The Satyricon Part 5

CHAPTER THE THIRTY-THIRD.

Picking his teeth with a silver quill, "Friends," said he, "it was not convenient for me to come into the dining-room just yet, but for fear my absence should cause you any inconvenience, I gave over my own pleasure: permit me, however, to finish my game." A slave followed with a terebinth table and crystal dice, and I noted one piece of luxury that was superlative; for instead of black and white pieces, he used gold and silver coins. He kept up a continual flow of various coa.r.s.e expressions. We were still dallying with the relishes when a tray was brought in, on which was a basket containing a wooden hen with her wings rounded and spread out as if she were brooding. Two slaves instantly approached, and to the accompaniment of music, commenced to feel around in the straw. They pulled out some pea-hen's eggs, which they distributed among the diners. Turning his head, Trimalchio saw what was going on. "Friends," he remarked. "I ordered pea-hen's eggs set under the hen, but I'm afraid they're addled, by Hercules I am let's try them anyhow, and see if they're still fit to suck." We picked up our spoons, each of which weighed not less than half a pound, and punctured the sh.e.l.ls, which were made of flour and dough, and as a matter of fact, I very nearly threw mine away for it seemed to me that a chick had formed already, but upon hearing an old experienced guest vow, "There must be something good here," I broke open the sh.e.l.l with my hand and discovered a fine fat fig-p.e.c.k.e.r, imbedded in a yolk seasoned with pepper.

CHAPTER THE THIRTY-FOURTH.

Having finished his game, Trimalchio was served with a helping of everything and was announcing in a loud voice his willingness to join anyone in a second cup of honied wine, when, to a flourish of music, the relishes were suddenly whisked away by a singing chorus, but a small dish happened to fall to the floor, in the scurry, and a slave picked it up. Seeing this, Trimalchio ordered that the boy be punished by a box on the ear, and made him throw it down again; a janitor followed with his broom and swept the silver dish away among the litter. Next followed two long-haired Ethiopians, carrying small leather bottles, such as are commonly seen in the hands of those who sprinkle sand in the arena, and poured wine upon our hands, for no one offered us water. When complimented upon these elegant extras, the host cried out, "Mars loves a fair fight: and so I ordered each one a separate table: that way these stinking slaves won't make us so hot with their crowding." Some gla.s.s bottles carefully sealed with gypsum were brought in at that instant; a label bearing this inscription was fastened to the neck of each one: OPIMIAN FALERNIAN ONE HUNDRED YEARS OLD.

While we were studying the labels, Trimalchio clapped his hands and cried, "Ah me! To think that wine lives longer than poor little man. Let's fill 'em up! There's life in wine and this is the real Opimian, you can take my word for that. I offered no such vintage yesterday, though my guests were far more respectable." We were tippling away and extolling all these elegant devices, when a slave brought in a silver skeleton, so contrived that the joints and movable vertebra could be turned in any direction. He threw it down upon the table a time or two, and its mobile articulation caused it to a.s.sume grotesque att.i.tudes, whereupon Trimalchio chimed in:

"Poor man is nothing in the scheme of things And Orcus grips us and to Hades flings Our bones! This skeleton before us here Is as important as we ever were!

Let's live then while we may and life is dear."

CHAPTER THE THIRTY-FIFTH.

The applause was followed by a course which, by its oddity, drew every eye, but it did not come up to our expectations. There was a circular tray around which were displayed the signs of the zodiac, and upon each sign the caterer had placed the food best in keeping with it. Ram's vetches on Aries, a piece of beef on Taurus, kidneys and lamb's fry on Gemini, a crown on Cancer, the womb of an unfarrowed sow on Virgo, an African fig on Leo, on Libra a balance, one pan of which held a tart and the other a cake, a small seafish on Scorpio, a bull's eye on Sagittarius, a sea lobster on Capricornus, a goose on Aquarius and two mullets on Pisces. In the middle lay a piece of cut sod upon which rested a honeycomb with the gra.s.s arranged around it. An Egyptian slave pa.s.sed bread around from a silver oven and in a most discordant voice twisted out a song in the manner of the mime in the musical farce called Laserpitium. Seeing that we were rather depressed at the prospect of busying ourselves with such vile fare, Trimalchio urged us to fall to: "Let us fall to, gentlemen, I beg of you, this is only the sauce!"

