The Thousand and One Nights Volume IV Part 19

Yea, Fortune we'll pardon her sins and give thanks, For His grace, to the Merciful One, the All-Wise; And I'll say, when I see thee therein, "O my love, All delights be thy lot in the earth and the skies!"

So they went to the bath and took their pleasure there in; after which they returned to their palace and there abode in the fulness of delight, till there came to them the Destroyer of Delights and the Sunderer of Companies; and glory be to Him who changeth not neither ceaseth and in whom all things have their term!

ABOU NUWAS WITH THE THREE BOYS AND THE KHALIF HAROUN ER REs.h.i.+D.

Abou Nuwas one day shut himself up and making ready a richly- furnished saloon, set out therein a banquet of meats of all kinds and colours that lips and tongue can desire. Then he went forth, to seek a minion who should befit the entertainment, saying, 'O my G.o.d and my Master and my Lord, I beseech Thee to send me one worthy of this banquet and apt to carouse with me this day!' Hardly had he made an end of speaking, when he espied three handsome beardless youths, as they were of the children of Paradise, differing in complexion but equal in perfection of beauty; and all hearts yearned with desire to the graceful bending of their shapes, even to what saith the poet:

Two beardless youths I happened on one day And said "I love you." "Hast thou pelf?" asked they.

"Yes," answered I, "and liberality." "Then is the matter easy,"

did they say.

Now Abou Nuwas was on this wise given and loved to sport and make merry with the fair and cull the rose from every fresh- flowered cheek, even as saith the poet:

Full many a graybeard is amorous and loves Fair faces and music and dalliance and glee: From Mosul, the country of pureness,[FN#86] he comes, Yet nought but Aleppo[FN#87] remembereth he.

So he accosted them with the salutation, and they returned his greeting with all honour and civility and would have gone their way; but he stayed them, repeating these verses:

To none but me your footsteps steer; For I have store of all good cheer; Wine that the heart of convent monk Would glad, so bright it is and clear; And flesh of sheep, to boot, have I And birds of land and sea and mere.

Eat ye of these and drink old wine, That doth away chagrin and fear.

The boys were beguiled by his verses and consented to his wishes, saying, 'We hear and obey.' So he carried them to his lodging, where they found all ready that he had set forth in his verses. They sat down and ate and drank and made merry awhile, after which they appealed to Abou Nuwas to decide which was the handsomest and most shapely of them. So he pointed to one of them, after having kissed him twice, and recited the following verses:

With my life I will ransom the mole, on the cheek of the loveling that is; For how should I ransom it else with treasure or aught but my soul?

And blessed for ever be He who fas.h.i.+oned his cheek without hair And made, of His power and His might, all beauty to dwell in yon mole!

Then he pointed to another and kissing his lips, repeated these verses:

There's a loveling hath a mole upon his cheek, As 'twere musk on virgin camphor, so to speak.

My eyes marvel when they see it. Quoth the mole, "Heaven's blessing on the Prophet look ye seek!"[FN#88]

Then he pointed to the third and repeated the following verses, after kissing him half a score times:

All in a silver cup he melted gold full fine, A youth whose hands were dyed in ruby-coloured wine, And with the skinkers went and handed round one cup Of wine, whilst other two were proffered by his eyne.

Fairer than all the Turks, an antelope, whose waist Together would attract the mountains of Hunain.[FN#89]

An if I were content with crooked[FN#90] womankind, Betwixt attractions twain would be this heart of mine.

One love towards Diyarbeker[FN#91] drawing it, and one That draws it, otherguise, to the land of Jamiain.[FN#92]

Now each of the youths had drunk two cups, and when it came to Abou Nuwas's turn, he took the goblet and repeated these verses:

Drink not of wine except it be at the hands of a loveling slim, Who in brightness of soul resembles it and it resembles him.

The drinker of wine, in very truth, hath no delight thereof, Except the cheek of the fair be pure, who doth the goblet brim.

Then he drank off his cup, and when it came round to Him again, joyance got the mastery of him and he repeated The following verses:

Make thou thy boon-fellow of cups, brimmed up as full as this, And eke to follow cup with cup, I rede thee, do not miss, Poured by a damask-lipped one's hand, a wonder-lovely fair, Whose mouth's sweet water, after sleep, as musk on apple is.

Drink not of wine, except it be from the hand of a gazelle, Whose cheek is goodlier than itself and sweeter still his kiss.

Presently, the wine crept to his head, drunkenness mastered him and he knew not hand from head, so that he swayed about for mirth, inclining anon to this one, to kiss him, and anon to another. Then he fell to glorying in himself and his case and the goodliness of his entertainment and his companions, and recited these verses:

None knoweth perfection of pleasure but he Who drinketh, with fair ones to hearten him still.

This sings to him, t'other, when cheer him would be, Revives him forthright with the cups he doth fill; And whenever from one he hath need of a kiss, Long draughts from his lips, at his case, he doth swill.

G.o.d bless them! Right sweet has my day with them been, And wonder delightsome and void of all ill!

We drank of the wine cup, both mingled and pure, And agreed whoso slept, we should touzle at will.

