Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume Ii Part 105

You’re reading novel Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume Ii Part 105 online at LightNovelFree.com. Please use the follow button to get notification about the latest chapter next time when you visit LightNovelFree.com. Use F11 button to read novel in full-screen(PC only). Drop by anytime you want to read free – fast – latest novel. It’s great if you could leave a comment, share your opinion about the new chapters, new novel with others on the internet. We’ll do our best to bring you the finest, latest novel everyday. Enjoy!

The season was about the close of spring, so Tai-yu got her cough back again. But Hsiang-yun was likewise laid up in the Heng Wu Yuan, as she too was affected by the weather, and day after day she saw numberless doctors and took endless medicines.

T'an Ch'un and Li Wan lived apart, but as they had of late a.s.sumed joint management of affairs, it was, unlike former years, extremely inconvenient even for the servants to go backwards and forwards to make their reports. They consequently resolved that they should meet early every day in the small three-roomed reception-hall, at the south side of the garden gate, to transact what business there was, and that their morning meal over, they should after noon return again to their quarters.

This three-roomed hall had originally been got ready at the time of the visit of the imperial consort to her parents, to accommodate the attendants and eunuchs. This visit over, it proved, therefore, no longer of use, and the old matrons simply came to it every night to keep watch.

But mild weather had now set in, and any complete fittings were quite superfluous. All that could be seen about amounted to a few small pieces of furniture just sufficient for them to make themselves comfortable with. Over this hall was likewise affixed a placard, with the inscription in four characters:

"Perfected philanthropy, published virtue!"



Yet the place was generally known among the domestics as 'the discuss-matters-hall.' To this hall, (Li Wan and T'an Ch'un) would daily adjourn at six in the morning, and leave it at noon, and the wives of the managers and other servants, who had any matters to lay before them, came and went in incessant strings.

When the domestics heard that Li Wan would a.s.sume sole control, each and all felt secretly elated; for as Li Wan had always been considerate, forbearing and loth to inflict penalties, she would be, of course, they thought, easier to put off than lady Feng. Even when T'an Ch'un was added, they again remembered that she was only a youthful unmarried girl and that she too had ever shown herself goodnatured and kindly to a degree, so none of them worried their minds about her, and they became considerably more indolent than when they had to deal with lady Feng.

But after the expiry of three or four days several concerns pa.s.sed through her hands, which gave them an opportunity to gradually find out that T'an Ch'un did not, in smartness and thoroughness, yield to lady Feng, and that the only difference between them was that she was soft in speech and gentle in disposition. By a remarkable coincidence, princes, dukes, marquises, earls, and hereditary officials arrived for consecutive days from various parts; all of whom were, if not the relatives of the Jung and Ning mansions, at least their old friends.

There were either those who had obtained transfers on promotion, or others who had been degraded; either those, who had married, or those who had gone into mourning, and Madame w.a.n.g had so much congratulating and condoling, receiving and escorting to do that she had no time to attend to any entertaining. There was therefore less than ever any one in the front part to look after things. So while (T'an Ch'un and Li Wan) spent their whole days in the hall, Pao-ch'ai tarried all day in the drawing-rooms, to keep an eye over what was going on; and they only betook themselves back to their quarters after Madame w.a.n.g's return. Of a night, they whiled away their leisure hours by doing needlework; but they would, previous to retiring to sleep, get into their chairs, and, taking along with them the servants, whose duty it was to be on night watch in the garden, and other domestics as well, they visited each place on their round. Such was the control exercised by these three inmates that signs were not wanting to prove that greater severity was observed than in the days when the management devolved on lady Feng. To this reason must be a.s.signed the fact that all the servants attached inside as well as outside cherished a secret grudge against them. "No sooner," they insinuated, "has one patrolling ogre come than they add three more cerberean sort of spring josses so that even at night we've got less time than ever to sip a cup of wine and indulge in a romp!"

On the day that Madame w.a.n.g was going to a banquet at the mansion of the Marquis of Chin Hsiang, Li Wan and T'an Ch'un arranged their coiffure and performed their ablutions at an early hour; and after waiting upon her until she went out of doors, they repaired into the hall and installed themselves in their seats. But just as they were sipping their tea, they espied Wu Hsin-teng's wife walk in. "Mrs. Chao's brother, Chao Kuo-chi," she observed, "departed this life yesterday; the tidings have already been reported to our old mistress and our lady, who said that it was all right, and bade me tell you, Miss."