CHAPTER THE THIRTY-SIXTH.

While he was speaking, four dancers ran in to the time of the music, and removed the upper part of the tray. Beneath, on what seemed to be another tray, we caught sight of stuffed capons and sows' bellies, and in the middle, a hare equipped with wings to resemble Pegasus. At the corners of the tray we also noted four figures of Marsyas and from their bladders spouted a highly spiced sauce upon fish which were swimming about as if in a tide-race. All of us echoed the applause which was started by the servants, and fell to upon these exquisite delicacies, with a laugh. "Carver," cried Trimalchio, no less delighted with the artifice practised upon us, and the carver appeared immediately. Timing his strokes to the beat of the music he cut up the meat in such a fas.h.i.+on as to lead you to think that a gladiator was fighting from a chariot to the accompaniment of a water-organ. Every now and then Trimalchio would repeat "Carver, Carver," in a low voice, until I finally came to the conclusion that some joke was meant in repeating a word so frequently, so I did not scruple to question him who reclined above me. As he had often experienced byplay of this sort he explained, "You see that fellow who is carving the meat, don't you? Well, his name is Carver. Whenever Trimalchio says Carver, carve her, by the same word, he both calls and commands!"

CHAPTER THE THIRTY-SEVENTH.

I could eat no more, so I turned to my whilom informant to learn as much as I could and sought to draw him out with far-fetched gossip. I inquired who that woman could be who was scurrying about hither and yon in such a fas.h.i.+on. "She's called Fortunata," he replied. "She's the wife of Trimalchio, and she measures her money by the peck. And only a little while ago, what was she! May your genius pardon me, but you would not have been willing to take a crust of bread from her hand. Now, without rhyme or reason, she's in the seventh heaven and is Trimalchio's factotum, so much so that he would believe her if she told him it was dark when it was broad daylight! As for him, he don't know how rich he is, but this harlot keeps an eye on everything and where you least expect to find her, you're sure to run into her. She's temperate, sober, full of good advice, and has many good qualities, but she has a scolding tongue, a very magpie on a sofa, those she likes, she likes, but those she dislikes, she dislikes! Trimalchio himself has estates as broad as the flight of a kite is long, and piles of money. There's more silver plate lying in his steward's office than other men have in their whole fortunes! And as for slaves, d.a.m.n me if I believe a tenth of them knows the master by sight. The truth is, that these stand-a-gapes are so much in awe of him that any one of them would step into a fresh dunghill without ever knowing it, at a mere nod from him!"

CHAPTER THE THIRTY-EIGHTH.

"And don't you get the idea that he buys anything; everything is produced at home, wool, pitch, pepper, if you asked for hen's milk you would get it. Because he wanted his wool to rival other things in quality, he bought rams at Tarentum and sent 'em into his flocks with a slap on the a.r.s.e. He had bees brought from Attica, so he could produce Attic honey at home, and, as a side issue, so he could improve the native bees by crossing with the Greek. He even wrote to India for mushroom seed one day, and he hasn't a single mule that wasn't sired by a wild a.s.s. Do you see all those cus.h.i.+ons? Not a single one but what is stuffed with either purple or scarlet wool! He hasn't anything to worry about! Look out how you criticise those other fellow-freedmen-friends of his, they're all well heeled. See the fellow reclining at the bottom of the end couch? He's worth his 800,000 any day, and he rose from nothing. Only a short while ago he had to carry f.a.ggots on his own back. I don't know how true it is, but they say that he s.n.a.t.c.hed off an Incubo's hat and found a treasure! For my part, I don't envy any man anything that was given him by a G.o.d. He still carries the marks of his box on the ear, and he isn't wis.h.i.+ng himself any bad luck! He posted this notice, only the other day: CAIUS POMPONIUS DIOGENES HAS PURCHASED A HOUSE THIS GARNET FOR RENT AFTER THE KALENDS OF JULY.

