History of the Discovery of the Northwest by John Nicolet in 1634 Part 7

III.

"Le 18 novembre 1637 fut baptisee (par le Pere Claude Pijart) une femme Algonquine. Elle fut nommee Marie par Nicollet son parrain. Elle est decedee."

IV.

"Le 18 decembre 1637 fut baptise par le Pere Jacques Buteux un pet.i.t Algonquin age d'environ deux ans, et fut nomme Jean par M. Nicollet. Il est decede."

V.

"1638. Le 19 de mars, jour de Saint-Joseph, fut baptise par le Pere Jacques Buteux, dans notre chapelle avec les ceremonies de l'Eglise, Anisk8ask8si, et fut nomme Paul par M. Nicollet, son parrain; sa marraine fut mademoiselle Marie Le Neuf.[120] Il est decede." [The Parish Register for 1638 stops at the date of 24th May, the remainder being lost.]

VI.

"Le 9 janvier 1639, le Pere Jacques Delaplace baptisa solennellement, en notre chapelle, une pet.i.te fille agee de 2 ans appelee Nitig8m8sta8an, fille de Papitchitikpabe8, capitaine de la Pet.i.te-Nation. Elle fut nommee Louise par M. Nicolet. Sa marraine fut une Sauvagesse baptisee, femme de feu Thebachit."

VII.

"Le 4 mars 1639, le Reverend Pere Jacques Buteux baptisa solennellement en notre chappelle les deux enfants de 8ab8sch8stig8an, Algonquin de l'Isle, et Sk8esens, sa femme. Le fils age d'environ quatre ans fut nomme Thomas par M. Nicolet, et Alizon,[121] et la fille agee d'environ six ans, fut nommee Marguerite par M. de Malapart[122] et Madame Nicolet."

VIII.

"1639. Le huitieme Mars, le R. P. Buteux baptiza solennellement Nipiste8ignan age d'environ vingt ans, fils de Francois Nenascouat,[123]

habitant de Sillery. Francois Marguerie et Madame Nicolet le nommerent Vincent."

IX.

"Le 20 mars 1639 le R. P. Buteux baptiza solennellement en notre chapelle Louis G.o.defroy, fils de M. Jean G.o.defroy[124] et de Damoisselle Marie Le Neuf. Son parrain fut Thomas G.o.defroy, et sa marraine Madame Marguerite Nicolet."

X.

"Anno Domini 1639 die 16 Julii, Ego Claudius Pijart vices agens parochi ecclesiae B. V. Conceptae ad Tria Flumina baptizavit c.u.m ceremoniis, Ognatem, 4 circiter menses, natem patre 8kar8st8, _de la Pet.i.te-Nation_, et matre 8sasamit8n8k8e8. Patrinus fuit D. Jaunes Nicolets Interp."

XI.

"1639. Anno Domini 1639, di 20 julii Ego Claudius Pijart vices agens parochi ecclesiae Beatae Virginis Conceptae ad Tria Flumina baptizavit c.u.m ceremoniis Marinum, filium patria insularibus; patrinus idem qui supra Joannes Nicolet. Infant natus 2 menses. Il est decede."

XII.

"Anno Domini 1639, die 30. Julii, Ego Jacobus Buteux vices agens parochi ecclesiae B. V. C. at Tria Flumina, baptizavit Algonquinensen natum 40 circiter annos nomine Abdom Chibanagouch, patria insularem, quem nominavit Dominus Joannes Nicolet nunc Joseph 8masatick8e." [1639. 9th October. Nicolet was present at the wedding of Jean Joliet and Marie d'Abancour, at Quebec. Louis Joliet, son of the above, was the discoverer of the Upper Mississippi.]

XIII.

"1639. Die 7 Decembris. Ego Jacobus Buteux baptizavit infentem annum circiter natum, nomine Ombrosuim Katank8quich, filium defuncti 8tagamechk8, patria 88echkarini, quedu educat N8ncheak8s mulier patria insulare, patrinus fuit Joannes Nicolet."

XIV.

"1640. Die 6 Januarii, ego Jacobus Buteux, baptizavit c.u.m ceremoniis Mariam Ik8esens patria insularem natam circiter 28 annos, cujus patrinus fuit Joannes Nicolet et Joanna La Meslee,[125] exur pistoris. Elle est avec 8tchakin."

XV.

"Anno 1640, 4 Decemb. statim post portam mortuus sepultus in coemeterio item filius Domini Joannis Nicolet interpretis." [In the margin is written: "Ignace Nicolet."]

XVI.

"Anno 1640. Die 14 Januarii, ego Carolus Raymbaut[126] baptizavi c.u.m caeremoniis Francisc.u.m missameg natum circiter 4 annos filium Ching8a defuncti, patria ---- Khin8chebink educatur apud 8abirini8ich Patrinus fuit D. Franciscus de Champflour[127] moderator; matrina Margarita Couillard uxor D. Nicolet interpretis."

XVII.

"14o. die Maii 1640. Ego Carolus Raymbault baptisavi c.u.m caeremoniis Francisc.u.m pridie natum filium Christophori Crevier pistoris, Et Joanna Ennart conjugum Rothomagensium. Patrinus fuit Dominus Francisc.u.m de Champflour moderator et Dna Margarita Couillard conjux interpretis (est in Galliae)." [On the 2d day of September, 1640 Nicolet was present at Quebec at the wedding of Nicolas Bonhomme.]

XVIII.

"Anno Domini 1640 die 25 Decembris, ipso Jesu Domini Nostri Nativitatis die ego Joannes Dequen, Societatis Jesu sacerdos vices agens Rectoris Ecclesiae conceptionis beatae Virginia ad Tria Flumina dicta, baptizavi solemniter in eodem ecclesia Paulum 8abirim8ich annum Trigesimum cerciter quintum doctrinae Christianae rudimentis sufficienter instructum.

Patrinus fuit Joannes Nicolet, interpret. huic nomen Pauli impasuit; matrina fuit Maria Le Neuf."

XIX.

"Anno Domini 1641 dia 1o Aprilis. Ego Josephus Poncet, Societatis Jesu, baptizavi puellam recens natam patre Abdon 8maskik8eia, matre Michtig8k8e, nomen Cecilia impositum est. Patrinus fuit ...

Lavallee;[128] Matrina Margarita Couillard uxor Joannis Nicolet interpretis."

XX.

"1o Aprilis Anno 1642 Ego Josephus Poncet Societatis Jesu, in ecclesiae immaculatae conceptionis B. V. Mariae, baptisavi puellum recens natam.

Patre Joannes Nicolet. Matre Margarita Couillard ejus uxor. Nomen Margarita impositum. Patrinus fuit Dnus Jacobus Ertel;[129] matrina Dna Joanna Le Marchand,[130] viduae Dni Leneuf."

XXI.

"Tertio Julii Anni 1642, ego Joannes de Brebeuf, Societatis Jesu, tunc vices agens parochi in ecclesiae Immaculatae Conceptionis ad Tria Flumina baptisavi infantem recens natam. Patre Dno Jacobo Hartel. Matre Marie Marguerie[131] ejus uxore. Nomine Francisco impositum. Patrinus fuit: Franciscus Marguerye, infantio avanculus; matrina Margarita Couillart domini Joannis Nicolet uxor."