Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber Volume Ii Part 28

Chia Huan resumed his confidences in a low tone of voice. "My mother,"

he resumed, "told me that when brother Pao-yu was, the other day, in Madame w.a.n.g's apartments, he seized her servant-maid Chin Ch'uan-erh with the intent of dishonouring her. That as he failed to carry out his design, he gave her a thras.h.i.+ng, which so exasperated Chin Ch'uan-erh that she threw herself into the well and committed suicide...."

Before however he could conclude his account, Chia Cheng had been incensed to such a degree that his face a.s.sumed the colour of silver paper. "Bring Pao-yu here," he cried. While uttering these orders, he walked into the study. "If any one does again to-day come to dissuade me," he vociferated, "I shall take this official hat, and sash, my home and private property and surrender everything at once to him to go and bestow them upon Pao-yu; for if I cannot escape blame (with a son like the one I have), I mean to shave this scanty trouble-laden hair about my temples and go in search of some unsullied place where I can spend the rest of my days alone! I shall thus also avoid the crime of heaping, above, insult upon my predecessors, and, below, of having given birth to such a rebellious son."

At the sight of Chia Cheng in this exasperation, the family companions and attendants speedily realised that Pao-yu must once more be the cause of it, and the whole posse hastened to withdraw from the study, biting their fingers and putting their tongues out.

Chia Cheng panted with excitement. He stretched his chest out and sat bolt upright on a chair. His whole face was covered with the traces of tears. "Bring Pao-yu! Bring Pao-yu!" he shouted consecutively. "Fetch a big stick; bring a rope and tie him up; close all the doors! If any one does communicate anything about it in the inner rooms, why, I'll immediately beat him to death."

The servant-boys felt compelled to express their obedience with one consent, and some of them came to look after Pao-yu.

As for Pao-yu, when he heard Chia Cheng enjoin him not to move, he forthwith became aware that the chances of an unpropitious issue outnumbered those of a propitious one, but how could he have had any idea that Chia Huan as well had put in his word? There he still stood in the pavilion, revolving in his mind how he could get some one to speed inside and deliver a message for him. But, as it happened, not a soul appeared. He was quite at a loss to know where even Pei Ming could be.

His longing was at its height, when he perceived an old nurse come on the scene. The sight of her exulted Pao-yu, just as much as if he had obtained pearls or gems; and hurriedly approaching her, he dragged her and forced her to halt. "Go in," he urged, "at once and tell them that my father wishes to beat me to death. Be quick, be quick, for it's urgent, there's no time to be lost."

But, first and foremost, Pao-yu's excitement was so intense that he spoke with indistinctness. In the second place, the old nurse was, as luck would have it, dull of hearing, so that she did not catch the drift of what he said, and she misconstrued the two words: "it's urgent," for the two representing jumped into the well. Readily smiling therefore: "If she wants to jump into the well, let her do so," she said. "What's there to make you fear, Master Secundus?"

"Go out," pursued Pao-yu, in despair, on discovering that she was deaf, "and tell my page to come."

"What's there left unsettled?" rejoined the old nurse. "Everything has been finished long ago! A tip has also been given them; so how is it things are not settled?"

Pao-yu fidgetted with his hands and feet. He was just at his wits' ends, when he espied Chia Cheng's servant-boys come up and press him to go out.

As soon as Chia Cheng caught sight of him, his eyes got quite red.

Without even allowing himself any time to question him about his gadding about with actors, and the presents he gave them on the sly, during his absence from home; or about his playing the truant from school and lewdly importuning his mother's maid, during his stay at home, he simply shouted: "Gag his mouth and positively beat him till he dies!"

The servant-boys did not have the boldness to disobey him. They were under the necessity of seizing Pao-yu, of stretching him on a bench, and of taking a heavy rattan and giving him about ten blows.

Pao-yu knew well enough that he could not plead for mercy, and all he could do was to whimper and cry.

Chia Cheng however found fault with the light blows they administered to him. With one kick he shoved the castigator aside, and s.n.a.t.c.hing the rattan into his own hands, he spitefully let (Pao-yu) have ten blows and more.

Pao-yu had not, from his very birth, experienced such anguish. From the outset, he found the pain unbearable; yet he could shout and weep as boisterously as ever he pleased; but so weak subsequently did his breath, little by little, become, so hoa.r.s.e his voice, and so choked his throat that he could not bring out any sound.

The family companions noticed that he was beaten in a way that might lead to an unpropitious end, and they drew near with all despatch and made earnest entreaties and exhortations. But would Chia Cheng listen to them?

"You people," he answered, "had better ask him whether the tricks he has been up to deserve to be overlooked or not! It's you who have all along so thoroughly spoilt him as to make him reach this degree of depravity!

And do you yet come to advise me to spare him? When by and bye you've incited him to commit parricide or regicide, you will at length, then, give up trying to dissuade me, eh?"

