a kindly face and soft voice, she said:

"My brother, to me your requests are commands. I am deeply in your debt because of the great benefits and honors I've received from you."

Then Tirant embraced her and kissed her on the cheek, and said to her:

"My sister, I cannot thank you enough for the great love I see in you."

The queen tried to kiss his hands, and Tirant would not allow it.

Later, the morning of the following day, the queen went to depart with all her maidens; and the King of Sicily, along with Tirant and five hundred armed men, accompanied her to the sea. When the queen had boarded a s.h.i.+p they took their leave of her and returned to camp. The admiral had all the s.h.i.+ps set sail, and they started on their way to Constantinople.

Then the Moorish amba.s.sadors reached Tirant's camp, and were astonished at all the horses and men there. In Tirant's tent the son of the Grand Caramany explained his mission:

"You know, great captain, how many people are lost in battles of this sort. And many more would be lost in this one where graves are prepared for so many soldiers. So, to avoid all that inhumanity we, amba.s.sadors of our lord the sultan, and the Grand Turk, have come to learn what your lords.h.i.+p's intention is in this matter. If it please you, we would ask for a truce of three or more months, and if your generous person should wish it, a lasting peace for one hundred and one years. They will be very happy to be friends of your friends and enemies of your enemies, in brotherhood. If this is done they will leave the empire of Greece, restoring to your dominion all cities, castles, towns and lands within the boundaries of Greece. In addition, they will free all Christian prisoners held in our power, and they will comply with any other reasonable demand. But if you do not wish to come to an agreement with them, you may be certain that they will very quickly give you a terrible lesson with cruel weapons."

And that was the end of his speech.

Tirant saw immediately that he had finally achieved the glory he desired to much. But with great discretion he did not agree at once; he told them to rest, and that he would soon give them a reply. So they took their leave, and Tirant's knights took them back to their tents with honor.

Like a virtuous captain, Tirant sent word for his ill.u.s.trious kings and dukes and n.o.ble chivalry to come to his tent the next day, for after ma.s.s he wanted to hold counsel concerning the emba.s.sy. And as they all loved Tirant deeply, they quickly went to his tent. After they had heard ma.s.s they each sat down according to their rank, and when there was silence in the council, Tirant said:

"Most ill.u.s.trious and magnificent lords, your lords.h.i.+ps are aware of the emba.s.sy sent by the Moorish sultan and the Grand Turk, asking us for a truce. In the first place we must consider that they are in bad straits. We know that we have them in a position where they need food and other things necessary to survive. My opinion is that we could not give greater service to His Majesty the emperor than if we did not grant them a truce or any agreement at all. Instead we should have them place themselves in our power with no a.s.surances concerning their property or their lives. And if they do not agree to this, let them do all the harm they can, for we are certain we can make them perish from hunger. Furthermore, if we want to do battle with them it is in our power, because we are much more powerful than they.

However, I believe it would be great madness for us to battle them, for they are desperate, and we could lose many of our own men and put the entire country in danger. My lords and brothers, my opinion is this: we should give them no reply at all without consulting His Majesty, the emperor, so that if anything of the sort should happen, we would not be blamed. So I beg all your lords.h.i.+ps, my brothers, to advise me about the reply that should be given."

And he finished his speech.

In the meantime the fleet left Tirant's camp to go to the ill.u.s.trious city of Constantinople, and the wind and weather were so favorable that on that same day, two hours before Phoebus ended his journey, they reached the city. The n.o.ble citizens and the townspeople, hearing the cries of happiness, ran to the wall to see the help they wanted so much. The fleet came in, flying the flags of His imperial Majesty and the valiant captain, Tirant. There was no less happiness inside the city, as they rang the bells and praised divine Providence.

