Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 344

P: Pollution shun!

S: And uncleanness do shun,

074.006 Y: Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!

P: And show not favour, seeking wordly gain!

S: And bestow not favors that you may receive again with increase,

074.007 Y: But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant!

P: For the sake of thy Lord, be patient!

S: And for the sake of your Lord, be patient.

074.008 Y: Finally, when the Trumpet is sounded,

P: For when the trumpet shall sound,

S: For when the trumpet is sounded,

074.009 Y: That will be- that Day - a Day of Distress,-

P: Surely that day will be a day of anguish,

S: That, at that time, shall be a difficult day,

074.010 Y: Far from easy for those without Faith.

P: Not of ease, for disbelievers.

S: For the unbelievers, anything but easy.

074.011 Y: Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-

P: Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,

S: Leave Me and him whom I created alone,

074.012 Y: To whom I granted resources in abundance,

P: And then bestowed upon him ample means,

S: And give him vast riches,

074.013 Y: And sons to be by his side!-

P: And sons abiding in his presence

S: And sons dwelling in his presence,

074.014 Y: To whom I made (life) smooth and comfortable!

P: And made (life) smooth for him.

S: And I adjusted affairs for him adjustably;

074.015 Y: Yet is he greedy-that I should add (yet more);-

P: Yet he desireth that I should give more.

S: And yet he desires that I should add more!

074.016 Y: By no means! For to Our Signs he has been refractory!

P: Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.

S: By no means! surely he offers opposition to Our communications.

074.017 Y: Soon will I visit him with a mount of calamities!

P: On him I shall impose a fearful doom.

S: I will make a distressing punishment overtake him.

074.018 Y: For he thought and he plotted;-

P: For lo! he did consider; then he planned -

S: Surely he reflected and guessed,

074.019 Y: And woe to him! How he plotted!-

P: (Self-)destroyed is he, how he planned!

S: But may he be cursed how he plotted;

074.020 Y: Yea, Woe to him; How he plotted!-

P: Again (self-)destroyed is he, how he planned! -

S: Again, may he be cursed how he plotted;

074.021 Y: Then he looked round;

P: Then looked he,

S: Then he looked,