Anglo-Saxon Literature Part 1
You’re reading novel Anglo-Saxon Literature Part 1 online at LightNovelFree.com. Please use the follow button to get notification about the latest chapter next time when you visit LightNovelFree.com. Use F11 button to read novel in full-screen(PC only). Drop by anytime you want to read free – fast – latest novel. It’s great if you could leave a comment, share your opinion about the new chapters, new novel with others on the internet. We’ll do our best to bring you the finest, latest novel everyday. Enjoy!
Anglo-Saxon Literature.
by John Earle.
PREFACE.
The bulk of this little book has been a year or more in type; and, in the mean time, some important publications have appeared which it was too late for me to profit by. Among such I count the "Corpus Poetic.u.m Boreale" by Dr. Gudbrand Vigfusson and Mr. York Powell; the "Epinal Gloss" and Alfred's "Orosius" by Mr. Sweet, for the Early English Text Society; an American edition of the "Beowulf" by Professors Harrison and Sharp; aelfric's translation of "Alcuin upon Genesis," by Mr. MacLean. To these I must add an article in the "Anglia" on the first and last of the Riddles in the Exeter Book, by Dr. Moritz Trautmann. Another recent book is the translation of Mr. Bernhard Ten Brink's work on "Early English Literature," which comprises a description of the Anglo-Saxon period.
This book is not new to me, except for the English dress that Mr.
Kennedy has given to it. The German original has been often in my hand, and although I am not aware of any particular debt, such as it would have been a duty and a pleasure to acknowledge on the spot, yet I have a sentiment that Mr. Ten Brink's sympathising and judicious treatment of our earliest literature has been not only agreeable to read, but also profitable for my work.
15, NORHAM ROAD, OXFORD, _March 15th, 1884._
ANGLO-SAXON LITERATURE.
CHAPTER I.
A PRELIMINARY VIEW.
Anglo-Saxon literature is the oldest of the vernacular literatures of modern Europe; and it is a consequence of this that its relations with Latin literature have been the closest. All the vernacular literatures have been influenced by the Latin, but of Anglo-Saxon literature alone can it be said that it has been subjected to no other influence. This literature was nursed by, and gradually rose out of, Latin culture; and this is true not only of those portions which were translated or otherwise borrowed from the Latin, but also in some degree even of the native elements of poetry and laws. These were not, indeed, derived from Latin sources, but it was through Latin culture that those habits and facilities were acquired which made their literary production possible.
In the Anglo-Saxon period there was no other influential literature in the West except the Latin. Greek literature had long ago retired to the East. The traces of Greek upon Anglo-Saxon literature are rare and superficial. Practically the one external influence with which we shall have to reckon is that of Latin literature, and as the points of contact with this literature are numerous, it will be convenient to say something of the Latin literature in a preliminary sketch.
The Latin literature with which we are best acquainted was the result of study and imitation of Greek literature. But the old vernacular Latin was a homely and simple speech, much more like any modern language in its ways and movements than would be supposed by those who only know cla.s.sical Latin. The old Latin poetry was rhythmical, and fond of alliteration. Such was the native song of the Italian Camenae, unlike the aesthetic poetry of the cla.s.sical age, with its metres borrowed from the Greek Muses. The old Latin poetry was like the Saxon, in so far as it was rhythmical and not metrical; but unlike it in this, that the Latin alliteration was only a vague pleasure of recurrent sound, and it had not become a structural agency like the alliteration of Saxon poetry.
The book through which juvenile students usually get some taste of old Latin is Terence, in whose plays, though they are from Greek originals, something is heard of that rippling movement which has lived through the ages and still survives in Italian conversation. Reaching backwards from Terence we come to Plautus and Ennius, and then to Naevius (B.C.
274-202), who composed an epic on the first Punic war. He lamented even in his time the Grecising of his mother-tongue. He wrote an epitaph upon himself, to say that if immortals could weep for mortals, the Camenae might well weep for Naevius, the last representative of the Latin language.
The splendour of cla.s.sical Latin was short-lived. The time of its highest elevation is called the Golden Age, of which the early period is marked by the names of Cicero and Caesar; the latter (the Augustan period) by the names of Virgil and Horace. There is a fine forward movement in Cicero, who studied the best Greek models; but gradually there came in a taste for curious felicity suggested by the secondary Greek literature. This adorned the poetry of Virgil; but when it began to spread to the prose, though the aesthetic effect might be beautiful in a masterpiece, it was apt to be embarra.s.sing in weaker hands. aesthetic prose appears in its most intense and most perfect form in Tacitus, the great historian of the Silver Age. As new tastes and fas.h.i.+ons grew, the oldest and purest models were neglected, and, however strange it may sound, Cicero and Caesar were antiquated long before the end of the first century.