When the princess saw Plaerdemavida, her servant, coming so triumphantly as a queen, she dismounted in order to pay her honor. The queen threw herself at her feet to honor her, but the lady would not allow that, and instead kissed her many times on the mouth as a sign of her great love. The night the virtuous Queen of Fez arrived at Constantinople the princess wanted her to sleep with her so they could talk at their leisure. When they were in bed the princess said:

"My virtuous sister and lady, my heart has been very anxious all the time you were gone. I couldn't write down all the reasons for this, for I loved you more than all the ladies and maidens in the world. I found it impossible to live without you, especially when I thought that because of me you had died a frightening death at the terrible hands of the sea. I beg you, my sister and lady, please tell me how I offended virtuous Tirant who so cruelly left the one who loved him more than her own life. And don't think that I am the way I was when you left me, because love has won over me so that I am beside myself. And I'm afraid that if I don't see my Tirant soon my life will not last long."

The lady ended her pitiful words, weeping uncontrollably. The virtuous queen comforted her with tender words, and when the princess had recovered, the queen said:

"My lady, Your Highness should rejoice at one thing: you are not at all to blame. I told Tirant everything. When he knew the truth he was very confused and ashamed, and through me he asks Your Majesty to pardon him. My lady, Your Highness should forgive him because he was deceived by someone who was deeply trusted, and Your Majesty is unaware of her cruelty. Trust me, my lady, I have never failed you when you needed me. I will soon have him come here to pay you homage, for I know that he truly has no other desire than to honor you and offer his services to Your Majesty."

"My sister," said the princess, "I can see now that in the past when you were in my service, you gave me good advice and I didn't realize it. From now on I will do what you advise me."

When the princess had finished, the queen said:

"My lady, if Your Highness will do this I promise to fulfill your desire very quickly--even more than you wish."

And with these words and others like them, they spent most of the night. The princess took great pleasure in the queen's words, for it had been a long time since they had seen each other and they had a great deal to talk about. The queen said:

"My lady, let us give ourselves up to the night so that Your Highness will not grow tired."

And they did.

When virtuous Tirant held council with the great kings, dukes, counts and barons about the reply they would give to the amba.s.sadors of the sultan and the Turk, the council decided unanimously that His Majesty the emperor should be consulted.

Tirant thought he had reached the end he so much desired to have a justifiable reason for going and paying homage to the lady who held his heart captive.

Thinking that this business was of great importance, and that it affected his honor more than it did the others', he decided to go alone, secretly, to the n.o.ble, beloved city to talk with His Majesty, the emperor, and to know his decision. In that way peace could be brought to the Empire of Greece, and he could enjoy restful tranquility in the arms of his lady.

When darkness of night fell, he spoke to the King of Sicily and the King of Fez, and left the camp in their hands. Then he went on board a galley and sailed to Constantinople, which was some twenty miles from Tirant's camp. When Tirant reached the port and the galley was anch.o.r.ed, it was ten o'clock at night. He ordered the s.h.i.+p's commander not to leave. Then he disguised himself, and disembarked, and when he was at the city gates, he told the guards to open them, that he was a servant of Tirant who had come to speak to His Majesty, the emperor. The guards let him pa.s.s, and he went to the emperor's palace. When he was inside they told him that the emperor had gone to bed. Tirant went to the Queen of Fez's chamber and found her praying. When the queen saw him she quickly recognized him and ran to embrace him and kiss him, and she said:

"Lord Tirant, I can't tell you how happy I am that you are here, and now I have even more reason to thank G.o.d for hearing my prayers. Come, my lord, so worthy of glory. It is time now for you to receive the payment for your honorable deeds in the arms of the lady who is your real happiness. And if you don't do what I tell you to this time, I swear that you'll never have my help again. Instead I'll go back to my land as quickly as I can."

Tirant did not let the queen go on. He said:

"My lady and sister, if I have disobeyed you in the past, I beg you to forgive me. I promise and swear to you, on the order of chivalry that I hold, that there will be nothing in the world that you will command of me that I will not obey, even if I am certain it will bring me death. For I am very sure that you always gave me good advice, if only I had taken advantage of it."

"Now then," said the queen, "we shall see what you are able to do. You will have to go into a list in a closed field of battle, because I won't consider you a knight if I don't see you as the victor in a delicious battle. Wait here, and I will go talk to the princess. I'll ask her to come here tonight to sleep with me."