Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 354

P: If now ye have any wit, outwit Me.

S: So if you have a plan, plan against Me (now).

077.040 Y: Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

P: Woe unto the repudiators on that day!

S: Woe on that day to the rejecters.

077.041 Y: As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).

P: Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

S: Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,

077.042 Y: And (they shall have) fruits,- all they desire.

P: And fruits such as they desire.

S: And fruits such as they desire.

077.043 Y: "Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness)."

P: (Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

S: Eat and drink pleasantly because of what you did.

077.044 Y: Thus do We certainly reward the Doers of Good.

P: Thus do We reward the good.

S: Surely thus do We reward the doers of good.

077.045 Y: Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

P: Woe unto the repudiators on that day!

S: Woe on that day to the rejecters.

077.046 Y: (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.

P: Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

S: Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.

077.047 Y: Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

P: Woe unto the repudiators on that day!

S: Woe on that day to the rejecters.

077.048 Y: And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.

P: When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

S: And where it is said to them: Bow down, they do not bow down.

077.049 Y: Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

P: Woe unto the repudiators on that day!

S: Woe on that day to the rejecters.

077.050 Y: Then what Message, after that, will they believe in?

P: In what statement, after this, will they believe?

S: In what announcement, then, after it, will they believe?

Chapter 78:

AN-NABA (THE TIDINGS, THE ANNOUNCEMENT) Total Verses: 40 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

078.001 Y: Concerning what are they disputing?

P: Whereof do they question one another?

S: Of what do they ask one another?

078.002 Y: Concerning the Great News,

P: (It is) of the awful tidings,

S: About the great event,

078.003 Y: About which they cannot agree.

P: Concerning which they are in disagreement.

S: About which they differ?

078.004 Y: Verily, they shall soon (come to) know!