At the close of this announcement, she respectfully dropped her arms against her body, and stood aloof without adding another word. The servants, who came at this season to lay their reports before (T'an Ch'un and Li Wan), mustered no small number. But they all endeavoured to find out how their two new mistresses ran the household; for as long they managed things properly, one and all willingly resolved to respect them, but in the event of the least disagreement or improper step, not only did they not submit to them, but they also spread, the moment they put their foot outside the second gate, numberless jokes on their account and made fun of them. Wu Hsin-teng's wife had thus devised an experiment in her own mind. Had she had to deal with lady Feng, she would have long ago made an attempt to show off her zeal by proposing numerous alternatives and discovering various bygone precedents, and then allowed lady Feng to make her own choice and take action; but, in this instance, she looked with such disdain on Li Wan, on account of her simplicity, and on T'an Ch'un, on account of her youthfulness, that she volunteered only a single sentence, in order to put both these ladies to the test, and see what course they would be likely to adopt.

"What shall we do?" T'an Ch'un asked Li Wan.

Li Wan reflected for a while. "The other day," she rejoined, "that Hsi Jen's mother died, I heard that she was given forty taels. So now give her forty taels as well and have done!"

Upon hearing this proposal, Wu Hsin-teng's wife eagerly expressed her acquiescence, by uttering a yes; and taking over the permit she was going on her way at once.

"Come back," shouted T'an Ch'un.

"Wu Hsing-teng's wife had perforce to retrace her footsteps.

"Wait, don't get the money yet," T'an Ch'un remarked. "I want to ask you something. Some of the old secondary wives, attached years back to our venerable senior's rooms, lived inside the establishment; others outside; there were these two distinctions between them. Now if any of them died at home, how much was allowed them? And how much was allotted to such as died outside? Tell us what was given in either case for our guidance."

As soon as Wu Hsin-teng's wife was asked this question, every detail bearing on the subject slipped from her memory. Hastily forcing a smile, "This is," she replied, "nothing of any such great consequence. Whether much or little be allowed, who'll ever venture to raise a quarrel about it?"

T'an Ch'un then smiled. "This is all stuff and nonsense!" she exclaimed.

"My idea is that it would be better to give a hundred taels. For if we don't comply with what's right, we shall, not to speak of your ridiculing us, find it also a hard job by and bye to face your mistress Secunda."

"Well, in that case," laughed Wu Hsin-teng's wife, "I'll go and look up the old accounts. I can't recollect anything about them just at this moment."

"You're quite an old hand in the management of affairs," T'an Ch'un observed with a significant smile, "and can't you remember, but come instead to perplex us? Whenever you've had anything of the kind to lay before your lady Secunda, have you also had to go first and look it up?

But if this has been the practice, lady Feng can't be looked upon as being such a dreadful creature. One could very well call her lenient and kind. Yet don't you yet hurry to go and hunt them up and bring them to me to see? If we dilly-dally another day, they won't run you people down for your coa.r.s.e-mindedness, but we will seem to have been driven to our wits' ends!"

Wu Hsin-teng's wife got quite scarlet in the face. Promptly twisting herself round, she quitted the hall; while the whole bevy of married women stretched out their tongues significantly.

During her absence, other matters were reported. But in a little while, Wu Hsin-teng's wife returned with the old accounts. On inspection, T'an Ch'un found that for a couple of secondary wives, who had lived in the establishment, twenty-four taels had been granted, and that for two, whose quarters had been outside, forty taels had in each case been allowed. Besides these two, others were mentioned, who had lived outside the mansion; to one of whom a hundred taels had been given, and to the other, sixty taels. Under these two records, the reasons were a.s.signed.

In the one case, the coffins of father and mother had had to be removed from another province, and sixty taels extra had consequently been granted. In the other, an additional twenty taels had been allowed, as a burial-place had to be purchased at the time.

T'an Ch'un handed the accounts to Li Wan for her perusal.

"Give her twenty taels," readily suggested T'an Ch'un. "Leave these accounts here for us to examine minutely."

Wu Hsin-teng's wife then walked away. But unexpectedly Mrs. Chao entered the hall. Li Wan and T'an Ch'un speedily pressed her to take a seat.

