Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake Volume Ii Part 26

596 : Cooked : giung (641, 629) : -.

597 : Cylindrical : sam (125) : -.

598 : Dead : uma : etora, etolma.

599 : Deaf : wate kowrare (582, 455) : -.

600 : Dirty : tumitalle (812) : -.

601 : Drowned : sarupa : -.

602 : Dry, dried up : watang : -.

603 : Dumb : keigalein : -.

604 : Faced, pretty : kape parure (612, 439) : -.

605 : Faced, ugly : wate parure (582, 439) : -.

606 : Female : madale (500) : -.

607 : First : kul : -.

608 : Flat : attang : -.

609 : Flooded : budaman : ankgera.

610 : Forbidden, as food : adzar : -.

611 : Forious, vindictive : kerketale (806) : -.

612 : Good, pretty : kape : -.

613 : Good, perfect : min-na : -.

614 : Gorged : kekedi : murko.

615 : Greedy : ubile (816) : -.

616 : Green* : nis-thung (232, 629) : -.

(*Footnote. There are two forms of each adjective denoting colour, except grey and white. Thus, black is rendered either kubi-kubi thung, or, kubi-kubi tha gamule, both meaning like, or, the colour of the charcoal procured from kubi-kubi = touchwood. Blue, green, and red, are denoted by compounds signifying resemblance to deep water, a leaf, and blood, respectively.)

617 : Grey, any light tint : miakula : -.

618 : Half, part of : tapi : -.

619 : Heavy : mapule (828) : -.

620 : Hollow : muile (685) : -.

621 : How many? : mida kubi (694) : -.

622 : Hungry : weragi (514) : awora, awura.

623 : Itchy : gamuji (807 ?) : -.

624 : Lame : wate ngarare (582, 482) : -.

625 : Large, very : keinga* : intonya.

(*Footnote. Generally used in its contracted form, as ke or kei : it is also employed as a prefix to denote the superlative degree: thus, ke'

kama.n.a.le = very warm.)

626 : Last : wagel (22) : -.

627 : Left : kida : etamuna.

628 : Light : turong : -.

629 : Like, the same as : thung* : -.

(*Footnote. As an example of one of the modes of using this, I find, gariga thung = like the sun, or, as bright as if daylight.

630 : Long, high, tall : kulalle, kotalle : -.

631 : Male : inile (497) : -.

632 : Many, plenty : putage, kubi : -.

633 : Noisy : nurile (822) : -.

634 : New, little used : kaining : -.

635 : Painful : kikire : -.

636 : Pregnant : maitaleg (474) : netari.

637 : Putrid : utzai : -.

638 : Quiet : nurage (822, 804) : -.

639 : Red : kulk-thung (511, 629) : -.

640 : Right : mina : metagoma.

641 : Ripe : gi : -.

642 : Rotten, full of holes : - : opera.

643 : Sharp : gizule (824, 802) : ung-garung-gare.

644 : Short, low : tawpei : -.

645 : Sick : soka, sali* : -.

(*Footnote. These two words appear to have the same meaning, but are used differently: sok' atchin = sali mizzi, and both express having been sick.)

646 : Silent : arage* : -.

(*Footnote. Arage atzir = become silent, hold your tongue.)

647 : Small, a few, a portion of : muggingh : embowa.

648 : Soft, spongy, swampy : pirung : -.

649 : Sore-producing : badalle (530, 802) : -.

650 : Sorry : watek.u.m : -.

651 : Sour : terari : -.

652 : Stony : kulalle (54, 802) : -.

653 : Sweet-smelling : kape ganule (612, 826) : -.

654 : Sweet-tasted : g'ru tha mitalle (244, 827) : -.

655 : Thirsty : nuk' enei (38) : -.

656 : Unable : karaweg : -.

657 : Unripe, uncooked : kobaris : -.

658 : Wanton : danule : -.

659 : Warm : kama.n.a.lle : imandinya.

660 : Wet : uleig, urge : -.

661 : White : uru : -.

662 : Withered : raji : -.

663 : Worn, old from use : kulbang : -.

9. ADVERBS, ETC.

664 : Now, immediately : kaibu : -.

665 : Presently, by-and-bye : tuma-tuma : -.

666 : To-morrow : batteingh : achunya.

667 : Two or three days hence : bang-al : ayere.

668 : A week (or so) hence : mata bang-al (675) : -.

669 : Yesterday : ngul : -.

670 : Two or three days ago : kul : narama.

671 : A week (or so) ago : mata kul (675) : -.

672 : A long time ago : korrekida* : -.

(*Footnote. Also denotes duration of time, and is = for a long time; it may also be used as an adjective, as, korrekida gul ina = this is a very old canoe.)

673 : Quickly : tari : -.