Mobile Fortress Saratoga ~Silvery Sword Princess Became My Servant. c1

Hi guys! So, n.o.body cared to propose a new novel to translate (besides GM_Rasaku), so I began to read 異世界転生モノ。一兆人目の死者の俺は神様からチートをやるよと言われ、幼馴染を要求した (Isekai Tensei Mono. Icchouninme no s.h.i.+sha no Ore wa Kamisama Kara Cheat wo Yaruyo to Iware, Osananajimi wo Youkyuus.h.i.+ta – Otherworld Reincarnation Thingy. The 1 Trillionth Deceased Me was Offered Cheat by G.o.d, and I Demanded Childhood Friend). But, the first volume (40 chapters) is rather boring, so nope, won’t be translating it. (But it becomes good with time, so if you can, read it!) Then I thought about a novel that a certain Hentaiga wanted me to read but I had set aside because I was reading Isekai Tensei Mono : Kidou Jousai Saratoga ~Ginrei no Kenki ga Boku no Geboku ni Narimas.h.i.+ta. So I had no better idea than to waste my rest time before work and translate the first chapter.

I tried to be less literal than with Dandelion. Well, it’s a little obligatory because even if in j.a.panese the ambiguous 3rd person mixed with a sort of 1st person work just fine, it doesn’t flow well in english, so I changed everything to 3rd person.
Don’t know if the translation is good, but here, your chapter.

PS: Please, give me money!!! *runs away*

Chapter 1 – Come with all your strength.

「…Master」 (TL: Literally : Aruji-sama)

The dim light from the spirit stones illuminated the room.
The long shadows of a man and a woman were covering the wall made from stone and mortar.
On the dated canopy of the luxurious bed was a woman pressed down by a boy.
Even if she was called a woman, her approximate age was 17. The boy who was pressing her down couldn’t be any more than two years her junior. Compared to the boy, it wouldn’t be wrong to call her a girl.

The country of the desert – Escalis Mimir.

The majority of the people who lived in this country had tanned brown skin and black hair. In addition to this, they possessed characteristic ruby-like eyes.
However, the appearance of the two people here was different to the residents of this country.

The boy’s hair was black, but his eyes weren’t red.
They were the same black as his hair.If you looked into his eyes, you could say the irises were hazel, but to hear them called black wouldn’t be strange.
Although tanned, his skin wasn’t brown. If forced to describe it, his skin was a creamy, amber sort of colour.(TL: in other words, he looks like a j.a.panese.)
On the other hand, the girl was completely different from this country’s people.
Long silver hair as if the trails of shooting stars had been tied up together. White porcelain skin without a single stain. Her eyes were a vivid blue, as if you were gazing at the sky from the bottom of the sea.
If someone knowledgeable saw them, they would understand that they belong to those who live in the closed off eternally frozen kingdom far in the north.

「I, I, umm… It’s my first time so, I would be glad if you could do it gently…」

Uneasily, and yet with a feverish expression, the girl looked up at the boy she recognized as her master.
The boy stayed silent.
His expression didn’t have any composure, and his eyes looked around restlessly.

Cute… Murmured the girl in her mind.
Her Master was also nervous. Little by little, s.h.i.+vers were transmitted to the girl from where the boy held her. Even if he was 15, seeing the frantic expression of the child-faced boy, indescribable feelings were overflowing from her heart, and she ended up wanting to hug him tightly.
In any case, she had already given her everything to this boy.

While pressing both her hands above her head with one hand, the boy used his other to search the rucksack lying to the side of the bed.

After a short time, what the boy took out was a single rope.

The girl was astonished seeing it.
It cant be, abnormal play!? Sure, she said he could do as he liked, but no matter how you look at it, wasn’t this something only someone experienced should do?

Indeed, it seems that she made light of her Master and his late-blooming looks. That she thought that she had to take the lead because of her 2 years advantage was embara.s.sing. If this were a battlefield, you could say that it was a mistake that would have costed her her life.

That’s right. She didn’t know everything about her Master. For example, it wasn’t as if there was no possibility that her master was a monster of the night, who had been corrupting and training girls by coaxing them since his childhood.

Monster of the night!? ーー The girl turned pale because of her own imagination.

While she was imagining this and that in her mind, the girl’s hands were tied to the bed’s frame, up above her head.

She was wondering if, tonight, she would become her Master’s captive in both body and soul…

The moment she thought that, conversely, her feelings suddenly eased.

That’s right, she decided that she will serve her Master her whole life. Is there a problem in becoming his captive in both mind and soul? As long as it was her Master’s wish, was it necessary to hesitate even if his tastes were abnormal? That’s right! Come with all your strength abnormal!

「It doesn’t hurt?」

Asked the boy while confirming that the rope’s knot was tightly fixed. Being asked so suddenly, the fl.u.s.tered girl avoided his gaze and spoke the words in her head by reflex.

「Come with all your strength.」

「Come…?」

「N-no, Master, nothing! Nothing at all!」

While her already dyed red cheeks blushed even more, the girl shook her head.

「Pfft」

Knowing only her usual dignified look, the boy found the fl.u.s.tered appearance of the girl funny and let out an unintentional laugh.

「Wha-! What is funny!? Master」

「Ah, no, sorry. I just thought that the Sword Princess too could become fl.u.s.tered…」

「Jeez! I don’t know!」

The girl turned her face away, sulking with her cheeks puffed.

 

This is the story of the Silvery Sword Princess and the boy called a Bug. (TL: Literally : Scarabaeid Beetle Grub. Google-sensei to see a picture)
The story, unfolding on the stage that is the country of the desert, Escalis Mimir, would later be narrated in fairytales.
I think we should start the story by going back a little to the time of their encounter.