At this moment, there came a knocking at the door; so they bade him who knocked enter, and behold, it was the Khalif Haroun er Res.h.i.+d. When they saw him, they all rose to him and kissed the ground before him; and the fumes of the wine forsook Abou Nuwas's head for awe of the Khalif, who said to him, 'Hallo, Abou Nuwas!' 'At thy service, O Commander of the Faithful,'

answered he, 'may G.o.d preserve thee!' 'What state is this I find thee in?' asked the Khalif; and the poet replied, 'O Commander of the Faithful, methinks my state dispenses with question.' Quoth the Khalif, 'O Abou Nuwas, I have sought direction of G.o.d the Most High and appoint thee Cadi of wh.o.r.emasters.' 'Dost thou indeed invest me with that office, O Commander of the Faithful?' asked Abou Nuwas. 'I do,' replied the Khalif. 'Then, O Commander of the Faithful,' rejoined Abou Nuwas, 'hast thou any suit to prefer to me?' At this the Khalif was wroth and turned away and left them, full of rage, and pa.s.sed the night, sore angered against Abou Nuwas, whilst the latter spent the merriest and most easeful of nights, till the day dawned and the morning-star appeared and shone, when he broke up the sitting and dismissing the boys, donned his court- dress and set out for the Khalif's palace.

Now it was the latter's custom, when the Divan broke up, to withdraw to his sitting-chamber and summon thither his poets and minions and musicians, each having his own place, which he might not overpa.s.s. So, that day, he retired to his saloon, and the minions came and seated themselves, each in his place.

Presently, in came Abou Nuwas and was about to take his usual seat, when the Khalif cried out to Mesrour the headsman and bade him strip the poet of his clothes and clap an a.s.s's pannel on his back. Moreover, he charged him bind a halter about his head and a crupper under his rear and carry him round to all the lodgings of the slave-girls and the chambers of the harem, that the women might make mock of him; then cut off his head and bring it to him. 'I hear and obey,' replied Mesrour and accoutring Abou Nuwas, as the Khalif had bidden him, carried him round to all the lodgings of the harem, in number as the days of the year; but he made all the girls laugh with his buffooneries and each gave him something, so that he returned with a pocketful of money.

Just then, Jaafer the Barmecide, who had been absent on an important business for the Khalif, entered and seeing the poet in this plight, said to him, 'Hallo, Abou Nuwas!' 'At thy service, O our lord,' answered he. 'What offence hast thou committed,' asked Jaafer, 'to bring this punishment on thee?'

'None whatever,' answered the other, 'except that I made our lord the Khalif a present of the best of my verses, and he presented me, in return, with the best of his clothes.' When the Khalif heard this, he laughed, from a heart full of wrath, and [not only] pardoned Abou Nuwas, but gave him a myriad of money.

ABDALLAH BEN MAAMER WITH THE MAN OF Ba.s.sORA AND HIS SLAVE-GIRL.

A certain man of Ba.s.sora once bought a slave-girl and reared and educated her excellent well. Moreover, he loved her very dearly and spent all his substance in pleasuring and making merry with her, till he had nothing left and want was very sore upon him. So she said to him, 'O my master, sell me; for thou needest my price and it makes my heart ache to see the sorry plight to which want hath brought thee. It thou sell me and make use of my price, it will be better for thee than keeping me, and haply G.o.d the Most High will prosper thee and mend thy fortune.' He agreed to this, of the straitness of his case, and carried her to the bazaar, where the broker offered her for sale to the Governor of Ba.s.sora, by name Abballah ben Maamer et Teimi, and she pleased him. So he bought her, for five hundred dinars, of her master, who took the money and was about to go away, when the girl burst into tears and repeated the following verses:

May Allah prosper unto thee the money thou hast got! For me, nought's left me but lament and memory and woe.

I say to my afflicted soul, "Mourn little or mourn much; It skills not, for the loved one's gone and will return no mo."

When he heard this, he sighed heavily and replied thus:

Though there be no recourse for thee in this thy case and thou Find nought but death to solace thee, excuse me yet and know, Evening and morn the thought of thee will company with me, Wherewith a heart I will console, that's all fulfilled of woe.

Peace be on thee! Henceforth for us no meeting shall there be Nor any union more, except Ben Maamer will it so.

When Abdallah heard these verses and saw their affliction, he exclaimed, 'By Allah, I will have no hand in separating you; for it is manifest to me that ye indeed love one another. So take the money and the damsel, O man, and may G.o.d bless thee in them! For parting is grievous to true lovers.' So they kissed his hand and going away, ceased not to dwell together, till death parted them; and glory be to Him whom death overtaketh not!

THE LOVERS OF THE BENOU UDHREH.

There was once, among the Benou Udhreh, a handsome and accomplished man, who was never a day out of love, and it chanced that he became enamoured of a beautiful woman of his own tribe and sent her many messages; but she ceased not to use him with cruelty and disdain, till, for stress of pa.s.sion and longing and distraction, he fell exceeding sick and took to his bed and forswore sleep. His sickness grew on him and his anguish redoubled upon him, till he was all but dead; and his case became known and his pa.s.sion noised abroad among the folk.

His family and hers were instant with her to visit him, but she refused, till he was at the point of death, when, being told of this, she relented towards him and vouchsafed him a visit. When he saw her, his eyes ran over with tears and he repeated the following verses, from a broken heart: