The Story of Don Quixote Part 26

Sancho, being awakened and realizing his master's foul play, now had lost all desire for sleep. He reminded his master that the whipping would have no effect toward Dulcinea's disenchantment, unless it was applied voluntarily and by his own hand. But Don Quixote insisted that there must be an end to this nonsense, for he had no desire to let his peerless Dulcinea suffer because of his squire's uncharitable disposition. And then he proceeded, with Rocinante's reins in his hand, to give his squire, as he said, two thousand lashes on account of the three thousand three hundred. But Sancho was on his feet in an instant, and began to grapple with his master, and he crushed his emaciated body almost to flatness in his firm grip. Then he suddenly let him loose and despatched him with a kick to no mean distance, and, still pursuing his victim, he there sat upon him. Don Quixote managed at last to gather all the breath that had not been squeezed out of him by the combat, and supported by that he e.j.a.c.u.l.a.t.ed in a hoa.r.s.e whisper:

"How now, traitor! Dost thou revolt against thy master and natural lord? Dost thou rise against him who gives thee his bread?"

"I neither put down king, nor set up king," replied Sancho, himself somewhat out of breath. And then he proceeded to dictate the peace terms, and he extracted a promise from his natural lord never to try to whip him again, neither awake nor asleep.

Then the victor disappeared in the grove and went to lie down against a tree: but just as he had placed himself comfortably, he was frightened almost to death by seeing two feet, with shoes and stockings, dangling in the air above his head. He ran to another tree, thinking he had been dreaming, and there he found a like apparition haunting him. He began to scream aloud, calling upon his master for help, and ran to search for him. Don Quixote asked him what had frightened him, and the squire replied that all the trees were full of feet and legs. Don Quixote calmly looked at the dead bodies in the trees and told his squire that no doubt they were outlaws that had been hanged by the authorities; and he took them to be a sign that they were now close to Barcelona. They then lay down to rest for the night.

When they awoke at dawn, they found themselves surrounded by a band of men who turned out to be highwaymen. The band stripped them of all they possessed, and were just about to search Sancho further for money, when a swarthy-looking man in his thirties appeared, mounted on a splendid horse and armed with many pistols. It was their captain, and none other than the notorious Roque Guinart, a man who had taken to the life of banditry and hold-ups because of having been wronged by the authorities.

When the bandit captain observed what his men were about to do to Sancho, he commanded them to stop, and to return everything they had taken away from the knight and his squire. He asked Don Quixote why he looked so dejected, and the knight responded that he was grieved that he had been taken unaware, saying that had he been armed with his lance and s.h.i.+eld and mounted on his Rocinante when he found himself surrounded by these men, he would have defended himself to the last drop of his blood, in accordance with all the rules of knight-errantry. And then he told Roque that he was the Don Quixote of La Mancha who had filled the whole world with the wonder of his achievements; and he thanked him for his great courtesy and mercifulness.

Just then they heard the violent sound of hoofs clattering against the hard road, and as they turned they beheld a youth, extremely pleasing in appearance, who was coming their way in a wild gallop. As he reached them, he flung himself from his horse and addressed Roque, who then perceived that it was not a lad but a maiden. She said she was the daughter of his friend Simon Forte, and named Claudia Jeronima, and that she, unbeknown to her father, had fallen in love with and become engaged to the son of her father's arch enemy, Clauquel Torrellas, whose son was named Vicente. Yesterday, she went on, she had learned that he had promised to marry another one, and full of jealousy she had stolen upon him this morning in the guise that he now saw her in and shot him in the presence of his servants near his house. She had left him at once, and she now wanted Roque to procure for her a safe-conduct that she might take refuge in France where she had relatives. She also wanted to extract a promise from him to protect her father from the wrath and revenge of the Torrellas.

Roque was evidently much taken with the girl, for he gave her a glance full of admiration; nor had she failed to make an impression on Don Quixote and Sancho. Don Quixote wanted at once to go in quest of the knight and make him keep his troth, and Sancho added that his master was an admirable match-maker. But Roque hastily took leave of them, and accompanied only by the fair Claudia, he had soon come to the spot where she had left Don Vicente. This young gentleman was surrounded by some servants who had been attempting to carry him to his home, but he had begged them to take him no further, for the pain was too great, he said and he felt that he was dying. All were astounded at the sight of the feared Roque, who dismounted with Claudia.

The fair maiden approached her lover, and clasping his hand, she said: "Hadst thou given me this according to our compact thou hadst never come to this pa.s.s." And then the young lady told Don Vicente what she had heard; but he disavowed to her any intention to marry any one else but herself. Hearing this she broke down completely, flung herself upon his breast, and sobbed convulsively; and then she fainted.

When she came to, she found that her beloved one had pa.s.sed away, and her grief then knew no bounds. Again and again she would be overcome by her feelings, and swoon so that they had to sprinkle water on her face. Roque was moved to tears, and so were the servants, and Claudia said that she would go into cloister for the rest of her life to atone for her sin. Roque approved of her decision, and offered to conduct her wherever she wished to go, but she declined his company, with many thanks, and bade him farewell in tears. Roque then directed the servants to take the body of Don Vicente to the dead man's father, and returned to his band.

He found Don Quixote addressing his men on lawlessness, but they seemed to be little impressed with his sermon. Soon afterward a sentinel came up to his captain, and reported that people were coming along on the road to Barcelona, and Roque, having made certain that they were not armed troops out to enforce the law and in search of bandits, gave order to capture the travelers and have them brought before him.

Here the outlaw revealed himself again to Don Quixote as a naturally kindly and tender-hearted man, for though the travelers possessed a good deal of money, he a.s.sessed them but one hundred and forty crowns.

Of this money he gave the men of his band two crowns each; that left twenty crowns over, and this he divided between some pilgrims who were on their way to Rome and our worthy Sancho. The travelers were two captains of Spanish infantry, and some t.i.tled ladies; and the women felt so grateful to Roque for his generosity, and his unusual behavior and courtesy touched them so, that they wanted to kiss his hand, considering him in the light of a hero rather than a robber. Roque did not forget to give them a safe-conduct to the leaders of his bands, for there were many of them, operating all through that region.

One of Roque's men seemed dissatisfied with such leniency as he had seen displayed, and voiced his opinion rather too loudly, for the leader of the band heard it, and the offender's head was nearly cleft open in the next second. The captain turned to Don Quixote and remarked that that was the way he punished impudence; then he calmly sat down and wrote a letter to a friend of his in Barcelona, telling him of the early arrival there of the famous Don Quixote of La Mancha, of whose exploits in knight-errantry the whole world knew; and, to be exact, he fixed Saint John the Baptist's day as the very day on which our knight would make his first appearance in the very midst of the city of Barcelona under the auspices of him to whom he addressed this letter, and who would be grateful for the infinite joy Don Quixote and his droll squire Sancho Panza would afford him and the city. He sent the letter by one of his trusted followers, who, disguised as a peasant, made his way into Barcelona and delivered the letter to the right person.

CHAPTER LXI

OF WHAT HAPPENED TO DON QUIXOTE ON ENTERING BARCELONA, TOGETHER WITH OTHER MATTERS THAT PARTAKE OF THE TRUE RATHER THAN THE INGENIOUS

Don Quixote remained with Roque for three days, and they were hectic days for our knight. Roque always slept apart from his men, for the viceroy of Barcelona had placed a great price on his head, and Roque was in constant fear that some one in his band would be tempted to deliver him up. On the fourth day he and Don Quixote, accompanied by Sancho and six of the band, made their way toward Barcelona; and on the night of St. John's Eve they reached the city. There Roque took farewell of the knight and his squire, and returned to his haunts in the woods.

Throughout the night Don Quixote-kept guard over the city; and there he was still sitting on Rocinante when dawn appeared on the horizon, and Don Quixote and Sancho Panza for the first time in their lives beheld the sea. It seemed to them it was ever so much greater than any of the lakes they had seen in La Mancha. As the sun rose it was suddenly greeted with the ringing of bells, the din of drums, the sound of clarions, and the trampling and clatter of feet on the streets; and from the galleys along the beach a ma.s.s of streamers in varied colors waved its welcome, to the music and the noise of bugles, clarions and trumpets from s.h.i.+pboard. Then cannons on s.h.i.+p and sh.o.r.e began to thunder, and a constant fire was kept up from the walls and fortress of the city. It was a noise and a spectacle that might have over-awed any one, even a less simple-minded person than Sancho, who stared open-mouthed at the wonders he beheld. He gasped when he saw the galleys rowed about by their oarsmen on the water, and he told his master he had never seen so many feet in his life. A troop of hors.e.m.e.n in extravagant liveries rode past them, where they were standing, and suddenly Don Quixote was startled by hearing some one call out in a loud voice: "Welcome to our city, mirror, beacon, star and cynosure of all knight-errantry in its widest extent! Welcome, I say, valiant Don Quixote of La Mancha! Not the false, the fict.i.tious, the apocryphal one, but the true, the legitimate, the real one that Cid Hamet Benengeli, flower of historians, has described to us!"

Don Quixote felt flattered by the attention he suddenly attracted, for all eyes had turned to gaze upon his lean and queer person; although it may be said here, in confidence, that the man who had recognized the hero was no other than the one to whom the rogue Roque had written. The cavalier divulged his ident.i.ty to Don Quixote, and begged him politely to accept his services while in Barcelona; and Don Quixote replied with as much courtesy that he would follow him wherever he pleased and be entirely at his disposal. Then the hors.e.m.e.n closed in around him and they set out for the center of the city, to the music of a gay tune played by the clarions and drums.

The Devil, however, was not asleep. He put temptation into the hearts of some street urchins, who stole their way into the close proximity of Rocinante's and Dapple's hindquarters, and there deposited a bunch of furze under their tails, with the fatal result that their riders were flung headlong into the crowd. Our proud hero, covered with dust and shame, pulled himself together and went to pick the flowers from the tail of his hack, while Sancho extracted the cause of Dapple's capers from his own mount. Then they mounted again, the music continued to play, and soon they found themselves at a large and impressive house, which they learned was occupied by the cavalier, who was a friend of Roque's.

CHAPTER LXII

WHICH DEALS WITH THE ADVENTURE OF THE ENCHANTED HEAD, TOGETHER WITH OTHER TRIVIAL MATTERS WHICH CANNOT BE LEFT UNTOLD

The cavalier turned out to be one Don Antonio Moreno, a gentleman with a great sense of humor, well read and rich. As soon as Don Quixote had entered the house, Don Antonio persuaded him to discard the suit of armor; then he took him out on the balcony, where he at once attracted all the boys in the street and crowds of people, who gazed at him as if he had been a monkey. The cavaliers pa.s.sed in review before the balcony, and the knight was given the impression that it was in his special honor they were bedecked as they were, for he did not realize that it was a holiday. Sancho was delighted beyond description. He was treated royally by the servants, who thought that they had never met any one quite as amusing as he. Don Antonio's friends were all instructed to pay homage to Don Quixote and at all times to address him as if he were a knight errant.

The flattery and honors were too much for the poor knight: they turned his head completely, and he became puffed up with his own importance.

Sancho, too, amused Don Antonio and his guests exceedingly, and they enjoyed particularly hearing about his escapades as governor.

After dinner that day, the host took Don Quixote into a distant room, which contained no furniture except a table, on which was a pedestal supporting a head made of what seemed to be bronze. After having acted in the most mysterious manner, and having carefully ascertained that all the doors to the room were shut and no one listening, Antonio swore the knight to secrecy. Then he proceeded to tell Don Quixote that the head he saw there before him had been made by a Polish magician, and possessed the magic faculty of being able to answer any question whispered into its ear. Only on certain days, however, did its magic a.s.sert itself, and the following day, which was the day after Friday--it had been astrologically worked out--would again witness the miracle. Don Antonio asked the knight whether there was anything he should especially like to ask the head; if so, he could put the question to it on the morrow. Don Quixote seemed sceptical, but made no comment, and they returned to the other guests.

In the afternoon the knight errant was placed on a tall mule, bedecked with beautiful tr.i.m.m.i.n.gs, and himself encased in a heavy and uncomfortably warm garb of yellow cloth; then, unbeknown to him, they pinned on his back a parchment with this inscription in large letters: THIS IS DON QUIXOTE OF LA MANCHA.

As they were parading through the streets the knight's vanity swelled more and more, for from every nook and corner there came great shouts of recognition. Soon he was unable to restrain his vainglorious nature, and he turned to his host and remarked to him with much satisfaction: "Great are the privileges knight-errantry involves, for it makes him who professes it known and famous in every region of the earth. See, Don Antonio, even the very boys of this city know me without ever having seen me." Finally the crowds increased so that Don Antonio was obliged to remove the parchment, and soon they had to take refuge in his house.

In the evening Don Antonio's wife gave a dance, and it was amusing to see the tall and lank hero move about on the ballroom floor; the men gave him the opportunity to dance every dance, for they themselves enjoyed watching him better than dancing. At last Don Quixote was so exhausted both by the dancing and by the lovemaking that the ladies had imposed on him--and how they delighted in hearing him avow his great love for Dulcinea--that Sancho had to take him to his room and put him to bed.

The next day Don Antonio took his wife, Don Quixote, and a few intimate friends into the secret chamber, and after many mysterious preliminaries, the questioning of the head began. All seemed particularly interested in what Don Quixote would have to ask, and felt rewarded when his turn came, for this is what he demanded: "Tell me, thou that answerest, was that which happened to me in the cave of Montesinos the truth or a dream? Will my squire Sancho's whipping be accomplished without fail? Will the disenchantment of Dulcinea be brought about?"

In a mysterious voice that seemed to come from a great distance, the head returned these answers: "As to the question of the cave, there is much to be said; there is something of both in it. Sancho's whipping will proceed leisurely. The disenchantment of Dulcinea will attain its due consummation."

