The Book of the Thousand Nights and a Night Volume VIII Part 37

[FN#491] Arab. "Wa'llahi." "Bi" is the original particle of swearing, a Harf al-jarr (governing the genitive as Bi'llahi) and suggesting the idea of adhesion: "Wa" (noting union) is its subst.i.tute in oath-formulae and "Ta" takes the place of Wa as Ta'llahi. The three-fold forms are combined in a great "swear."

[FN#492] i.e. of divorcing their own wives.

[FN#493] These lines have occurred before: I quote Mr. Payne.

[FN#494] These lines are in Night xxvi., vol. i. 275: I quote Torrens (p. 277), with a correction for "when ere."

[FN#495] This should be "draws his senses from him as one pulls hair out of paste."

[FN#496] Raghib and Zahid: see vol. v. 141.

[FN#497] Carolus Magnus then held court in Paris; but the text evidently alludes to one of the port-cities of Provence as Ma.r.s.eille which we English will miscall Ma.r.s.eilles.

[FN#498] Here the writer, not the young wife, speaks; but as a tale-teller he says "hearer"not "reader."

[FN#499] Kayrawan, the Arab. form of the Greek Cyrene which has lately been opened to travellers and has now lost the mystery which enschrouded it. In Hafiz and the Persian poets it is the embodiment of remoteness and secrecy; as we till the last quarter century spoke of the "deserts of Central Africa."

[FN#500] Arab. "'Innin": alluding to all forms of impotence, from dislike, natural deficiency or fascination, the favourite excuse. Easterns seldom attribute it to the true cause, weak action of the heart; but the Romans knew the truth when they described one of its symptoms as cold feet. "Clino-pedalis, ad venerem invalidus, ab ea antiqua opinione, frigiditatem pedum concubituris admondum officere." Hence St. Francis and the bare-footed Friars. See Glossarium Erotic.u.m Linguae Latinae, Parisiis, Dondey-Dupre, MDCCCXXVI.

[FN#501] I have noted the use of "island" for "land" in general.

So in the European languages of the sixteenth century, insula was used for peninsula, e.g. Insula de Cori = the Corean peninsula.

[FN#502] As has been noticed (vol. i. 333), the monocular is famed for mischief and men expect the mischief to come from his blinded eye.

[FN#503] Here again we have a specimen of "inverted speech"

(vol. ii. 265); abusive epithets intended for a high compliment, signifying that the man was a tyrant over rebels and a froward devil to the foe.

[FN#504] Arab. "Bab al-Bahr," see vol. iii. 281.

[FN#505] Arab. "Batarikah" see vol. ii. 89. The Templars, Knights of Malta and other orders half ecclesiastic, half military suggested the application of the term.

[FN#506] These lines have occurred in vol. i. 280--I quote Torrens (p. 283).

[FN#507] Maryam al-Husn containing a double entendre, "O place of the white doe (Rim) of beauty!" The girl's name was Maryam the Arab. form of Mary, also applied to the B.V. by Eastern Christians. Hence a common name of Syrian women is "Husn Maryam"

= (one endowed with the spiritual beauties of Mary: vol. iv. 87).

I do not think that the name was "manufactured by the Arab story-tellers after the pattern of their own names (e.g. Nur al-Din or Noureddin, light of the faith, Tajeddin, crown of faith, etc.) for the use of their imaginary Christian female characters."

[FN#508] I may here remind readers that the Ban, which some Orientalists will write "Ben," is a straight and graceful species of Moringa with plentiful and intensely green foliage.

[FN#509] Arab. "Amud al-Sawari" = the Pillar of Masts, which is still the local name of Diocletian's column absurdly named by Europeans "Pompey's Pillar."

[FN#510] Arab. "Batiyah," also used as a wine-jar (amphora), a flagon.

[FN#511] Arab. "Al-Kursan," evidently from the Ital. "Corsaro,"

a runner. So the Port. "Cabo Corso," which we have corrupted to "Cape Coast Castle" (Gulf of Guinea), means the Cape of Tacking.

[FN#512] Arab. "Ghurab," which Europeans turn to "Grab."

[FN#513] Arab. "Sayyib" (Thayyib) a rare word: it mostly applies to a woman who leaves her husband after lying once with him.

[FN#514] Arab. "Batarikah:" here meaning knights, leaders of armed men as in Night dccclxii., supra p. 256, it means "monks."

[FN#515] i.e. for the service of a temporal monarch.

[FN#516] Arab. "Sayr" = a broad strip of leather still used by way of girdle amongst certain Christian religions in the East.

[FN#517] Arab. "Halawat al-Salamah," the sweetmeats offered to friends after returning from a journey or escaping sore peril.

See vol. iv. 60.

[FN#518] So Eginhardt was an Erzcapellan and belonged to the ghostly profession.

[FN#519] These lines are in vols. iii. 258 and iv. 204. I quote Mr. Payne.

[FN#520] Arab. "Firasah," lit. = skill in judging of horse flesh (Faras) and thence applied, like "Kiyafah," to physiognomy. One Kari was the first to divine man's future by worldly signs (Al-Maydani, Arab. prov. ii. 132) and the knowledge was hereditary in the tribe Mas.h.i.+j.

[FN#521] Reported to be a "Hadis" or saying of Mohammed, to whom are attributed many such shrewd aphorisms, e.g. "Allah defend us from the ire of the mild (tempered)."

[FN#522] These lines are in vol. i. 126. I quote Torrens (p.

120).

[FN#523] These lines have occurred before. I quote Mr. Payne.

[FN#524] Arab. "Khak-bak," an onomatop?ia like our flip-flap and a host of similar words. This profaning a Christian Church which contained the relics of the Virgin would hugely delight the coffee-house habitues, and the Egyptians would be equally flattered to hear that the son of a Cairene merchant had made the conquest of a Frankish Princess Royal. That he was an arrant poltroon mattered very little, as his cowardice only set of his charms.

[FN#525] i.e. after the rising up of the dead.

[FN#526] Arab. "Nafisah," the precious one i.e. the Virgin.

[FN#527] Arab. "Nakus," a wooden gong used by Eastern Christians which were wisely forbidden by the early Moslems.

[FN#528] i.e. a graceful, slender youth.

[FN#529] There is a complicatd pun in this line: made by splitting the word after the fas.h.i.+on of punsters. "Zarbu 'l-Nawakisi" = the striking of the gongs, and "Zarbu 'l Nawa, Kisi = striking the departure signal: decide thou (fem. addressed to the Nafs, soul or self)" I have attempted a feeble imitation.

[FN#530] The modern Italian term of the venereal finish.

[FN#531] Arab. "Najm al-Munkazzi," making the envious spy one of the prying Jinns at whom is launched the s.h.i.+hab or shooting-star by the angels who prevent them listening at the gates of Heaven.

See vol. i. 224.

[FN#532] Arab. "Sanduk al-Nuzur," lit. "the box of vowed oblations." This act of sacrilege would find high favour with the auditory.

[FN#533] The night consisting like the day of three watches. See vol. i.

[FN#534] Arab. "Al-Khaukhah," a word now little used.

[FN#535] Arab. "Namusiyah," lit. mosquito curtains.

[FN#536] Arab. "Jawaws.h.i.+yah," see vol. ii. 49.