The extreme limit of the cla.s.sical period of Latin literature is the middle of the second century. The life was gone out of it before that time, but it had still a zealous representative in Fronto, the worthy and honoured preceptor of Marcus Aurelius. After this last of the Good Emperors had pa.s.sed away, the reign of barbarism began to manifest itself in art and literature. The accession of Commodus was a tremendous lapse.
The point here to be observed is that the cla.s.sical Latin literature was not a natural growth, but rather the product of an artificial culture. It presents the most signal example of the great results that may spring from the enthusiastic cultivation of a foreign and superior literature. And it is of the greatest value to us as an example, because it will enable us better to understand the growth and development of Anglo-Saxon literature. For just as Latin cla.s.sical literature was stimulated by the Greek, so also was Anglo-Saxon literature a.s.sisted by the influence of the Latin. And as the cla.s.sical student seeks to distinguish that which is native from that which is foreign in Latin authors, so also is the same distinction of essential importance in the study of Anglo-Saxon literature.
The influence of Greek upon Latin literature was so far like that of Latin upon Anglo-Saxon, that it was single and unmixed. But then the influence of Greek upon Latin was altogether an external and invading influence, like the influence of Latin on modern English; whereas in the case of Anglo Saxon the literary faculty was first acquired through Latin culture; the Saxons were exercised in Latin literature before they discovered the value of their own; they obtained the habits and instruments of literature through the education that Latin gave them.
Up to the end of the cla.s.sical period the Latin had not yet attained, in literature, the position of a universal language. It was rather the scholastic language of the Roman aristocracy. There was but one field in which it occupied the whole area of the Roman world, and that was the field of law. To this we should add the Latin poetry, which was also absolute in its own domain. In every other subject Latin was a second and a subject literary language, the supreme language of literature being Greek. Greek was the chief literary language even of the Roman Empire. Of the two languages, Greek was by far the more convenient for general use. Human thought is naturally serial, and the language that is to be an acceptable medium of general literature must, above all things, possess the art of moving forward. In this art the Greek was far in advance of the Latin, and the curious culture which produced the Latin cla.s.sics had, indeed, been productive of much artistic beauty, but had withal entangled the movement. It is not in Latin but in Greek books that the knowledge of the ancient world has been preserved. The greatest works in botany, medicine, geography, astronomy were written not in Latin but in Greek, even in the most flouris.h.i.+ng times of the Roman power. It is sufficient to mention such names as Dioscorides, Galen, Strabo, Ptolemy. The greatest works in history, biography, travel, antiquities, ethics, philosophy were also written in Greek. Such names as Polybius, Plutarch, Josephus, Pausanias, Dionysius, Epictetus, Lucian will give the reader means of proof. Fronto could not prevail with a Roman emperor, his old pupil, to prefer Latin to Greek. Marcus Aurelius wrote his "Meditations" in Greek. The language of the infant Church, even in Italy and the West, was not Latin, but Greek. The names of the first bishops of Rome are Greek names, the Christian Scriptures are in Greek, and so is the oldest extant Liturgy--the Clementine--which seems to represent the practice of the West no less than of the East. Not only the Canonical Scriptures of the New Testament are in Greek, but also those which were partially or for a time received, as the Epistle of Clement, the Hermas, the Epistle of Barnabas. And a further set of writings beyond these and inferior to these, but ultimately of great popularity, were in Greek: I mean the legendary and romantic apocryphal writings, such as the Acts of Peter and Paul, the Acts of Pilate, and many others.[1] This latter set was already growing in the second century, and reached their mature form in the time of Gregory the Great.
It is not clear how early Latin began to be used as the official language of the Church, but everything points to an important change soon after the middle of the second century. Before that time, Justin, living at Rome, and writing (A.D. 138), for the Roman people to read, a defence of Christianity, which was addressed to the emperor Antoninus Pius, wrote it in Greek; but before long another apologetic writer, Minucius Felix, wrote in Latin. This coincides with other indications to mark a great transition in the latter half of the second century. Up to this time two languages were in literary currency, a foreign scholastic language and an aesthetic vernacular. It was chiefly the wealthy cla.s.s that sustained these literary languages in Rome. When in A.D. 166 the Oriental plague was brought to Italy with the army returning from Parthia, cultivated society was wrecked, and the literary movement was greatly interrupted in both languages. This was a blow to the artificial culture of Greek in Italy, just as the plague of 1349 and following years was a blow to the artificial culture of French in England. After A.D. 166 a check was given to progress, which lasted, in the secular domain, until the sixteenth century.