This language jarred on the ears of the whole party; and knowing only too well that he was in an exasperated mood, they fussed about endeavouring to find some one to go in and convey the news.

But Madame w.a.n.g did not presume to be the first to inform dowager lady Chia about it. Seeing no other course open to her, she hastily dressed herself and issued out of the garden. Without so much as worrying her mind as to whether there were any male inmates about or not, she straightway leant on a waiting-maid and hurriedly betook herself into the library, to the intense consternation of the companions, pages and all the men present, who could not manage to clear out of the way in time.

Chia Cheng was on the point of further belabouring his son, when at the sight of Madame w.a.n.g walking in, his temper flared up with such increased violence, just as fire on which oil is poured, that the rod fell with greater spite and celerity. The two servant-boys, who held Pao-yu down, precipitately loosened their grip and beat a retreat.

Pao-yu had long ago lost all power of movement. Chia Cheng, however, was again preparing to a.s.sail him, when the rattan was immediately locked tightly by Madame w.a.n.g, in both her arms.

"Of course, of course," Chia Cheng exclaimed, "what you want to do to-day is to make me succ.u.mb to anger!"

"Pao-yu does, I admit, merit to be beaten," sobbed Madame w.a.n.g; "but you should also, my lord, take good care of yourself! The weather, besides, is extremely hot, and our old lady is not feeling quite up to the mark.

Were you to knock Pao-yu about and kill him, it would not matter much; but were perchance our venerable senior to suddenly fall ill, wouldn't it be a grave thing?"

"Better not talk about such things!" observed Chia Cheng with a listless smile. "By my bringing up such a degenerate child of retribution I have myself become unfilial! Whenever I've had to call him to account, there has always been a whole crowd of you to screen him; so isn't it as well for me to avail myself of to-day to put an end to his cur-like existence and thus prevent future misfortune?"

As he spoke, he asked for a rope to strangle him; but Madame w.a.n.g lost no time in clasping him in her embrace, and reasoning with him as she wept. "My lord and master," she said, "it is your duty, of course, to keep your son in proper order, but you should also regard the relations.h.i.+p of husband and wife. I'm already a woman of fifty and I've only got this scapegrace. Was there any need for you to give him such a bitter lesson? I wouldn't presume to use any strong dissuasion; but having, on this occasion, gone so far as to harbour the design of killing him, isn't this a fixed purpose on your part to cut short my own existence? But as you are bent upon strangling him, be quick and first strangle me before you strangle him! It will be as well that we, mother and son, should die together, so that if even we go to h.e.l.l, we may be able to rely upon each other!"

At the conclusion of these words, she enfolded Pao-yu in her embrace and raised her voice in loud sobs.

After listening to her appeal, Chia Cheng could not restrain a deep sigh; and taking a seat on one of the chairs, the tears ran down his cheeks like drops of rain.

But while Madame w.a.n.g held Pao-yu in her arms, she noticed that his face was sallow and his breath faint, and that his green gauze nether garments were all speckled with stains of blood, so she could not check her fingers from unloosening his girdle. And realising that from the thighs to the b.u.t.tocks, his person was here green, there purple, here whole, there broken, and that there was, in fact, not the least bit, which had not sustained some injury, she of a sudden burst out in bitter lamentations for her offspring's wretched lot in life. But while bemoaning her unfortunate son, she again recalled to mind the memory of Chia Chu, and vehemently calling out "Chia Chu," she sobbed: "if but you were alive, I would not care if even one hundred died!"

But by this time, the inmates of the inner rooms discovered that Madame w.a.n.g had gone out, and Li Kung-ts'ai, w.a.n.g Hsi-feng and Ting Ch'un and her sisters promptly rushed out of the garden and came to join her.

While Madame w.a.n.g mentioned, with eyes bathed in tears, the name of Chia Chu, every one listened with composure, with the exception of Li Kung-ts'ai, who unable to curb her feelings also raised her voice in sobs. As soon as Chia Cheng heard her plaints, his tears trickled down with greater profusion, like pearls scattered about. But just as there seemed no prospect of their being consoled, a servant-girl was unawares heard to announce: "Our dowager lady has come!" Before this announcement was ended, her tremulous accents reached their ears from outside the window. "If you were to beat me to death and then despatch him," she cried, "won't you be clear of us!"

Chia Cheng, upon seeing that his mother was coming, felt distressed and pained. With all prompt.i.tude, he went out to meet her. He perceived his old parent, toddling along, leaning on the arm of a servant-girl, wagging her head and gasping for breath.

Chia Cheng drew forward and made a curtsey. "On a hot broiling day like this," he ventured, forcing a smile, "what made you, mother, get so angry as to rush over in person? Had you anything to enjoin me, you could have sent for me, your son, and given me your orders."

