The Heaven Sword and the Dragon Sabre Chapter 20

Joining forces with son to capture the leader.

Zhang Wuji followed her a few steps, towards the bed. That little servant girl opened the curtains and got on the bed, still holding Zhang Wuji’s hand. Zhang Wuji became shocked, thinking that although this servant girl is very ugly, she’s still a girl. How can he be in the same bed with her? Besides, he needs to chase the enemy. So he took his hands off of hers. That servant girl said quietly, “The secret entrance is on the bed!” When he heard these words, he gathered himself, and forgot all about the fact that man and woman should be apart. As he saw her opened the covers and lied on the bed, he followed suit. The girl then pushed some sort of switch, the bed shook, and the two of them fell down. Although it was a drop of several meters, padding on the ground broke their fall. So he felt no pain. Only to hear a loud thud, as the bed reverted to its original position. He thought, “This entrance really is exquisite. Who would’ve thought that the entrance would be on the bed of the young lady’s room?” He held the servant girl’s hand and ran forward quickly, only to hear the chains on the servant girl’s legs drag on the ground. He suddenly remembered, “This girl’s legs are crippled, so how can she keep up?” He immediately stopped. That girl figured out what he was thinking, and said with a smile, “I was faking my cripple in front of master and the young lady.” Zhang Wuji thought, “No wonder my mom told me that all women lie, even Sister Bu Hui sneaked up on me today.” But with his mortal enemy ahead, he stopped thinking about it, and continued to run forward. They quickly reached the end of the path. Yet he could not see Yuan Zhen.

That servant girl said, “I’ve been here before. Although I’m sure there’s more to this path, I have never found the switch to open it.” Zhang Wuji held his hand out and searched around. He tried to push at different parts of cave walls, but couldn’t move them. That servant girl said, “I’ve tried tens of times. Never did find a secret switch. So where could that monk have gone?”

Zhang Wuji sighed, gathered his chi, pus.h.i.+ng the left side of the wall, with no success. Then he pushed the right side, and saw the wall move a bit. He was ecstatic, and immediately gathered in two more breath of chi. This time he pushed open the door. This door is actually the best kind of secret door. There’s no hidden switch. But if you don’t have an amazing amount of inner strength, it’s impossible to open. Now that Zhang Wuji has learned the complete Jiu Yang Shen Gong*, his push utilized a tremendous amount of energy, so obviously the door opened. After opening the door a few inches, Zhang Wuji pushed out his palm into the opening, to prevent Yuan Zhen from sneaking up behind the door, then slid through the opening. A new long path opened up. As the two people ran forward, they felt the path going downward. After running for about 50 meters or so, they came upon a branch with seven paths. Just as Zhang Wuji wondered which way they should go, he heard a light cough from the left side. Although low and short, the sound was obvious when heard inside such a quiet place.

*Jiu Yang Shen Gong is the inner power kung fu Zhang WuJi learned from reading [Jiu Yang Zhen Jing].

Zhang Wuji said quietly, “This way!” Then followed the left-most path, This path is very uneven, sometimes going up, sometimes going down, only to hear the clanking of the chains behind him. He turned around and said, “It’s dangerous ahead, why don’t you slow down as I go on ahead?” That servant girl said, “If there’s danger, we’ll face it together. What’s there to be afraid of?”

Zhang Wuji thought, “Are you lying to me too?” but then kept going, following the left path every single time. The path suddenly became steeper and steeper, until it seemingly became a well. Suddenly, he felt a huge wind pus.h.i.+ng from behind, immediately grabbed that girl’s waist, then dashed quickly downward. Whether it’s a bottomless pit down there or a hard wall, he never thought about it. Thankfully there was a room down there for them to fall into. Only to hear a loud thud, as dirt and pebbles landed on their face. Zhang Wuji gathered himself, and heard the servant girl say, “That was close. The old b.a.s.t.a.r.d hid to the side, then tried to kill us using a boulder.” Zhang Wuji went to where the boulder got stuck to, and heard Yuan Zhen’s voice from behind, “You little b.a.s.t.a.r.d, today you get to be buried alive here, but at least you have a girl to die with you. So consider yourself lucky. I don’t care how much strength you have, do you really think you can push this boulder? If that’s not enough, how about another one?” Only to hear another stone falling down, on top of the last one. Zhang Wuji tried to find any holes he might go through, but couldn’t fit anything more than an arm. He gathered some chi and pushed, but while the stones shook, they didn’t budge. With thousands of pounds of stone, not even his Jiu Yang Shen Gong can break through. Only to hear Yuan Zhen breathing heavily, asking, “Little boy… what’s…. your… name…?” After he said ‘name’, he couldn’t speak anymore.

Zhang WuJi thought, “Even if he wanted to save us, he can’t now. No need to keep talking to him.” He then started to walk around, looking for other exits. The servant girl said, “I have some flint and tinder, but no torch to use it on.” Zhang WuJi said, “No need for fire yet.” He started to search around, finally finding a torch. He said happily, “I got it!” He found lots of dust on it, but doesn’t know what it really is. Picking up the wood, he said, “Here, light the fire.” The servant girl took out her things to light the torch, which caught fire extremely quickly, and sparks flew around. The two people were both shocked, and they began tosmell something stinky. That servant girl said, “It’s gunpowder!” Then raised the torch, looking closely at the contents of the nearby chest, filled with gunpowder. She chuckled quietly and said, “If we had lit the fire here, I bet even that old monk would’ve been blown up by now.” Only to see Zhang WuJi staring intently at herself, his expression filled with surprise. So she said with a smile, “What’s wrong with you?” Zhang WuJi sighed, “So you’re… you’re this beautiful?” That servant girl curled her lips with a smile, “Oops. I was so scared that I forgot to put on my ugly expression.” As she said this, she stretched her body. It turns out that she wasn’t a cripple, nor a hunchback, nor even ugly. In fact, she really is incredibly beautiful, except she’s still a bit young, so she’s not fully developed. Zhang WuJi asked, “Why do you pretend to be like that then?”

That servant girl said, “The young lady really hates me, but when she sees my ugly look, she becomes happy. If I don’t act like this, she would’ve killed me a long time ago. Zhang WuJi asked, “Why does she want to kill you?” That servant girl said, “She kept thinking that I’m scheming to kill her and old master.” Zhang WuJi shook his head, said, “She really worries too much. When you had the sword in your hand earlier, and she couldn’t move, you didn’t kill her. So from now on, she won’t distrust you again.” That servant girl said, “Young lady will only get more suspicious now that I’ve taken you here. But we don’t even know if we can get out of here, so I won’t worry about that for now.” As she said this, she held the torch high up into the air, scanning the area. Weapons filled this stone room. As they checked the area once more, they saw no signs of another path. Obviously, Yuan Zhen’s cough is to lure them into this room.