Let us spend a moment upon the sequel of the old literature, before we come to the new, which is our proper subject here.
Under the altered times that now ensued, the continuity of cla.s.sicism is seen in two forms of literature--namely, philological criticism and poetry. The acknowledged model of Latin poetry was Virgil, and his greatest imitator was Claudian, who had made himself a Latin scholar by study, much as the moderns do. Claudian is commonly called the last of the heathen poets. He has also been called the transitional link between ancient and modern, between heathen and Christian poetry.[2] One characteristic may be mentioned, namely, his personification of moral or personal qualities, a sort of allegory destined to flourish for many centuries, of which the first mature example appears in the "Soul's Fight" of Prudentius, the Christian poet, who was a contemporary of Claudian. The school study of the cla.s.sics produced grammars, and two authors became chiefly celebrated in this branch, namely, Donatus and Priscian. Their books were standards through the Dark and Middle Ages.[3]
There was one department of prose literature in which Latin was undisturbed and unsophisticated. This was the department of law and administration. The legal diction escaped, in a great measure, from the influence of cla.s.sicism; it kept on its even way through the whole period, and as it was an ordinary school subject under the empire, the language of the law books exercised great influence in the formation of the prose style that continued through the Middle Ages.
We now come to the new Latin literature with which we are intimately concerned.
By the side of this diminished stream of the elder literature there rose, after the middle of the second century, a new series of writings, new in subject, and new also in manner, diction, and spirit. The phraseology is less literary, and more taken from the colloquial speech and the usage of everyday life. It seems also to be, in some measure, the return-language of a colony: some of the earliest and most important contributions come from Africa, where Latin was now the mother-tongue of a large population, and that country appears to have escaped the ravages of the plague.
The first of these books is one that still bears considerable traces of cla.s.sicism. It is ent.i.tled "Octavius," and is an apology for Christianity by Minucius Felix. But immediately after him we come upon a chief representative of this new literature, which aimed less at form than at the conveying of the author's meaning in the readiest and most familiar words. This is strikingly the case with the direct and unstudied Latinity of the first of the Latin fathers, the African Tertullian, in whom the contrast with cla.s.sicism is most p.r.o.nounced. In him the old conventional dignity gives place to the free display of personal characteristics, and no writer (it has been said) affords a better ill.u.s.tration of the saying of Buffon--"the style is the man."
Another African writer was Lactantius, to whom has been attributed that poem of the Phnix, which most likely served as pattern to the Anglo-Saxon poet.[4] It consists of 170 lines, hexameters and pentameters; terse, poetical, cla.s.sical. This old Oriental fable, as told by Ovid, was short and simple: "There is a bird that restores and reproduces itself; the a.s.syrians call it Phnix. It feeds on no common food, but on the choicest of gums and spices; and after a life of secular length, it builds in a high tree with ca.s.sia, spikenard, cinnamon, and myrrh, and on this nest it expires in sweetest odours. A young Phnix rises and grows, and when strong enough it takes up the nest with its deposit and bears it to the City of the Sun, and lays it down there in front of the sacred portals." Such is the story in Ovid; and there we know we have a heathen fable. But in the poem of Lactantius, it is so curiously, and, as it were, significantly elaborated, that we hardly know whether we are reading a Christian allegory or no. Allegory has always been a favourite form with Christian writers, and more than one cause may be a.s.signed for it. Already there was, in the taste of the age when the Christian literature arose, a tendency to symbolism, which is seen outside the pale of Christianity.
Moreover, the long time in which the profession of Christianity was dangerous, favoured the growth of symbolism as a covert means of mutual intelligence. Then Christian thought had in its own nature something which invited allegory, partly by its own hidden sympathies with Nature, and partly by its very immensity, for which all direct speech was felt to be inadequate. But what doubtless supplied this taste with continual nutriment was that all-pervading and unspeakable sweetness of Christ's teaching by parables. The Phnix was used upon Roman coins to express the aspiration for renewed vitality in the empire; it was used by early Christian writers[5] as an emblem of the Resurrection; and in the Anglo-Saxon poem the allegory is avowed.
To Lactantius also has been ascribed another book in which we are interested. This is a collection of a hundred Latin riddles under the obscure name of Symposius, which name has by some editors been set aside in favour of Lactantius for no better reason than because of some supposed Africanisms. Aldhelm speaks of these riddles under the name of Symposius.
