Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume I Part 28

"It wasn't convenient for them," remarked lady Feng, "to be over here; but who knows what they have again gone to do behind our backs?"

"Could every one," interposed Mrs. Yu, "resemble you, a person of such propriety!"

While they indulged in chatting and laughing, the plays they had chosen were all finished; whereupon the tables were cleared of the wines, and the repast was served. The meal over, the whole company adjourned into the garden, and came and sat in the drawing-room. After tea, they at length gave orders to get ready the carriages, and they took their leave of Mrs. Yu's mother. Mrs. Yu, attended by all the secondary wives, servants, and married women, escorted them out, while Chia Chen, along with the whole bevy of young men, stood by the vehicles, waiting in a group for their arrival.

After saluting mesdames Hsing and w.a.n.g, "Aunts," they said, "you must come over again to-morrow for a stroll."

"We must be excused," observed madame w.a.n.g, "we've sat here the whole day to-day, and are, after all, feeling quite tired; besides, we shall need to have some rest to-morrow."

Both of them thereupon got into their carriages and took their departure, while Chia Jui still kept a fixed gaze upon lady Feng; and it was after Chia Chen had gone in that Li Kuei led round the horse, and that Pao-yu mounted and went off, following in the track of mesdames Hsing and w.a.n.g.

Chia Chen and the whole number of brothers and nephews belonging to the family had, during this interval, partaken of their meal, and the whole party at length broke up. But in like manner, all the inmates of the clan and the guests spent on the morrow another festive day, but we need not advert to it with any minuteness.

After this occasion, lady Feng came in person and paid frequent visits to Mrs. Ch'in; but as there were some days on which her ailment was considerably better, and others on which it was considerably worse, Chia Chen, Mrs. Yu, and Chia Jung were in an awful state of anxiety.

Chia Jui, it must moreover be noticed, came over, on several instances, on a visit to the Jung mansion; but it invariably happened that he found that lady Feng had gone over to the Ning mansion.

This was just the thirtieth of the eleventh moon, the day on which the winter solstice fell; and the few days preceding that season, dowager lady Chia, madame w.a.n.g and lady Feng did not let one day go by without sending some one to inquire about Mrs. Ch'in; and as the servants, on their return, repeatedly reported that, during the last few days, neither had her ailment aggravated, nor had it undergone any marked improvement, madame w.a.n.g explained to dowager lady Chia, that as a complaint of this nature had reached this kind of season without getting any worse, there was some hope of recovery.

"Of course there is!" observed the old lady; "what a dear child she is!

should anything happen to her, won't it be enough to make people die from grief!" and as she spake she felt for a time quite sore at heart.

"You and she," continuing, she said to lady Feng, "have been friends for ever so long; to-morrow is the glorious first (and you can't go), but after to-morrow you should pay her a visit and minutely scrutinise her appearance: and should you find her any better, come and tell me on your return! Whatever things that dear child has all along a fancy for, do send her round a few even as often as you can by some one or other!"

Lady Feng a.s.sented to each of her recommendations; and when the second arrived, she came, after breakfast, to the Ning mansion to see how Mrs.

Ch'in was getting on; and though she found her none the worse, the flesh all over her face and person had however become emaciated and parched up. She readily sat with Mrs. Ch'in for a long while, and after they had chatted on one thing and another, she again reiterated the a.s.surances that this illness involved no danger, and distracted her for ever so long.

"Whether I get well or not," observed Mrs. Ch'in, "we'll know in spring; now winter is just over, and I'm anyhow no worse, so that possibly I may get all right; and yet there's no saying; but, my dear sister-in-law, do press our old lady to compose her mind! yesterday, her ladys.h.i.+p sent me some potato dumplings, with minced dates in them, and though I had two, they seem after all to be very easily digested!"

"I'll send you round some more to-morrow," lady Feng suggested; "I'm now going to look up your mother-in-law, and will then hurry back to give my report to our dowager lady."

"Please, sister-in-law," Mrs. Ch'in said, "present my best respects to her venerable ladys.h.i.+p, as well as to madame w.a.n.g."

Lady Feng signified that she would comply with her wishes, and, forthwith leaving the apartment, she came over and sat in Mrs. Yu's suite of rooms.

"How do you, who don't see our son's wife very often, happen to find her?" inquired Mrs. Yu.

Lady Feng drooped her head for some time. "There's no help," she ventured, "for this illness! but you should likewise make every subsequent preparation, for it would also be well if you could scour it away."

