The First Four Books of Xenophon's Anabasis Part 7

33. The Greeks, observing the motions of these cavalry from the camp, were filled with astonishment, and wondered what they could be doing, till Nicarchus an Arcadian came fleeing thither, wounded in the belly and holding his intestines in his hands, and related all that had occurred. 34. The Greeks, in consequence, ran to their arms in a state of general consternation, expecting that the enemy would immediately march upon the camp. 35. They however did not all come, but only Ariaeus and Artaozus and Mithridates, who had been Cyrus's most confidential friends; and the interpreter of the Greeks said, that he saw with them, and recognised, the brother of Tissaphernes. Other Persians, equipped with corslets, to the number of three hundred, were in attendance on them. 36. As they approached the camp, they called for whatever general or captain of the Greeks might be there, to come out to them, that they might deliver a message from the king. 37. There accordingly went forth to them, with much caution, Cleanor the Orchomenian, and Sophaenetus the Stymphalian, generals of the Greeks, and with them Xenophon the Athenian, that he might learn news of Proxenus. As for Cheirisophus, he happened to be absent at some village looking for provisions.

38. When they had stopped just within hearing, Ariaeus said to them: "Clearchus, O Greeks, having been found guilty of perjury, and of violating the truce, has received his just punishment, and is dead; Proxenus and Menon, as having denounced his treachery, are in great honour; but the king demands of you your arms; for he says that they are his, as they belonged to Cyrus his subject." 39. To this the Greeks answered, (Cleanor the Orchomenian spoke for them,) "O Ariaeus, most wicked of men, and the rest of you, as many as were the friends of Cyrus, have you no regard either for G.o.ds or men, that, after having sworn that you would consider our friends and enemies to be likewise yours, you have thus,[114] after treacherously deserting us in concert with Tissaphernes, the most G.o.dless and most unprincipled of human beings, murdered the very men to whom you swore alliance, and, abandoning us who are left, have come against us in conjunction with our enemies?" 40. Ariaeus replied, "Clearchus had been previously detected in treacherous designs against Tissaphernes and Orontes, and all of us who accompany them." 41. To this Xenophon rejoined, "Clearchus, then, if he infringed the truce in violation of his oath, is deservedly punished; for it is just that those who violate their oaths should suffer death; but as for Proxenus and Menon, as they are your benefactors and our generals, send them hither; for it is clear that, being friends to both parties, they will endeavour to advise what is best both for you and for us." 42. The Barbarians, after conversing among themselves for some time, departed without making any answer to this proposal.

[Footnote 106: ??t' ?p? p???? ?? t????? fe???? t?? ?p?f????.] This is Dindorf's reading. Bornemann and Kuhner have ??t' ?p? p???? ?? t?????

??te ?p?? ?? t?? fe???? ?p?f????, on the authority, as they say, of the best copies. Dindorf thought with Schaefer, ad Greg. Cor. p. 492, that the words ??te ?p?? ?? were superfluous, and consequently omitted them.

Bornemann and Kuhner see no reason why they should not be retained.]

[Footnote 107: ??? ???st?? ?fed???.] ?fed??? properly meant a gladiator or wrestler, who, when two combatants were engaged, stood ready to attack the one that should prove victorious. See Sturz. Lex. Xen.; Schol. in Soph. Aj. 610; Hesychius; D'Orvill. ad Charit. p. 338.]

[Footnote 108: ??ast??f???.] "Ut dominus versere, vivias, domini partes sustineas:" ?? must be repeated from the preceding clause; unless that particle, as Dindorf thinks, has dropped out from before ??ast??f???.

_Kuhner_.]

[Footnote 109: There is in the text, as Kruger observes, a confusion of the two constructions, ????sa?? t? ???a t??t??, ?st??, and ????sa??, t??.]

[Footnote 110: ? ??? f???a ??ta.] I have here departed from Dindorf's text, which has ? ?e?? f???a ??ta, ?. t. ?.; a reading much less satisfactory than the other, to which Schneider, Bornemann, and Kuhner adhere.]

[Footnote 111: ?a?e?es?a?.] This word is used in the same sense, 3. 47; iv. 1. 18; Thucyd. vi. 18; Plutarch, Timol. c. 27.]

