Early Theories of Translation Part 13

[314] _To the Reader_, in _Honor's Academy_, London, 1610.

[315] _The Familiar Epistles of Sir Anthony of Guevara_, London, 1574, _To the Reader_.

[316] _Prologue_ and _Argument_ of Guevara, translated in North, _Dial of Princes_, 1619.

[317] In North, _The Lives of the n.o.ble Grecians and Romans_, 1579.

[318] _Dedication_ in edition of 1568.

[319] _Prologue_ to Book I, _Aeneid_, reprinted Bannatyne Club.

[320] Foster Watson, _The English Grammar Schools to 1660_, Cambridge, 1908, pp. 405-6.

[321] _Dedication_, in Spearing, _The Elizabethan Translations of Seneca's Tragedies_, Cambridge, 1912.

[322] _To the Reader_, in _The Georgics translated by A. F._, London, 1589.

[323] _Preface_, reprinted in Plessow, _Fabeldichtung in England_, Berlin, 1906.

[324] _Conclusion_, edition of 1573.

[325] _Seneca His Ten Tragedies_, 1581, _Dedication_ of Fifth.

[326] _To the Reader._

[327] _Agamemnon and Medea_ from edition of 1556, ed. Spearing, 1913, _Preface_ of _Medea_.

[328] _To the Readers_, prefixed to _Troas_, in Spearing, _The Elizabethan Translations of Seneca's Tragedies_.

[329] _A Medicinable Moral, that is, the two books of Horace his satires Englished acccording to the prescription of St. Hierome_, London, 1566, _To the Reader_.

[330] _Preface_ to the Earl of Oxford, in _The Abridgment of the Histories of Trogus Pompeius collected and written in the Latin tongue by Justin_, London, 1563.

[331] _To the Gentle Reader_, in Phaer's Virgil, 1583.

[332] _Epistle Dedicatory_ to _A Compendious Form of Living_, quoted in Introduction to _News out of Powles Churchyard_, reprinted London, 1872, p.

x.x.x.

[333] _The Bucolics of Virgil together with his Georgics_, London, 1589, _The Argument_.

[334] _Preface_ in Gregory Smith, vol. 1, p. 137.

[335] _The Schoolmaster_, in _Works_, London, 1864, vol. 3, p. 226.

[336] _To the Reader_, prefixed to translation of _Eclogues_ of Mantuan, 1567.

[337] _To the Reader_, in _The Elizabethan Translations of Seneca's Tragedies_.

[338] Stanyhurst's _Aeneid_, in _Arber's Scholar's Library_, p. 5.

[339] _Ibid._, _Introduction_, p. xix, quoted from _The Art of English Poesy_.

[340] Preface to Greene's _Menaphon_, in Gregory Smith, vol. 1, p. 315.

[341] _Dedication_, dated 1573, in edition of 1584.

[342] Gregory Smith, vol. 1, p. 313.

[343] Dedicated to Cheke.

[344] See Cheke's Letter in _The Courtier_, Tudor Translations, London, 1900.

[345] See _Epistle_ prefixed to translation.

[346] Quoted in _Life_ prefixed to _The Governor_, ed. Croft.

[347] _Address to Queen Katherine_ prefixed to _Paraphrase_.

[348] _Address to Katharine_ prefixed to Luke.

[349] _To the Reader_, in edition of 1564, literally reprinted Boston, Lincolns.h.i.+re, 1877.

[350] _To the Reader_, in _Marcus Tullius Cicero's Three Books of Duties_, 1558.

[351] Translated by Christopher Featherstone, reprinted, Edinburgh, 1844.

[352] London, 1577.

[353] _To the Gentlemen Readers_, in _Herodotus_, translated by B. R., London, 1584.

[354] _Op. cit._

[355] _Dedication_, in edition of 1576, reprinted, ed. Spingarn, Boston, 1914.

[356] _Preface_, in _G.o.dfrey of Bulloigne_, London, 1594, reprinted in Grosart, _Occasional Issues_, 1881.

[357] _To the Reader_, in edition of 1549.

[358] _The Printer to the Reader_, reprinted in _Shakespeare's Library_, 1875.

[359] _To the Reader._

[360] See _Works_, ed. Grosart, II, 50.

[361] _Dedication_, London, 1590.

[362] _To the Reader_, in _The Iliads of Homer_, Charles Scribner's Sons, p. xvi.