Old lady Chia, at these words, halted and panted. "Are you really chiding me?" she at the same time said in a stern tone. "It's I who should call you to task! But as the son, I've brought up, isn't worth a straw, to whom can I go and address a word?"

When Chia Cheng heard language so unlike that generally used by her, he immediately fell on his knees. While doing all in his power to contain his tears: "The reason why," he explained, "your son corrects his offspring is a desire to reflect l.u.s.tre on his ancestors and splendour on his seniors; so how can I, your son, deserve the rebuke with which you greet me, mother?"

At this reply, old lady Chia spurted contemptuously. "I made just one remark," she added, "and you couldn't stand it, and can Pao-yu likely put up with that death-working cane? You say that your object in correcting your son is to reflect l.u.s.tre on your ancestors and splendour on your seniors, but in what manner did your father correct you in days gone by?"

Saying this, tears suddenly rolled down from her eyes also.

Chia Cheng forced another smile. "Mother;" he proceeded, "you shouldn't distress yourself! Your son did it in a sudden fit of rage, but from this time forth I won't touch him again."

Dowager lady Chia smiled several loud sneering smiles. "But you shouldn't get into a huff with me!" she urged. "He's your son, so if you choose to flog him, you can naturally do so, but I cannot help thinking that you're sick and tired of me, your mother, of your wife and of your son, so wouldn't it be as well that we should get out of your way, the sooner the better, as we shall then be able to enjoy peace and quiet?"

So speaking, "Go and look after the chairs." she speedily cried to a servant. "I and your lady as well as Pao-yu will, without delay, return to Nanking."

The servant had no help but to a.s.sent.

Old lady Chia thereupon called Madame w.a.n.g over to her. "You needn't indulge in sorrow!" she exhorted her. "Pao-yu is now young, and you cherish him fondly; but does it follow that when in years to come he becomes an official, he'll remember that you are his mother? You mustn't therefore at present lavish too much of your affection upon him, so that you may by and bye, spare yourself, at least, some displeasure."

When these exhortations fell on Chia Cheng's ear, he instantly prostrated himself before her. "Your remarks mother," he observed, "cut the ground under your son's very feet."

"You distinctly act in a way," cynically smiled old lady Chia, "sufficient to deprive me of any ground to stand upon, and then you, on the contrary, go and speak about yourself! But when we shall have gone back, your mind will be free of all trouble. We'll see then who'll interfere and dissuade you from beating people!"

After this reply, she went on to give orders to directly get ready the baggage, carriages, chairs and horses necessary for their return.

Chia Cheng stiffly and rigidly fell on his knees, and knocked his head before her, and pleaded guilty. Dowager lady Chia then addressed him some words, and as she did so, she came to have a look at Pao-yu. Upon perceiving that the thras.h.i.+ng he had got this time was unlike those of past occasions, she experienced both pain and resentment. So clasping him in her arms, she wept and wept incessantly. It was only after Madame w.a.n.g, lady Feng and the other ladies had reasoned with her for a time that they at length gradually succeeded in consoling her.

But waiting-maids, married women, and other attendants soon came to support Pao-yu and take him away. Lady Feng however at once expostulated with them. "You stupid things," she exclaimed, won't you open your eyes and see! How ever could he be raised and made to walk in the state he's in! Don't you yet instantly run inside and fetch some rattan slings and a bench to carry him out of this on?

At this suggestion, the servants rushed hurry-scurry inside and actually brought a bench; and, lifting Pao-yu, they placed him on it. Then following dowager lady Chia, Madame w.a.n.g and the other inmates into the inner part of the building, they carried him into his grandmother's apartments. But Chia Cheng did not fail to notice that his old mother's pa.s.sion had not by this time yet abated, so without presuming to consult his own convenience, he too came inside after them. Here he discovered how heavily he had in reality castigated Pao-yu. Upon perceiving Madame w.a.n.g also crying, with one breath, "My flesh;" and, with another, saying with tears: "My son, if you had died sooner, instead of Chu Erh, and left Chu Erh behind you, you would have saved your father these fits of anger, and even I would not have had to fruitlessly worry and fret for half of my existence! Were anything to happen now to make you forsake me, upon whom will you have me depend?" And then after heaping reproaches upon herself for a time, break out afresh in lamentations for her, unavailing offspring, Chia Cheng was much cut up and felt conscious that he should not with his own hand have struck his son so ruthlessly as to bring him to this state, and he first and foremost directed his attention to consoling dowager lady Chia.

"If your son isn't good," rejoined the old lady, repressing her tears, "it is naturally for you to exercise control over him. But you shouldn't beat him to such a pitch! Don't you yet bundle yourself away? What are you dallying in here for? Is it likely, pray, that your heart is not yet satisfied, and that you wish to feast your eyes by seeing him die before you go?"