[Footnote 112: ??? d' ?p? t? ?a?d?? ---- ????.] Sc. ?????. The sense is, "but to wear a tiara erect on the heart, that is, to have a kingly spirit and to aspire to dominion, is what another, by your aid, might be able to do." Tissaphernes, by this expression, wished to make it understood that he might possibly, with the support of the Greeks, aspire to the throne of Persia himself. A similar metaphor is noticed by Schaefer, (ad Greg. Corinth. p. 491.) in Philostratus v. a. iii. p. 131: d??e? ?? ?a? t?? p?????s?e??? ???? ????? ?a?t?? ??e?? ----' ?a?a??? d?

a?t?? p??f?te?e??, ?a?t?? ?a? t?? pe?? t? st???? t??p?d?? s?????t??.

_Kuhner_. See Cyrop. viii. 3. 13. Hutchison refers to Dion Chrysost.

xiv. extr. Lucian Piscat. p. 213. See also Strabo, xv. p. 231, where the Persian tiara is said to be p???a p????t??, in the shape of a tower; and Joseph. Ant. xx. 3. "The tiaras of the king's subjects were soft and flexible: Schol. ad Plat. de Repub." _Kruger_.]

[Footnote 113: ?? e?? ??????.] "Consequently unarmed." _Kruger_.]

[Footnote 114: ?? ?p??????ate.] Jacobs interprets ?? by quam, as equivalent to quam turpiter! quam impie! But such exclamations belong rather to modern writers than to the ancients. * * * Others have conjectured ?????, ???s???, ???, ?s??, ????, ??t??. In one ma.n.u.script ?? is omitted; an omission approved by Larcher, Porson and some others.

Some, too, think that the sentence is ??a????????, and that the author, forgetful how he commenced it, goes on with ?? for ?t?. Dindorf supposes that Cleanor must be regarded as too much provoked and agitated to mind the exact arrangement of his words. For my own part, I consider that those have the most reason on their side who think that we should read ??t??, interpreting it, with Bornemann, _so rashly, so unjustifiably_.

From ??t??, written compendiously, ?? might easily have sprung.

_Kuhner_.]

CHAPTER VI.

The characters of the five generals that were put to death.

1. The generals, who were thus made prisoners, were taken up to the king, and put to death by being beheaded.

One of them, Clearchus, by the general consent of all who were acquainted with him, appears to have been a man well qualified for war, and extremely fond of military enterprise. 2. For as long as the Lacedaemonians were at war with the Athenians, he remained in the service of his country; but when the peace took place, having induced his government to believe that the Thracians were committing ravages on the Greeks, and having gained his point, as well as he could, with the Ephori, he sailed from home to make war upon the Thracians that lie above the Chersonesus and Perinthus. 3. But when the Ephori, after he was gone, having for some reason changed their mind, took measures to oblige him to turn back from the Isthmus, he then no longer paid obedience to their commands, but sailed away to the h.e.l.lespont, 4. and was in consequence condemned to death, for disobedience, by the chief magistrates at Sparta. Being then an exile, he went to Cyrus; and by what methods he conciliated the favour of Cyrus, has been told in another place. Cyrus presented him with ten thousand darics; 5. and he, on receiving that sum, did not give himself up to idleness, but having collected an army with the money, made war upon the Thracians, and conquered them in battle, and from that time plundered and laid waste their country, and continued this warfare till Cyrus had need of his army; when he went to him, for the purpose of again making war in concert with him.

6. These seem to me to have been the proceedings of one fond of war, who, when he might have lived in peace without disgrace or loss, chose war in preference; when he might have spent his time in idleness, voluntarily underwent toil for the sake of military adventure; and when he might have enjoyed riches in security, chose rather, by engaging in warfare, to diminish their amount. He was indeed led by inclination to spend his money in war, as he might have spent it in pursuits of gallantry, or any other pleasure; to such a degree was he fond of war.

7. He appears also to have been qualified for military undertakings, as he liked perilous adventure, was ready to march day and night against the enemy, and was possessed of great presence of mind in circ.u.mstances of difficulty, as those who were with him on all such occasions were universally ready to acknowledge.

8. For commanding troops he was said to be qualified in as great a degree as was consistent with his temper; for he was excelled by no one in ability to contrive how an army might have provisions, and to procure them; and he was equally fitted to impress on all around him the necessity of obeying Clearchus. 9. This he effected by severity; for he was of a stern countenance and harsh voice; and he always punished violently, and sometimes in anger, so that he occasionally repented of what he had done. He punished too on principle, for he thought that there could be no efficiency in an army undisciplined by chastis.e.m.e.nt.