"What do you think of the fellow in the freedman's place? He has a good front, too, hasn't he? And he has a right to. He saw his fortune multiplied tenfold, but he lost heavily through speculation at the last. I don't think he can call his very hair his own, and it is no fault of his either, by Hercules, it isn't. There's no better fellow anywhere his rascally freedmen cheated him out of everything. You know very well how it is; everybody's business is n.o.body's business, and once let business affairs start to go wrong, your friends will stand from under! Look at the fix he's in, and think what a fine trade he had! He used to be an undertaker. He dined like a king, boars roasted whole in their s.h.a.ggy Bides, bakers' pastries, birds, cooks and bakers! More wine was spilled under his table than another has in his wine cellar. His life was like a pipe dream, not like an ordinary mortal's. When his affairs commenced to go wrong, and he was afraid his creditors would guess that he was bankrupt, he advertised an auction and this was his placard: JULIUS PROCULUS WILL SELL AT AUCTION HIS SUPERFLUOUS FURNITURE"

CHAPTER THE THIRTY-NINTH.

Trimalchio broke in upon this entertaining gossip, for the course had been removed and the guests, happy with wine, had started a general conversation: lying back upon his couch, "You ought to make this wine go down pleasantly," he said, "the fish must have something to swim in. But I say, you didn't think I'd be satisfied with any such dinner as you saw on the top of that tray? 'Is Ulysses no better known?' Well, well, we shouldn't forget our culture, even at dinner. May the bones of my patron rest in peace, he wanted me to become a man among men. No one can show me anything new, and that little tray has proved it. This heaven where the G.o.ds live, turns into as many different signs, and sometimes into the Ram: therefore, whoever is born under that sign will own many flocks and much wool, a hard head, a shameless brow, and a sharp horn. A great many school-teachers and rambunctious b.u.t.ters-in are born under that sign." We applauded the wonderful penetration of our astrologer and he ran on, "Then the whole heaven turns into a bull-calf and the kickers and herdsmen and those who see to it that their own bellies are full, come into the world. Teams of horses and oxen are born under the Twins, and well-hung wenchers and those who bedung both sides of the wall. I was born under the Crab and therefore stand on many legs and own much property on land and sea, for the crab is as much at home on one as he is in the other. For that reason, I put nothing on that sign for fear of weighing down my own destiny. Bulldozers and gluttons are born under the Lion, and women and fugitives and chain-gangs are born under the Virgin. Butchers and perfumers are born under the Balance, and all who think that it is their business to straighten things out. Poisoners and a.s.sa.s.sins are born under the Scorpion. Cross-eyed people who look at the vegetables and sneak away with the bacon, are born under the Archer. h.o.r.n.y-handed sons of toil are born under Capricorn. Bartenders and pumpkin-heads are born under the Water-Carrier. Caterers and rhetoricians are born under the Fishes: and so the world turns round, just like a mill, and something bad always comes to the top, and men are either being born or else they're dying. As to the sod and the honeycomb in the middle, for I never do anything without a reason, Mother Earth is in the centre, round as an egg, and all that is good is found in her, just like it is in a honeycomb."

CHAPTER THE FORTIETH.

"Bravo!" we yelled, and, with hands uplifted to the ceiling, we swore that such fellows as Hipparchus and Aratus were not to be compared with him. At length some slaves came in who spread upon the couches some coverlets upon which were embroidered nets and hunters stalking their game with boar-spears, and all the paraphernalia of the chase. We knew not what to look for next, until a hideous uproar commenced, just outside the dining-room door, and some Spartan hounds commenced to run around the table all of a sudden. A tray followed them, upon which was served a wild boar of immense size, wearing a liberty cap upon its head, and from its tusks hung two little baskets of woven palm fibre, one of which contained Syrian dates, the other, Theban. Around it hung little suckling pigs made from pastry, signifying that this was a brood-sow with her pigs at suck. It turned out that these were souvenirs intended to be taken home. When it came to carving the boar, our old friend Carver, who had carved the capons, did not appear, but in his place a great bearded giant, with bands around his legs, and wearing a short hunting cape in which a design was woven. Drawing his hunting- knife, he plunged it fiercely into the boar's side, and some thrushes flew out of the gash. fowlers, ready with their rods, caught them in a moment, as they fluttered around the room and Trimalchio ordered one to each guest, remarking, "Notice what fine acorns this forest-bred boar fed on," and as he spoke, some slaves removed the little baskets from the tusks and divided the Syrian and Theban dates equally among the diners.