Laurence Sterne in Germany Part 22

It cannot be a.s.sumed that the following list of reprints and translations is complete. The conditions of the book trade then existing were such that unauthorized editions of popular books were very common.

I. GERMAN EDITIONS OF STERNE'S WORKS INCLUDING SPURIOUS OR DOUBTFUL WORKS PUBLISHED UNDER HIS NAME.

_a. Tristram Shandy_

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, 6 vols. Altenburg, 1772. (Richter.)

The same. Altenburg, 1776.

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. A new edition.

Basil, 1792. (Legrand).

The Life and Opinions of Tristram Shandy, 2 vols gr. 8vo. Gotha, 1792.

(Ettinger). Identical with the preceding.

Life and Opinions of Tristram Shandy, 4 vols. (with 4 engravings). Wien, 1798. (Sammer.)

The Life and Opinions of Tristram Shandy, 4 vols. Gotha, 1805-6.

(Stendel and Keil.)

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Schneeburg, 1833. Pocket edition of the most eminent English authors of the preceding century, of which it is vols. XI-XIII.

The Life and Opinions of Tristram Shandy, 2 vols., gr. 8vo. Basel.

(Thurneisen), without date.

_b. The Sentimental Journey_

A Sentimental Journey through France and Italy, 2 vols. 8vo. Altenburg, 1771. (Richter.)

The same with cuts, 2 vols, 8vo. Altenburg, 1772. (Richter.)

The same. Altenburg, 1776. (Richter.)

The same. Gottingen, 1779. (Diederich). Pp. 199. No introduction or notes.

A Sentimental Journey through France and Italy in two books. Gottingen, 1787. (Dietrich.)

A Sentimental Journey with a continuation by Eugenius and an account of the life and writings of L. Sterne, gr. 8vo. Basel, 1792. (Legrand, Ettinger in Gotha.)

Sentimental Journey through France and Italy mit Anmerkungen und Wortregister, 8vo. Halle, 1794. (Renger).

A sentimental Journey through France and Italy. 4 parts complete in 2 vols. 2d edition to which are now added several other pieces by the same author. (With four engravings) 12mo. Wien, 1798. (Sammer.)

A Sentimental Journey through France and Italy and the continuation by Eugenius, 2 parts, 8vo. Halle, 1806. (Hendel).

A Sentimental Journey through France and Italy by Mr. Yorick. In Two Books. Gottingen, 1806. (Dietrich). Pp. 271.

A Sentimental Journey. New edition, 12mo. Altenburg, 1815. (Brockhaus in Leipzig.)

A Sentimental Journey through France and Italy, gr. 12mo. Jena, 1826.

(Schmid.)

A Sentimental Journey through France and Italy, 16mo. Nurnberg, 1828.

(Campe.)

A Sentimental Journey through France and Italy. Schneeberg, 1830. Pocket edition of the most eminent English authors of the preceding century, of which it is Vol. IV.

A Sentimental Journey through France and Italy. Basil (Thurneisen), without date.

A Sentimental Journey through France and Italy. London. Cooke. Campe in Hamburg, without date.

Tauchnitz has published editions of both Shandy and the Journey.

_c. Letters, Sermons and Miscellaneous_

Yorick's letters to Eliza, Eliza's letters to Yorick. Sterne's letters to his Friends. Altenburg, 1776. (Richter.)

Letters to his most intimate Friends, with a fragment in the manner of Rabelais published by his Daughter, Mme. Medalle. 3 vols., 8vo.

Altenburg, 1776. (Richter.)

Letters written between Yorick and Eliza with letters to his Friends.

Nurnberg, 8vo, 1788. (Schneider.)

Letters written between Yorick and Eliza. 12mo. Vienna, 1795.

Letters between Yorick and Eliza, 12mo. Wien, 1797. (Sammer.)

Letters of the late Rev. Mr. Laurence Sterne, to his most intimate friends, on various occasions, as published by his daughter, Mrs.

Medalle, and others, including the letters between Yorick and Eliza.

To which are added: An appendix of x.x.xII Letters never printed before; A fragment in the manner of Rabelais, and the History of a Watchcoat.

With explanatory notes. 2 vols. Vienna, 1797. (Sammer.)

Letters written between Yorick and Eliza, mit einem erklarenden Wortregister zum Selbstunterricht von J. H. Emmert. Giessen, 1802.

Sermons by Laurence Sterne. 7 vols. Altenburg, 1777. (Richter) 8vo.

The Koran, or Essays, Sentiments and Callimachies, etc. 1 vol. Wien, 1795. (Sammer.)

The Koran, etc. Wien, 1798. (Sammer). 12mo, pp. 275.

Gleanings from the works of Laurence Sterne. Campe's edition. Nurnberg and New York. Without date.

II. GERMAN TRANSLATIONS OF STERNE.

_a. Tristram Shandy_