10. He is also reported to have said, that a soldier ought to fear his commander more than the enemy, if he would either keep guard well, or abstain from doing injury to friends, or march without hesitation against foes. 11. In circ.u.mstances of danger, accordingly, the soldiers were willing to obey him implicitly, and wished for no other leader; for they said, that the sternness in his countenance then a.s.sumed an appearance of cheerfulness, and that what was severe in it seemed undauntedness against the enemy; so that it appeared indicative of safety, and not of austerity. 12. But when they were out of danger, and were at liberty to betake themselves to other chiefs, they deserted him in great numbers; for he had nothing attractive in him, but was always forbidding and repulsive, so that the soldiers felt towards him as boys towards their master. 13. Hence it was, that he never had any one who followed him out of friends.h.i.+p and attachment to his person; though such as followed him from being appointed to the service by their country, or from being compelled by want or other necessity, he found extremely submissive to him. 14. And when they began under his command to gain victories over the enemy, there were many important circ.u.mstances that concurred to render his troops excellent soldiers; for their perfect confidence against the enemy had its effect, and their dread of punishment from him rendered them strictly observant of discipline. 15.

Such was his character as a commander. But he was said to have been by no means willing to be commanded by others. When he was put to death, he was about fifty years of age.

16. Proxenus the Botian, from his earliest youth, felt a desire to become a man capable of great undertakings; and through this desire paid Gorgias of Leontium for instruction. 17. When he had pa.s.sed some time with him, and thought himself capable of command, and, if honoured with the friends.h.i.+p of the great, of making no inadequate return for their favours, he proceeded to take a part in this enterprise with Cyrus; and expected to acquire in it a great name, extensive influence, and abundant wealth. 18. But though he earnestly wished for these things, he at the same time plainly showed, that he was unwilling to acquire any of them by injustice, but that he thought he ought to obtain them by just and honourable means, or otherwise not at all.

19. He was indeed able to command orderly and well-disposed men, but incapable of inspiring ordinary soldiers with either respect or fear for him; he stood even more in awe of those under his command, than they of him; and evidently showed that he was more afraid of being disliked by his soldiers, than his soldiers of being disobedient to him. 20. He thought it sufficient both for being, and appearing, capable of command, to praise him who did well, and withhold his praise from the offender.

Such, therefore, of his followers, as were of honourable and virtuous character, were much attached to him, but the unprincipled formed designs upon him, as a man easy to manage. He was about thirty years old when he was put to death.

21. As for Menon the Thessalian, he ever manifested an excessive desire for riches, being desirous of command that he might receive greater pay, and desirous of honours that he might obtain greater perquisites; and he wished to be well with those in power, in order that when he did wrong he might not suffer punishment. 22. To accomplish what he desired, he thought that the shortest road lay through perjury, falsehood, and deceit; while sincerity and truth he regarded as no better than folly.

23. He evidently had no affection for any man; and as for those to whom he professed to be a friend, he was unmistakeably plotting mischief against them. He never ridiculed an enemy, but always used to talk with his a.s.sociates as if ridiculing all of them.[115] 24. He formed no designs on the property of his enemies, (for he thought it difficult to take what belonged to such as were on their guard against him,) but looked upon himself as the only person sensible how very easy it was to invade the unguarded property of friends.

25. Those whom he saw given to perjury and injustice, he feared as men well armed; but sought to practise on those who were pious and observant of truth, as imbeciles. 26. As another might take a pride in religion, and truth, and justice, so Menon took a pride in being able to deceive, in devising falsehoods, in sneering at friends; and thought the man who was guileless was to be regarded as deficient in knowledge of the world.

He believed that he must conciliate those, in whose friends.h.i.+p he wished to stand first, by calumniating such as already held the chief place in their favour. 27. The soldiers he tried to render obedient to him by being an accomplice in their dishonesty. He expected to be honoured and courted, by showing that he had the power and the will to inflict the greatest injuries. When any one deserted him, he spoke of it as a favour on his own part that, while he made use of his services, he did not work his destruction.

28. As to such parts of his history as are little known, I might, if I were to speak of them, say something untrue of him; but those which every one knows, are these. While yet in the prime of youth he obtained, at the hands of Aristippus, the command of his corps of mercenaries. He was also, in his prime, most intimate with Ariaeus, though a Barbarian, as Ariaeus delighted in beautiful youths. He himself, too, while yet a beardless youth, made a favourite of Tharypas, who had arrived at manhood.

