Plays: the Father; Countess Julie; the Outlaw; the Stronger Part 6

CAPTAIN [To Nurse]. What do you want, you old dear? What is it?

NURSE. Now, little Master Adolf, just listen--

CAPTAIN. Yes, Margret, you are the only one I can listen to without having spasms.

NURSE. Now, listen, Mr. Adolf. Don't you think you should go half-way and come to an agreement with Mistress in this fuss over the child? Just think of a mother--

CAPTAIN. Think of a father, Margret.

NURSE. There, there, there. A father has something besides his child, but a mother has nothing but her child.

CAPTAIN. Just so, you old dear. She has only one burden, but I have three, and I have her burden too. Don't you think that I should hold a better position in the world than that of a poor soldier if I had not had her and her child?

NURSE. Well, that isn't what I wanted to talk about.

CAPTAIN. I can well believe that, for you wanted to make it appear that I am in the wrong.

NURSE. Don't you believe, Mr. Adolf, that I wish you well?

CAPTAIN. Yes, dear friend, I do believe it; but you don't know what is for my good. You see it isn't enough for me to have given the child life, I want to give her my soul, too.

NURSE. Such things I don't understand. But I do think that you ought to be able to agree.

CAPTAIN. You are not my friend, Margret.

NURSE. I? Oh, Lord, what are you saying, Mr. Adolf? Do you think I can forget that you were my child when you were little?

CAPTAIN. Well, you dear, have I forgotten it? You have been like a mother to me, and always have stood by me when I had everybody against me, but now, when I really need you, you desert me and go over to the enemy.

NURSE. The enemy!

CAPTAIN, Yes, the enemy! You know well enough how things are in this house! You have seen everything from the beginning.

NURSE. Indeed I have seen! But, G.o.d knows, why two people should torment the life out of each other; two people who are otherwise so good and wish all others well. Mistress is never like that to me or to others--

CAPTAIN. Only to me, I know it. But let me tell you, Margret, if you desert me now, you will do wrong. For now they have begun to weave a plot against me, and that doctor is not my friend.

NURSE. Oh, Mr. Adolf, you believe evil about everybody. But you see it's because you haven't the true faith; that's just what it is.

CAPTAIN. Yes, you and the Baptists have found the only true faith. You are indeed lucky!

NURSE. Anyway, I'm not unhappy like you, Mr. Adolf. Humble your heart and you will see that G.o.d will make you happy in your love for your neighbor.

CAPTAIN. It's a strange thing that you no sooner speak of G.o.d and love than your voice becomes hard and your eyes fill with hate. No, Margret, surely you have not the true faith.

NURSE. Yes, go on being proud and hard in your learning, but it won't amount to much when it comes to the test.

CAPTAIN. How mightily you talk, humble heart. I know very well that knowledge is of no use to you women.

NURSE. You ought to be ashamed of yourself. But in spite of everything old Margret cares most for her great big boy, and he will come back to the fold when it's stormy weather.

CAPTAIN. Margret! Forgive me, but believe me when I say that there is no one here who wishes me well but you. Help me, for I feel that something is going to happen here. What it is, I don't know, but something evil is on the way. [Scream from within.] What's that? Who's that screaming?

[Berths enters from inner room.]

BERTHA. Father! Father! Help me; save me.

CAPTAIN. My dear child, what is it? Speak!

BERTHA. Help me. She wants to hurt me.

CAPTAIN. Who wants to hurt you? Tell me! Speak!

BERTHA. Grandmother! But it's my fault for I deceived her.

CAPTAIN. Tell me more.

BERTHA. Yes, but you mustn't say anything about it. Promise me you won't.

CAPTAIN. Tell me what it is then.

[Nurse goes.]

BERTHA. In the evening she generally turns down the lamp and then she makes me sit at a table holding a pen over a piece of paper. And then she says that the spirits are to write.

CAPTAIN. What's all this--and you have never told me about it?

BERTHA. Forgive me, but I dared not, for Grandmother says the spirits take revenge if one talks about them. And then the pen writes, but I don't know whether I'm doing it or not. Sometimes it goes well, but sometimes it won't go at all, and when I am tired nothing comes, but she wants it to come just the same. And tonight I thought I was writing beautifully, but then grandmother said it was all from Stagnelius, and that I had deceived her, and then she got terribly angry.

CAPTAIN. Do you believe that there are spirits?

BERTHA. I don't know.

CAPTAIN. But I know that there are none.

BERTHA. But Grandmother says that you don't understand, Father, and that you do much worse things--you who can see to other planets.

CAPTAIN. Does she say that! Does she say that? What else does she say?

BERTHA. She says that you can't work witchery.

CAPTAIN. I never said that I could. You know what meteoric stones are,--stones that fall from other heavenly bodies. I can examine them and learn whether they contain the same elements as our world. That is all I can tell.

BERTHA. But Grandmother says that there are things that she can see which you cannot see.

CAPTAIN. Then she lies.

BERTHA. Grandmother doesn't tell lies.