Mrs. Chao then broke the silence. "All the inmates of these rooms have trampled me under heel," she said, "but never mind! Yet, my child, just ponder, it is only fair that you should take my part."

While ventilating her grievances, her eyes got moist, her nose watered, and she began to sob.

"To whom are you alluding Mrs. Chao?" T'an Ch'un hastily inquired. "I can't really make out what you're driving at. Who tramples you under foot? Speak out and I'll take up your cudgels."

"You're now trampling me down yourself, young lady," Mrs. Chao observed.

"And to whom can I go and tell my grievance?"

T'an Ch'un, at these words, jumped up with alacrity. "I never would presume to do any such thing," she protested.

Li Wan too vehemently sprung to her feet to proffer her some good counsel.

"Pray seat yourselves, both of you," Mrs. Chao cried, "and listen to what I have to say. I've had, like simmering oil, to consume away in these rooms to this advanced age. There's also your brother besides. Yet I can't compare myself now even to Hsi Jen, and what credit do I enjoy?

But you haven't as well any face, so don't let's speak of myself."

"It was really on account of this," T'an Ch'un smiled, "that I said that I didn't presume to disregard right and to violate propriety."

While she spoke, she resumed her seat, and taking up the accounts, she turned them over for Mrs. Chao to glance at, after which she read them out to her for her edification. "These are old customs," she proceeded, "enforced by the seniors of the family, and every one complies with them, and could I ever, pray, have changed them? These will hold good not only with Hsi Jen; but even when by and bye Huan-erh takes a concubine, the same course will naturally be adopted as in the case of Hsi Jen. This is no question for any large quarrels or small disputes, and no mention should be made about face or no face. She's our Madame w.a.n.g's servant-girl, and I've dealt with her according to a long-standing precedent. Those who say that I've taken suitable action will come in for our ancestors' bounty and our lady's bounty as well.

But should any one uphold that I've adopted an unfair course, that person is devoid of all common sense and totally ignorant of what a blessing means. The only thing she can do is to foster as much resentment as she chooses. Our lady, Madame w.a.n.g, may even give a present of a house to any one; what credit is that to me? Again, she may not give a single cash, but even that won't imply any loss of face, as far as I am concerned. What I have to say is that as Madame w.a.n.g is away from home, you should quietly look after yourself a bit. What's the good of worrying and fretting? Our lady is extremely fond of me; and, if, at different times, a chilliness has sprung up on her part, it's because you, Mrs. Chao, have again and again been officious. Had I been a man and able to have gone abroad, I would long ago have run away and started some business. I would then have had something of my own to attend to.

But, as it happens, I am a girl, so that I can't even recklessly utter so much as a single remark. Madame w.a.n.g is well aware of it in her heart. And it's now because she entertains a high opinion of me that she recently bade me a.s.sume the charge of domestic affairs. But before I've had time enough to do a single good act, here you come, Mrs. Chao, to lay down the law. If this reaches Madame w.a.n.g's ear, I fear I shall get into trouble. She won't let me exercise any control, and then I shall, in real earnest, come in for no face. But even you, Mrs. Chao, will then actually lose countenance."

Reasoning with her, she so little could repress her tears that they rolled down her cheeks.

Mrs. Chao had not a word more to say to refute her arguments with. "If Madame w.a.n.g loves you," she simply responded, "there's still more reason why you should have drawn us into her favour. (Instead of that), all you think about is to try and win Madame w.a.n.g's affections, and you forget all about us."

"How ever did I forget you?" T'an Ch'un exclaimed. "How would you have me drag you into favour? Go and ask every one of them, and you'll see what mistress is indifferent to any one, who exerts her energies and makes herself useful, and what worthy person requires being drawn into favour?"

Li Wan, who stood by, did her best to pacify them with her advice. "Mrs.

Chao," she argued, "don't lose your temper! Neither should you feel any ill-will against this young lady of yours. Had she even at heart every good intention to lend you a hand, how could she put it into words?"

"This worthy senior dame," T'an Ch'un impatiently interposed, "has also grown quite dense! Whom could I drag into favour? Why, in what family, do the young ladies give a lift to slave-girls? Their qualities as well as defects should all alike be well known to you people. And what have they got to do with me?"