29. When his fellow-officers were put to death, because they had served with Cyrus against the king, he, though he had done the same, was not put to death with them; but after the death of the other generals, he died under a punishment inflicted by the king, not like Clearchus and the other commanders, who were beheaded (which appears to be the speediest kind of death); but after living a year in torture, like a malefactor, he is said at length to have met his end.

30. Agias the Arcadian and Socrates the Achaean were also put to death.

These no one ever derided as wanting courage in battle, or blamed for their conduct towards their friends. They were both about five and thirty years of age.

[Footnote 115: ??? d? s????t??, ?. t. ?.] By a species of attraction for t??? d? s????s? p?s??, ?? ?ata?e??? a?t??, ?e? d?e???et?. _Kuhner_.]

BOOK III.

CHAPTER I.

Dejection of the Greeks. How Xenophon was led to join in Cyrus's expedition. His dream, and reflections. He rouses the captains of the division that Proxenus had commanded, and exhorts them to take measures for their safety. Apollonides deprived of his captaincy. A general meeting of the surviving generals and captains, at which Xenophon persuades them to choose new commanders in the room of those that they had lost. Xenophon is one of those elected.

1. What the Greeks did in their march up the country with Cyrus, until the time of the battle, and what occurred after Cyrus was dead, when the Greeks set out to return with Tissaphernes in reliance on a truce, has been related in the preceding part of the work.

2. After the generals were made prisoners, and such of the captains and soldiers as had accompanied them were put to death, the Greeks were in great perplexity, reflecting that they were not far from the king's residence;[116] that there were around them, on all sides, many hostile nations and cities; that no one would any longer secure them opportunities of purchasing provisions; that they were distant from Greece not less than ten thousand stadia; that there was no one to guide them on the way; that impa.s.sable rivers would intercept them in the midst of their course; that the Barbarians who had gone up with Cyrus had deserted them; and that they were left utterly alone, having no cavalry to support them, so that it was certain, even if they defeated their enemies, that they would kill not a man of them, and that, if they were defeated, none of themselves would be left alive;--3. reflecting, I say, on these circ.u.mstances, and being disheartened at them, few of them tasted food for that evening,[117] few kindled fires, and many did not come to the place of arms[118] during the night, but lay down to rest where they severally happened to be, unable to sleep for sorrow and longing for their country, their parents, their wives and children, whom they never expected to see again. In this state of mind they all went to their resting-places.

4. There was in the army a certain Xenophon, an Athenian, who accompanied it neither in the character of general, nor captain, nor common soldier, but it had happened that Proxenus, an old guest-friend of his, had sent for him from home, giving him a promise that, if he came, he would recommend him to the friends.h.i.+p of Cyrus, whom he considered, he said, as a greater object of regard than his own country.

5. Xenophon, on reading the letter, consulted Socrates the Athenian, as to the propriety of making the journey; and Socrates, fearing that if he attached himself to Cyrus it might prove a ground for accusation against him with his country, because Cyrus was thought to have zealously a.s.sisted the Lacedaemonians in their war with Athens, advised Xenophon to go to Delphi, and consult the G.o.d respecting the expedition. 6.

Xenophon, having gone thither accordingly, inquired of Apollo to which of the G.o.ds he should sacrifice and pray, in order most honourably and successfully to perform the journey which he contemplated, and, after prosperously accomplis.h.i.+ng it, to return in safety. Apollo answered him that "he should sacrifice to the G.o.ds to whom it was proper for him to sacrifice."[119] 7. When he returned, he repeated the oracle to Socrates, who, on hearing it, blamed him for not asking Apollo in the first place, whether it were better for him to go or stay at home; whereas, having settled with himself that he would go, he only asked how he might best go; "but since you have," said he, "put the question thus, you must do what the G.o.d has directed." 8. Xenophon, therefore, having sacrificed to the G.o.ds that Apollo commanded, set sail, and found Proxenus and Cyrus at Sardis, just setting out on their march up the country, and was presented to Cyrus. 9. Proxenus desiring that he should remain with them, Cyrus joined in the same desire, and said that as soon as the expedition was ended, he would send him home again. The expedition was said to be intended against the Pisidians. 10. Xenophon accordingly joined in the enterprise, being thus deceived, but not by Proxenus; for he did not know that the movement was against the king, nor did any other of the Greeks, except Clearchus. When they arrived in Cilicia, however, it appeared manifest to every one that it was against the king that their force was directed; but, though they were afraid of the length of the journey, and unwilling to proceed, yet the greater part of them, out of respect[120] both for one another and for Cyrus, continued to follow him; of which number was Xenophon.