Don Quixote heaved a sigh and declared that if only his peerless one were disenchanted, it would be all the good fortune he could wish for.

Then Sancho tried his luck; but at the conclusion of Sancho's audience with the head, he did not seem properly awed, and his master became displeased with his pretentious expectations and reprimanded him severely in the presence of the whole company.

All the while Sancho's incessant talking and his master's exalted behavior kept every one in an uproarious humor. The joke that Don Antonio had arranged consisted in having a student, a young nephew of Don Antonio's, placed in a chamber underneath the one in which the head was, to receive the questions and speak the replies through a tube that led from the inside of the head to the room below. Soon after this form of amus.e.m.e.nt had taken place, it was agreed upon by the gentlemen of the city to arrange for a tilting at the ring, for they were convinced that such an exhibition would afford greater opportunities for mirth and laughter than anything else they might think of.

One day Don Quixote and Sancho, accompanied by two of Don Antonio's servants, were walking on foot through the city, when they suddenly pa.s.sed a printing shop; and, never having seen one, the knight entered with Sancho and the servants. He was as curious as usual, and asked the printer innumerable questions about the books that he was printing. He saw some of the printers reading the proofs of a book, and he turned to them and inquired what the t.i.tle of the book was.

They told him it was the Second Part of "The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha," adding that is was written by a certain person of Tordesillas. Upon hearing this, Don Quixote grew quite cold in his demeanor, and having moralized that fiction resembling truth is always greater than absurdly untruthful stories, he uttered a hope that the book would be burned to ashes. And then he turned his back on the astonished men and left the shop in great haste.

CHAPTER LXIII

THE MISHAP THAT BEFELL SANCHO PANZA THROUGH THE VISIT TO THE GALLEYS

The afternoon of that same day Don Antonio took Don Quixote and Sancho on board one of the galleys, amid all the honors that accompany the visits of great and famous personages. There were fanfares, and cheers, and the firing of guns, and all the high-ranking officers of the army and navy who were in the city had been appealed to by Don Antonio Moreno and turned out to pay him their respects.

Don Quixote was delighted. He could scarcely find words to express his appreciation of such a magnificent and royal reception; and Sancho was almost carried away by the honors that were being paid his master. But when he saw all the men at the oars--stripped to the skin by the captain's command--he became afraid, for they seemed to him like so many devils.

When Don Quixote and Sancho Panza had been presented to all the dignitaries, the captain escorted them to a platform on which he begged them to take their seats beside him. Sancho sat at the edge of the platform, next to one of the rowing devils (who had been instructed in advance by the captain what to do) and suddenly he felt himself lifted in the air by a pair of strong, muscular arms. The next instant he was in the clutches of another devil; and pa.s.sing from hand to hand, he went the rounds of the crew with such swiftness that the poor superst.i.tious Sancho did not know whether he was dead, dreaming, or alive. Sancho's aerial expedition did not come to an end until he had been most unceremoniously deposited on the p.o.o.p, where he landed in a strangely unbalanced condition--to the tremendous amus.e.m.e.nt of the crew and the onlookers. He was so dazed that it is doubtful whether he would have known his name, if he had been asked.

Seeing what had happened to his squire, Don Quixote thought it best to forestall himself from being put through any such ceremony; so he stood up, his hand on the hilt of his sword, and announced with fire in his eyes that any one who dared to attempt such a thing to him would suffer by having his head cut off. He had hardly finished his sentence before a noise was heard that frightened Sancho almost into insensibility. He thought that Heaven was coming off its hinges and about to fall on his sinful head. And even Don Quixote trembled with something closely akin to fear, and grew (if that were possible) pale under his yellow hue.

What the crew had done was to strike the awning and lower the yard and then hoist it up again with as much clatter and speed as they could produce, yet without uttering any human sound. This being done, the boatswain gave orders to weigh anchor, and as he went about on deck signaling with a whistle, he continually lashed and beat the backs of the naked oarsmen with a whip he had in his hand.

When Sancho saw all the red oars moving, he took them to be the feet of enchanted beings, and he thought to himself: "It is these that are the real enchanted things, and not the ones my master talks of. What can those wretches have done to be whipped in that way; and how does that one man who goes along there whistling dare to whip so many? I declare this is h.e.l.l, or at least Purgatory!"

But when Don Quixote noticed his squire's interest in the naked creatures at the oars, he turned and said to him softly: "Ah, Sancho my friend, how quickly and cheaply you might finish off the disenchantment of Dulcinea, if you would strip to the waist and take your place among those gentlemen!

Amid the pain and sufferings of so many you would not feel your own much; and, moreover, perhaps the sage Merlin would allow each of these lashes, being laid on with a good hand, to count for ten of those which you must give yourself at last."