"I've done so much as to secretly give orders," replied Mrs. Yu, "to get things ready; but for that thing (the coffin), there's no good timber to be found, so that it will have to be looked after by and by."

Lady Feng swallowed hastily a cup of tea, and after a short chat, "I must be hurrying back," she remarked, "to deliver my message to our dowager lady!"

"You should," urged Mrs. Yu, "be spa.r.s.e in what you tell her lady s.h.i.+p so as not to frighten an old person like her!"

"I know well enough what to say," replied lady Feng.

Without any further delay, lady Feng then sped back. On her arrival at home she looked up the old lady. "Brother Jung's wife," she explained, "presents her compliments, and pays obeisance to your venerable ladys.h.i.+p; she says that she's much better, and entreats you, her worthy senior, to set your mind at ease! That as soon as she's a little better she will come and prostrate herself before your ladys.h.i.+p."

"How do you find her?" inquired dowager lady Chia.

"For the present there's nothing to fear," continued lady Feng; "for her mien is still good."

After the old lady had heard these words, she was plunged for a long while in deep reflection; and as she turned towards lady Feng, "Go and divest yourself of your toilette," she said, "and have some rest."

Lady Feng in consequence signified her obedience, and walked away, returning home after paying madame w.a.n.g a visit. P'ing Erh helped lady Feng to put on the house costume, which she had warmed by the fire, and lady Feng eventually took a seat and asked "whether there was anything doing at home?"

P'ing Erh then brought the tea, and after going over to hand the cup: "There's nothing doing," she replied; "as regards the interest on the three hundred taels, w.a.n.g Erh's wife has brought it in, and I've put it away. Besides this, Mr. Jui sent round to inquire if your ladys.h.i.+p was at home or not, as he meant to come and pay his respects and to have a chat."

"Heng!" exclaimed lady Feng at these words. "Why should this beast compa.s.s his own death? we'll see when he comes what is to be done."

"Why is this Mr. Jui so bent upon coming?' P'ing Erh having inquired, lady Feng readily gave her an account of how she had met him in the course of the ninth moon in the Ning mansion, and of what had been said by him.

"What a mangy frog to be bent upon eating the flesh of a heavenly goose!" e.j.a.c.u.l.a.t.ed P'ing Erh. "A stupid and disorderly fellow with no conception of relations.h.i.+p, to harbour such a thought! but we'll make him find an unnatural death!"

"Wait till he comes," added lady Feng, "when I feel certain I shall find some way."

What happened, however, when Chia Jui came has not, as yet, been ascertained, but listen, reader, to the explanation given in the next chapter.

CHAPTER XII.

w.a.n.g Hsi-feng maliciously lays a trap for Chia Jui, under pretence that his affection is reciprocated.

Chia T'ien-hsiang gazes at the face of the mirror of Voluptuousness.

Lady Feng, it must be noticed in continuation of our narrative, was just engaged in talking with P'ing Erh, when they heard some one announce that Mr. Jui had come. Lady Feng gave orders that he should be invited to step in, and Chia Jui perceiving that he had been asked to walk in was at heart elated at the prospect of seeing her.

With a face beaming with smiles, Lady Feng inquired again and again how he was; and, with simulated tenderness she further pressed him to take a seat and urged him to have a cup of tea.

Chia Jui noticed how still more voluptuous lady Feng looked in her present costume, and, as his eyes burnt with love, "How is it," he inquired, "that my elder brother Secundus is not yet back?"

"What the reason is I cannot tell," lady Feng said by way of reply.

"May it not be," Chia Jui smilingly insinuated, "that some fair damsel has got hold of him on the way, and that he cannot brook to tear himself from her to come home?"

"That makes it plain that there are those among men who fall in love with any girl they cast their eyes on," hinted lady Feng.

"Your remarks are, sister-in-law, incorrect, for I'm none of this kind!"

Chia Jui explained smirkingly.

"How many like you can there be!" rejoined lady Feng with a sarcastic smile; "in ten, not one even could be picked out!"

When Chia Jui heard these words, he felt in such high glee that he rubbed his ears and smoothed his cheeks. "My sister-in-law," he continued, "you must of course be extremely lonely day after day."

"Indeed I am," observed lady Feng, "and I only wish some one would come and have a chat with me to break my dull monotony."

"I daily have ample leisure," Chia Jui ventured with a simper, "and wouldn't it be well if I came every day to dispel your dulness, sister-in-law?"