Mrs. Chao was much incensed. "Who tells you," she asked, "to give a lift to any one? Were it not that you looked after the house, I wouldn't have come to inquire anything of you. But anything you may suggest is right; so had you, now that your maternal uncle is dead, granted twenty or thirty taels in excess, is it likely that Madame w.a.n.g would not have given you her consent? It's evident that our Madame w.a.n.g is a good woman and that it's you people who are mean and stingy. Unfortunately, however, her ladys.h.i.+p has with all her bounty no opportunity of exercising it. You could, my dear girl, well set your mind at ease. You wouldn't, in this instance, have had to spend any of your own money; and at your marriage by and bye, I would still have borne in mind the exceptional regard you had shown the Chao family. But now that you've got your full plumage, you've forgotten your extraction, and chosen a lofty branch to fly to."

Before T'an Ch'un had heard her to the end, she flew into such a rage that her face blanched; and choking for breath, she gasped and panted.

Sobbing, she asked the while: "Who's my maternal uncle? My maternal uncle was at the end of the year promoted to be High Commissioner of the Nine Provinces! How can another maternal uncle have cropped up? It's because I've ever shown that reverence enjoined by the rites that other relatives have now more than ever turned up. If what you say be the case, how is it that every day that Huan-erh goes out, Chao Kuo-chi too stands up, and follows him to school? Why doesn't he put on the airs of an uncle? What's the reason that he doesn't? Who isn't aware of the fact that I'm born of a concubine? Would it require two or three months' time to trace my extraction? But the fact is you've come to kick up all this hullaballoo for fear lest people shouldn't be alive to the truth; and with the express design of making it public all over the place! But I wonder who of us two will make the other lose face? Luckily, I've got my wits about me; for had I been a stupid creature ignorant of good manners, I would long ago have lost all patience."

Li Wan was much concerned, but she had to continue to exhort them to desist. But Mrs. Chao proceeded with a long rigmarole until a servant was unexpectedly heard to report that lady Secunda had sent Miss Ping to deliver a message. Mrs. Chao caught the announcement, and eventually held her peace, when they espied P'ing erh making her appearance. Mrs.

Chao hastily forced a saturnine smile, and motioned to her to take a seat. "Is your lady any better?" she went on to inquire with vehemence.

"I was just thinking of going to look her up; but I could find no leisure!"

Upon seeing P'ing Erh enter, Li Wan felt prompted to ask her the object of her visit.

"My lady says," P'ing Erh smilingly responded, "that she apprehends, now that Mrs. Chao's brother is dead, that your ladys.h.i.+p and you, miss, are not aware of the existence of an old precedent. According to the ordinary practice no more need be given than twenty taels; but she now requests you, miss, to consider what would be best to do; if even you add a good deal more, it will do well enough."

T'an Ch'un at once wiped away all traces of tears. "What's the use of another addition, when there's no valid reason for it?" she promptly demurred. "Who has again been twenty months in the womb? Or is it forsooth any one who's gone to the wars, and managed to escape with his life, carrying his master on his back? Your mistress is certainly very ingenious! She tells me to disregard the precedent, in order that she should pose as a benefactress! She wishes to take the money, which Madame w.a.n.g spurns, so as to reap the pleasure of conferring favours!

Just you tell her that I could not presume to add or reduce anything, or even to adopt any reckless decision. Let her add what she wants and make a display of bounty. When she gets better and is able to come out, she can effect whatever additions she fancies."

Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume Ii Part 105

You're reading novel Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume Ii Part 105 online at LightNovelFree.com. You can use the follow function to bookmark your favorite novel ( Only for registered users ). If you find any errors ( broken links, can't load photos, etc.. ), Please let us know so we can fix it as soon as possible. And when you start a conversation or debate about a certain topic with other people, please do not offend them just because you don't like their opinions.


Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume Ii Part 105 summary

You're reading Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume Ii Part 105. This novel has been translated by Updating. Author: Cao Xueqin already has 742 views.

It's great if you read and follow any novel on our website. We promise you that we'll bring you the latest, hottest novel everyday and FREE.

LightNovelFree.com is a most smartest website for reading novel online, it can automatic resize images to fit your pc screen, even on your mobile. Experience now by using your smartphone and access to LightNovelFree.com