A new literature thus rose up by the side of that which was decaying, or had already decayed. This new literature was the fruit of Christianity; it was more a literature of the ma.s.ses than any that had been hitherto known; it was marked by a strong tinge of the vernacular, and it was separated in form as well as in matter from the old cla.s.sical standards.
The spirit of this new literature was characterised by a larger and more comprehensive humanity. It was animated by those principles of fellow-feeling, compa.s.sion, and hopefulness, which were to prepare the way for the structure of human society upon new foundations. This, rather than the cla.s.sical, is the Latin literature which we have to follow; this is the preparation for modern literature, and its course will be found to land us in the Saxon period.
After the triumph of Christianity, this new literature was much enlarged, and it appropriated to itself something of the grace and elegance of the earlier cla.s.sics; and whether we speak of its contents, or of its artistic character, we may say it culminated at the end of the fourth and the beginning of the fifth century in the writings of Augustine. In his time we find that the contrast between profane and sacred literature is already long established: the old literature is called by the pagans liberal, but by the Christians secular.
The removal of the seat of empire to Constantinople had ultimately the effect of subst.i.tuting Greek for Latin as the language of administration in the East. On the other hand, the growth of the papal power in the West favoured the establishment of Latin as the sole language of the West, to the neglect of Greek. Thus East and West were then divided in language, and Latin became universal in the West. In Anglo-Saxon, the people of the Eastern Empire are characterised simply as the Greeks (Crecas).
The heart of the new Latin literature was in the Scripture translations.
Many exercised themselves in translating, especially the New Testament.
Augustine says the translations were beyond number. But the central and best known of these many versions is thought to have been made in Africa. In A.D. 382, Damasus, the bishop of Rome, induced Jerome to undertake that work of revision which produced the Latin Bible, which is the only one now generally known, and which is called the Vulgata, that is to say, the received version. Older italic versions, so far as they are extant, are now to us among the most interesting of Christian antiquities. In the early centuries, and throughout the whole Middle Age, the Scriptures took rank above all literature, and their influence is everywhere felt.
The sack of Rome (A.D. 410) drew forth from the pagans a fresh outcry against Christianity. They sought to trace the misery of the times to the vengeance of the neglected G.o.ds. This accusation evoked from St. Augustine the greatest of all the apologetic treatises, namely, his "City of G.o.d" (De Civitate Dei). This great work exhibits the writer's mature and final opinions, and it may be said to represent the maturity and culmination of that Latin literature which began after A.D. 166, and continued to progress until it was half quenched in barbarian darkness. The "City of G.o.d" has been called the first attempt at a philosophy of history; and, again, it has been called the Cyclopaedia of the fifth century. It lays out before us a platform of instruction on things divine and human, which reigned as a standard for centuries, even until the theology and philosophy of the school-men had been summed up by Thomas Aquinas.
To this great work a companion book was written by Orosius, who had been Augustine's disciple. This was a compendium of Universal History, and it was designed to exhibit the troubles that had afflicted mankind in the ages of heathenism. It became the established manual of history, and continued to be so throughout our period; and Orosius was for ages the only authority for the general course of history. This explains how it came to be one of the small list of Latin books translated by Alfred.
We have no sooner reached the culmination of that Christian literature which began after the depression of A.D. 166, than we find ourselves in the presence of another great fall. The sack of Rome in 410 shook the minds of men as if it were the end of all things. The fifth century was a time of ruin, but also it was a time of new beginnings.
Three great events are to be noted in this fifth century: 1. The Western Empire came to an end; 2. The Franks pa.s.sed over the Rhine into Gaul, and became Christian; 3. The Saxons pa.s.sed over the sea to Britain, and remained heathen until the close of the sixth century. These three events group together by a natural connection; it was the expiring empire that made room for the Frankish and Saxon conquests, and these two conquests have been, and are, fertile in comparisons and contrasts, and reciprocal action, not only through our period, but till now and onward.
About A.D. 500, Avitus, bishop of Vienne, wrote a Latin poem on the mighty acts of Sacred History--(De Spiritalis Historiae Gestis); and this book has been regarded as the original source of some pa.s.sages in Caedmon and Milton.[6] The poem is in five books, of which the first three--1. On the Creation; 2. The Disobedience; 3. The Sentence of G.o.d--form a whole in themselves; while the remaining two books, which are nominally on the Flood and the Red Sea, are really on Baptism and the Spiritual Restoration of Man. So that the whole work comprises a Paradise Lost and a Paradise Regained.
We now come to a book which, though not by a Christian author, is so manifestly influenced by Christianity, and has been so fully recognised by the Christian public, that it must be included in our list--viz., "The Comfort of Philosophy," by Boethius. Gibbon even called it a golden volume, and one which, if we consider the barbarism of the times and the situation of the author, must be reckoned of almost incomparable merit.
It was composed in the prison to which Theodoric had consigned the wisest of the old Roman patriciate; and it is commonly regarded as closing the canon of Roman literature. It was translated into all the vernaculars, Alfred's translation into English being the first, and Notker's into High German being the second.[7] Other works of Boethius lived through the Dark and Middle Ages, especially his translations of Aristotle, which were standards for the student in philosophy.
From this time we see a world fallen back into a wild and savage infancy, and we shall witness the gradual operation of a spiritual power reclaiming, educating, transforming it. The subject of Anglo-Saxon literature derives, perhaps, its greatest interest from the fact that it represents one great stage of this process.
As we approach the Saxon period we must take particular notice of a new agency that now comes on the scene. The inst.i.tution of monachism was one of considerable standing before the date at which we are now arrived, but it had never yet found any function of systematic usefulness.
Benedict of Nursia is called the father of monks, not because he first inst.i.tuted them, but because he organised and regulated the monastic life and converted it to a powerful agency for religion and civilisation. Benedict was born in 480, and he died at Monte Ca.s.sino in 543. The Benedictine inst.i.tution is the great historical fact which demands our attention in the early part of the sixth century.
An eminent Benedictine was the Roman Pontiff Gregory, surnamed the Great. He was born in 540, and died in 604. He designed the conversion of the Saxons. He was a great author, though he was ignorant of Greek.
We will here notice three of his works--the "Commentary on Job," the "Pastoral Care," and the "Dialogues."
The first of these is remarkable as a specimen of that mystical interpretation of Scripture which characterised the exegesis of the Middle Ages, and of which manifold examples occur in the Homilies of aelfric, who names Gregory as one of his sources.
The "Pastoral Care" is worthy of its name as a book of direction and advice from the chief pastor to his subordinates. It is full of grave practical wisdom, animated by the Christian spirit and the love of souls. For prudence it is worthy of the pontiff who solved Augustine's questions, as we read in Beda's history. In this book we discover the true and legitimate source of the power of the clergy, and we verify the words of Joseph Butler, who said that if conscience had power as it has authority, it would govern the world. The power of the clergy is sometimes explained as a stratagem; he who reads this book will see a deeper root to that power; he will see that if trickery made that power to fall, it was something else that caused it to rise.
A greater contrast than that between the "Pastoral Care" and the "Dialogues" it is hardly possible to conceive. We cannot wonder that the ident.i.ty of authors.h.i.+p has been questioned, and that the "Dialogues"
have been attributed to another Gregory. The difficulty is, however, lessened if we consider the widely different conditions of the readers addressed. At a time when an old civilisation and a crude barbarism were intermingled and living side by side, the one was written for the highest, the other for the lowest in the intellectual scale. The "Pastoral Care" was addressed to the Roman clergy, with whom, if anywhere, something of the old culture still lingered. The "Dialogues"
were intended for the barbarians. The book is addressed to Theodolinda, the Lombard queen. It is a book full of wonderful, not to say puerile, stories, in which a religious lesson or moral is always conveyed, but not always one that carries conviction to the mind of the modern Christian. It reflects the policy of converting the barbarians by condescending to their tastes, and belongs to the same system as that increase of pomp and ceremony which was due to the same motive. This book far outran the former in popularity. It was among the earliest of Latin books to be translated into vernacular languages. Gregory's writings were very influential on popular religious literature throughout the Dark Ages, and nowhere more so than in England, where he was honoured as a national apostle. There exists an Anglo-Saxon translation of the "Dialogues," but it has not yet been edited.
Anglo-Saxon Literature Part 1
You're reading novel Anglo-Saxon Literature Part 1 online at LightNovelFree.com. You can use the follow function to bookmark your favorite novel ( Only for registered users ). If you find any errors ( broken links, can't load photos, etc.. ), Please let us know so we can fix it as soon as possible. And when you start a conversation or debate about a certain topic with other people, please do not offend them just because you don't like their opinions.
Anglo-Saxon Literature Part 1 summary
You're reading Anglo-Saxon Literature Part 1. This novel has been translated by Updating. Author: John Earle already has 665 views.
It's great if you read and follow any novel on our website. We promise you that we'll bring you the latest, hottest novel everyday and FREE.
LightNovelFree.com is a most smartest website for reading novel online, it can automatic resize images to fit your pc screen, even on your mobile. Experience now by using your smartphone and access to LightNovelFree.com
- Related chapter:
- Anglo-Saxon Literature Part 2