11. When this perplexity occurred, Xenophon was distressed as well as the other Greeks, and unable to rest, but having at length got a little sleep, he had a dream, in which, in the midst of a thunder-storm, a bolt seemed to him to fall upon his father's house, and the house in consequence became all in a blaze. 12. Being greatly frightened, he immediately awoke, and considered his dream as in one respect favourable, (inasmuch as, being in troubles and dangers, he seemed to behold a great light from Jupiter,) but in another respect he was alarmed, (because the dream appeared to him to be from Jupiter who was a king, and the fire to blaze all around him,) lest he should be unable to escape from the king's territories, but should be hemmed in on all sides by inextricable difficulties.

13. What it betokens, however, to see such a dream, we may conjecture from the occurrences that happened after the dream. What immediately followed was this. As soon as he awoke, the thought that first occurred to him was, "Why do I lie here? The night is pa.s.sing away. With daylight it is probable that the enemy will come upon us; and if we once fall into the hands of the king, what is there to prevent us from being put to death with ignominy, after witnessing the most grievous sufferings among our comrades, and enduring every severity of torture ourselves?

14. Yet no one concerts measures, or takes thought, for our defence, but we lie still, as if we were at liberty to enjoy repose. From what city, then, do I expect a leader to undertake our defence? What age am I waiting for to come to myself? a.s.suredly I shall never be older, if I give myself up to the enemy to-day." 15. After these reflections he arose, and called together, in the first place, the captains that were under Proxenus.

When they were a.s.sembled, he said, "For my part, captains, I cannot sleep, nor, I should think, can you, nor can I lie still any longer, when I consider in what circ.u.mstances we are placed; 16. for it is plain that the enemy did not openly manifest hostility towards us, until they thought that they had judiciously arranged their plans; but on our side no one takes any thought how we may best maintain a contest with them.

17. Yet if we prove remiss, and fall into the power of the king, what may we not expect to suffer from a man who cut off the head and hand of his own brother by the same mother and father, even after he was dead, and fixed them upon a stake? What may not we, I say, expect to suffer, who have no relative[121] to take our part, and who have marched against him to make him a subject instead of a monarch, and to put him to death if it should lie in our power? 18. Will he not proceed to every extremity, that by reducing us to the last degree of ignominious suffering, he may inspire all men with a dread of ever taking the field against him? We must however try every expedient not to fall into his hands. 19. For myself, I never ceased, while the truce lasted, to consider ourselves as objects of pity, and to regard the king and his people as objects of envy, as I contemplated how extensive and valuable a country they possessed, how great an abundance of provisions, how many slaves and cattle, and how vast a quant.i.ty of gold and raiment; 20.

while, on the other hand, when I reflected on the condition of our own soldiers, that we had no share in any of all these blessings, unless we bought it, and knew that few of us had any longer money to buy, and that our oaths restrained us from getting provisions otherwise than by buying, I sometimes, on taking all these circ.u.mstances into consideration, feared the continuance of peace more than I now fear war.

21. But since they have put an end to peace, their own haughtiness, and our mistrust, seem likewise to be brought to an end; for the advantages which I have mentioned lie now as prizes between us, for whichsoever of us shall prove the better men; and the G.o.ds are the judges of the contest, who, as is just, will be on our side; 22. since the enemy have offended them by perjury, while we, though seeing many good things to tempt us, have resolutely abstained from all of them through regard to our oaths; so that, as it seems to me, we may advance to the combat with much greater confidence than they can feel. 23. We have bodies, moreover, better able than theirs to endure cold and heat and toil; and we have, with the help of the G.o.ds, more resolute minds; while the enemy, if the G.o.ds, as before, grant us success, will be found more obnoxious to wounds and death[122] than we are. 24. But possibly others of you entertain the same thoughts; let us not, then, in the name of heaven, wait for others to come and exhort us to n.o.ble deeds, but let us be ourselves the first to excite others to exert their valour. Prove yourselves the bravest of the captains, and more worthy to lead than those who are now leaders. 25. As for me, if you wish to take the start in the course, I am willing to follow you, or, if you appoint me to be a leader, I shall not make my youth an excuse, but shall think myself sufficiently mature to defend myself against harm."