Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 340

S: That you may go along therein in wide paths.

071.021 Y: Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss."

P: Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

S: Nuh said: My Lord! surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss.

071.022 Y: "And they have devised a tremendous Plot."

P: And they have plotted a mighty plot,

S: And they have planned a very great plan.

071.023 Y: "And they have said (to each other), 'Abandon not your G.o.ds: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';"-

P: And they have said: Forsake not your G.o.ds. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

S: And they say: By no means leave your G.o.ds, nor leave Wadd, nor Suwa; nor Yaghus, and Yauq and Nasr.

071.024 Y: "They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

P: And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

S: And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.

071.025 Y: Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.

P: Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire.

And they found they had no helpers in place of Allah.

S: Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah.

071.026 Y: And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!"

P: And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

S: And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:

071.027 Y: "For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones."

P: If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

S: For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)

071.028 Y: "O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"

P: My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.

S: My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction!

Chapter 72:

AL-JINN (THE JINN) Total Verses: 28 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

072.001 Y: Say: It has been revealed to me that a company of jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital!

P: Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,

S: Say: It has been revealed to me that a party of the jinn listened, and they said: Surely we have heard a wonderful Quran,

072.002 Y: 'It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in wors.h.i.+p) any (G.o.ds) with our Lord.

P: Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.

S: Guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up any one with our Lord:

072.003 Y: 'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.

P: And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

S: And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son:

072.004 Y: 'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;

P: And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

S: And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah:

072.005 Y: 'But we do think that no man or spirit should say aught that is untrue against Allah.'

P: And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

S: And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:

072.006 Y: 'True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the jinns, but they increased them in folly.

P: And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt (against Allah);

S: And that persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing:

072.007 Y: 'And they (came to) think as ye thought, that Allah would not raise up any one (to Judgment).'