The Inspector-General Part 2

I'm no judge of that. But you yourself will admit that if he does it to a visitor, it may turn out very badly. The Inspector, or anyone else, might take it as meant for himself, and then the deuce knows what might come of it.

LUKA. But what can I do? I have told him about it time and again. Only the other day when the marshal of the n.o.bility came into the cla.s.s-room, he made such a face at him as I had never in my life seen before. I dare say it was with the best intentions; But I get reprimanded for permitting radical ideas to be instilled in the minds of the young.

GOVERNOR. And then I must call your attention to the history teacher. He has a lot of learning in his head and a store of facts. That's evident.

But he lectures with such ardor that he quite forgets himself. Once I listened to him. As long as he was talking about the a.s.syrians and Babylonians, it was not so bad. But when he reached Alexander of Macedon, I can't describe what came over him. Upon my word, I thought a fire had broken out. He jumped down from the platform, picked up a chair and dashed it to the floor. Alexander of Macedon was a hero, it is true.

But that's no reason for breaking chairs. The state must bear the cost.

LUKA. Yes, he is a hot one. I have spoken to him about it several times.

He only says: "As you please, but in the cause of learning I will even sacrifice my life."

GOVERNOR. Yes, it's a mysterious law of fate. Your clever man is either a drunkard, or he makes such grimaces that you feel like running away.

LUKA. Ah, Heaven save us from being in the educational department! One's afraid of everything. Everybody meddles and wants to show that he is as clever as you.

GOVERNOR. Oh, that's nothing. But this cursed incognito! All of a sudden he'll look in: "Ah, so you're here, my dear fellows! And who's the judge here?" says he. "Liapkin-Tiapkin." "Bring Liapkin-Tiapkin here.--And who is the Superintendent of Charities?" "Zemlianika."--"Bring Zemlianika here!"--That's what's bad.

SCENE II

Enter Ivan Kuzmich, the Postmaster.

POSTMASTER. Tell me, gentlemen, who's coming? What chinovnik?

GOVERNOR. What, haven't you heard?

POSTMASTER. Bobchinsky told me. He was at the postoffice just now.

GOVERNOR. Well, what do you think of it?

POSTMASTER. What do I think of it? Why, there'll be a war with the Turks.

AMMOS. Exactly. Just what I thought.

GOVERNOR [sarcastically]. Yes, you've both hit in the air precisely.

POSTMASTER. It's war with the Turks for sure, all fomented by the French.

GOVERNOR. Nonsense! War with the Turks indeed. It's we who are going to get it, not the Turks. You may count on that. Here's a letter to prove it.

POSTMASTER. In that case, then, we won't go to war with the Turks.

GOVERNOR. Well, how do you feel about it, Ivan Kuzmich?

POSTMASTER. How do I feel? How do YOU feel about it, Anton Antonovich?

GOVERNOR. I? Well, I'm not afraid, but I just feel a little--you know--The merchants and townspeople bother me. I seem to be unpopular with them. But the Lord knows if I've taken from some I've done it without a trace of ill-feeling. I even suspect--[Takes him by the arm and walks aside with him.]--I even suspect that I may have been denounced. Or why would they send an Inspector to us? Look here, Ivan Kuzmich, don't you think you could--ahem!--just open a little every letter that pa.s.ses through your office and read it--for the common benefit of us all, you know--to see if it contains any kind of information against me, or is only ordinary correspondence. If it is all right, you can seal it up again, or simply deliver the letter opened.

POSTMASTER. Oh, I know. You needn't teach me that. I do it not so much as a precaution as out of curiosity. I just itch to know what's doing in the world. And it's very interesting reading, I tell you. Some letters are fascinating--parts of them written grand--more edifying than the Moscow Gazette.

GOVERNOR. Tell me, then, have you read anything about any official from St. Petersburg?

POSTMASTER. No, nothing about a St. Petersburg official, but plenty about Kostroma and Saratov ones. A pity you don't read the letters.

There are some very fine pa.s.sages in them. For instance, not long ago a lieutenant writes to a friend describing a ball very wittily.--Splendid!

"Dear friend," he says, "I live in the regions of the Empyrean, lots of girls, bands playing, flags flying." He's put a lot of feeling into his description, a whole lot. I've kept the letter on purpose. Would you like to read it?

GOVERNOR. No, this is no time for such things. But please, Ivan Kuzmich, do me the favor, if ever you chance upon a complaint or denunciation, don't hesitate a moment, hold it back.

POSTMASTER. I will, with the greatest pleasure.

AMMOS. You had better be careful. You may get yourself into trouble.

POSTMASTER. Goodness me!

GOVERNOR. Never mind, never mind. Of course, it would be different if you published it broadcast. But it's a private affair, just between us.

AMMOS. Yes, it's a bad business--I really came here to make you a present of a puppy, sister to the dog you know about. I suppose you have heard that Cheptovich and Varkhovinsky have started a suit. So now I live in clover. I hunt hares first on the one's estate, then on the other's.

GOVERNOR. I don't care about your hares now, my good friend. That cursed incognito is on my brain. Any moment the door may open and in walk--

SCENE III

Enter Bobchinsky and Dobchinsky, out of breath.

BOBCHINSKY. What an extraordinary occurrence!

DOBCHINSKY. An unexpected piece of news!

ALL. What is it? What is it?

DOBCHINSKY. Something quite unforeseen. We were about to enter the inn--

BOBCHINSKY [interrupting]. Yes, Piotr Ivanovich and I were entering the inn--

DOBCHINSKY [interrupting]. Please, Piotr Ivanovich, let me tell.

BOBCHINSKY. No, please, let me--let me. You can't. You haven't got the style for it.

DOBCHINSKY. Oh, but you'll get mixed up and won't remember everything.

BOBCHINSKY. Yes, I will, upon my word, I will. PLEASE don't interrupt!

Do let me tell the news--don't interrupt! Pray, oblige me, gentlemen, and tell Dobchinsky not to interrupt.

GOVERNOR. Speak, for Heaven's sake! What is it? My heart is in my mouth!

Sit down, gentlemen, take seats. Piotr Ivanovich, here's a chair for you. [All seat themselves around Bobchinsky and Dobchinsky.] Well, now, what is it? What is it?