Little Eyolf Part 14

ALLMERS. I never noticed that.

ASTA. [Struggling with her tears, rises.] Oh, my dear Alfred--let them rest--those who are gone. [She goes towards the right.]

ALLMERS. [Rising.] Yes, let them rest. [Wringing his hands.] But those who are gone--it is they that won't let us rest, Asta. Neither day nor night.

ASTA. [Looks warmly at him.] Time will make it all seem easier, Alfred.

ALLMERS. [Looking helplessly at her.] Yes, don't you think it will?--But how I am to get over these terrible first days [Hoa.r.s.ely.]--that is what I cannot imagine.

ASTA. [Imploringly, laying her hands on his shoulders.] Go up to Rita.

Oh, please do--

ALLMERS. [Vehemently, withdrawing from her.] No, no, no--don't talk to me of that! I cannot, I tell you. [More calmly.] Let me remain here, with you.

ASTA. Well, I will not leave you.

ALLMERS. [Seizing her hand and holding it fast.] Thank you for that!

[Looks out for a time over the fiord.] Where is my little Eyolf now?

[Smiling sadly to her.] Can you tell me that my big, wise Eyolf?

[Shaking his head.] No one in all the world can tell me that. I know only this one terrible thing--that he is gone from me.

ASTA. [Looking up to the left, and withdrawing her hand.] Here they are coming.

[MRS. ALLMERS and Engineer BORGHEIM come down by the wood-path, she leading the way. She wears a dark dress and a black veil over her head.

He has an umbrella under his arm.]

ALLMERS. [Going to meet her.] How is it with you, Rita?

RITA. [Pa.s.sing him.] Oh, don't ask.

ALLMERS. Why do you come here?

RITA. Only to look for you. What are you doing?

ALLMERS. Nothing. Asta came down to me.

RITA. Yes, but before Asta came? You have been away from me all the morning.

ALLMERS. I have been sitting here looking out over the water.

RITA. Ugh,--how can you?

ALLMERS. [Impatiently.] I like best to be alone now.

RITA. [Moving restlessly about.] And then to sit still! To stay in one place!

ALLMERS. I have nothing in the world to move for.

RITA. I cannot bear to be anywhere long. Least of all here--with the fiord at my very feet.

ALLMERS. It is just the nearness of the fiord--

RITA. [To BORGHEIM.] Don't you think he should come back with the rest of us?

BORGHEIM. [To ALLMERS.] I believe it would be better for you.

ALLMERS. No, no; let me stay where I am.

RITA. Then I will stay with you, Alfred.

ALLMERS. Very well; do so, then. You remain too, Asta.

ASTA. [Whispers to BORGHEIM.] Let us leave them alone!

BORGHEIM. [With a glance of comprehension.] Miss Allmers, shall we go a little further--along the sh.o.r.e? For the very last time?

ASTA. [Taking her umbrella.] Yes, come. Let us go a little further.

[ASTA and BORGHEIM go out together behind the boat-shed. ALLMERS wanders about for a little. Then he seats himself on a stone under the trees on the left.]

RITA. [Comes up and stands before him, her hands folded and hanging down.] Can you think the thought, Alfred--that we have lost Eyolf?

ALLMERS. [Looking sadly at the ground.] We must accustom ourselves to think it.

RITA. I cannot. I cannot. And then that horrible sight that will haunt me all my life long.

ALLMERS. [Looking up.] What sight? What have you seen?

RITA. I have seen nothing myself. I have only heard it told. Oh--!

ALLMERS. You may as well tell me at once.

RITA. I got Borgheim to go down with me to the pier--

ALLMERS. What did you want there?

RITA. To question the boys as to how it happened.

ALLMERS. But we know that.

RITA. We got to know more.

ALLMERS. Well?

RITA. It is not true that he disappeared all at once.

ALLMERS. Do they say that now?

RITA. Yes. They say they saw him lying down on the bottom. Deep down in the clear water.