Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 356

078.021 Y: Truly h.e.l.l is as a place of ambush,

P: Lo! h.e.l.l lurketh in ambush,

S: Surely h.e.l.l lies in wait,

078.022 Y: For the transgressors a place of destination:

P: A home for the rebellious.

S: A place of resort for the inordinate,

078.023 Y: They will dwell therein for ages.

P: They will abide therein for ages.

S: Living therein for ages.

078.024 Y: Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,

P: Therein taste they neither coolness nor (any) drink

S: They shall not taste therein cool nor drink

078.025 Y: Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,

P: Save boiling water and a paralysing cold:

S: But boiling and intensely cold water,

078.026 Y: A fitting recompense (for them).

P: Reward proportioned (to their evil deeds).

S: Requital corresponding.

078.027 Y: For that they used not to fear any account (for their deeds),

P: For lo! they looked not for a reckoning;

S: Surely they feared not the account,

078.028 Y: But they (impudently) treated Our Signs as false.

P: They called Our revelations false with strong denial.

S: And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).

078.029 Y: And all things have We preserved on record.

P: Everything have We recorded in a Book.

S: And We have recorded everything in a book,

078.030 Y: "So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

P: So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

S: So taste! for We will not add to you aught but chastis.e.m.e.nt.

078.031 Y: Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;

P: Lo! for the duteous is achievement -

S: Surely for those who guard (against evil) is achievement,

078.032 Y: Gardens enclosed, and grapevines;

P: Gardens enclosed and vineyards,

S: Gardens and vineyards,

078.033 Y: And voluptuous women of equal age;

P: And voluptuous women of equal age;

S: And voluptuous women of equal age;

078.034 Y: And a cup full (to the brim).

P: And a full cup.

S: And a pure cup.

078.035 Y: No vanity shall they hear therein, nor Untruth:-

P: There hear they never vain discourse, nor lying -

S: They shall not hear therein any vain words nor lying.

078.036 Y: Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,

P: Requital from thy Lord - a gift in payment -

S: A reward from your Lord, a gift according to a reckoning:

078.037 Y: (From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.

P: Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.