Andreas: The Legend of St. Andrew Part 5
You’re reading novel Andreas: The Legend of St. Andrew Part 5 online at LightNovelFree.com. Please use the follow button to get notification about the latest chapter next time when you visit LightNovelFree.com. Use F11 button to read novel in full-screen(PC only). Drop by anytime you want to read free – fast – latest novel. It’s great if you could leave a comment, share your opinion about the new chapters, new novel with others on the internet. We’ll do our best to bring you the finest, latest novel everyday. Enjoy!
1203, 1212, 1223 f.
1242. Reading /untw[=e]onde/ with Grein and Cosijn. 1276. I have here omitted two half-lines, of which the sense is very obscure. Grein connects /lifrum/ with Germ. _liefern_="to coagulate" (cf. Eng.
_loppered milk_), instead of a.s.signing it to /lifer/="liver," but this interpretation is not very satisfactory. See also Cosijn's note (Paul und Braune's _Beitrage_, XXI, 17).
1338. The Greek explains that G.o.d had put the sign of the cross on Andrew's face.
1376. I have here ventured an emendation of my own. The sentence as it stands is without a main verb, and 1377^a is metrically deficient. I would read:--
Hwaet m[=e] [=e]ae [maeg] aelmihtig G.o.d n[=i]a [generian], se e in n[=i]edum [=i]u.
See under /generian/ in Grein's _Sprachschalz_.
1478 ff. This pa.s.sage is certainly ambiguous. That /h[=a]liges/ refers to Andrew, and not to G.o.d, is shown by the use of /h[=e]/ in 1. 1482.
1493. I follow Grein's emendation, and read /saelwage/ = "castle wall,"
although the word is not found elsewhere. If we read saelw.a.n.ge with Wulker, the meaning of /under/ must be greatly stretched. Moreover, the Greek says: "He saw a pillar standing in the midst of the prison."
1508. Reading /geofon/ with Grimm, Kemble, etc., as also in 393 and 1585.
1545. Reading /wadu/ with Kemble and Grein.
1663. Apparently a line or two is missing here, though there is no break in the ma.n.u.script. I have translated in brackets Grein's conjectural emendation, as supplying the probable meaning.
1667. I have again translated Grein's emendation.
1681. Reading /t[=i]r[=e]adigra/ with Kemble.
Andreas: The Legend of St. Andrew Part 5
You're reading novel Andreas: The Legend of St. Andrew Part 5 online at LightNovelFree.com. You can use the follow function to bookmark your favorite novel ( Only for registered users ). If you find any errors ( broken links, can't load photos, etc.. ), Please let us know so we can fix it as soon as possible. And when you start a conversation or debate about a certain topic with other people, please do not offend them just because you don't like their opinions.
Andreas: The Legend of St. Andrew Part 5 summary
You're reading Andreas: The Legend of St. Andrew Part 5. This novel has been translated by Updating. Author: Unknown already has 842 views.
It's great if you read and follow any novel on our website. We promise you that we'll bring you the latest, hottest novel everyday and FREE.
LightNovelFree.com is a most smartest website for reading novel online, it can automatic resize images to fit your pc screen, even on your mobile. Experience now by using your smartphone and access to LightNovelFree.com
- Related chapter:
- Andreas: The Legend of St. Andrew Part 4
RECENTLY UPDATED NOVEL
Nine Star Hegemon Body Arts
Nine Star Hegemon Body Arts Chapter 4858 Yu Luo's Divine Might View : 7,261,885
Reincarnation Of The Strongest Sword God
Reincarnation Of The Strongest Sword God Chapter 3841 - Chapter 915 - Because I Am Stronger View : 18,189,151
Reincarnated As a Fox With System
Reincarnated As a Fox With System Chapter 819 Corpse Or Living Person?! View : 416,771
