The Tales of Hoffmann Part 48

HOFFMAN.

Ah j'ai le bonheur dans l'ame!

Demain tu seras ma femme.

Heureux epoux L'avenir est a nous!

A l'amour soyons fideles Que ses chaines eternelles Gardent nos coeurs, Du temps meme vainqueurs!

ANTONIA.

Ah j'ai le bonheur dans l'ame!

Demain je serai ta femme.

Heureux epoux, L'avenir est a nous!

Chaque jour, chansons nouvelles!

Ton genie ouvre ses ailes!

Mon chant vainqueur Est l'echo de ton coeur!

HOFFMAN (souriant).

Pourtant, o ma fiancee, Te dirai-je une pensee Qui me trouble malgre moi?

La musique m'inspire un peu de jalousie, Tu l'aimes trop!

ANTONIA (souriant).

Voyez l'etrange fantaisie!

T'aime-je donc pour elle, ou elle pour toi?

Car toi, tu ne vas pas sans doute me defendre De chanter, comme a fait mon pere?

HOFFMAN.

Que dis tu?

ANTONIA.

Qui, mon pere a present, m'impose la vertu Du silence (vivement) Veux tu m'entendre?

HOFFMAN (a part).

C'est etrange!... Est-ce que...

ANTONIA (l'entrainant).

Viens la comme autrefois.

Ecoute, et tu verras si j'ai perdu ma voix.

HOFFMAN.

Comme ton [oe]il s'anime et comme ta main tremble.

ANTONIA (le faisant s'a.s.seoir devant le clavecin).

Tiens ce doux chant d'amour que nous chantions ensemble.

(Elle Chante.)

C'est une chanson d'amour Qui s'envole Triste ou folle Tour a tour; C'est une chanson d'amour.

La rose nouvelle, Sourit au printemps.

Las! combien de temps Vivra-t-elle?

ENSEMBLE.

C'est une chanson d'amour, Qui s'envole, Triste ou folle, Tour a tour, C'est une chanson d'amour.

HOFFMAN.

Un rayon de flamme Pare ta beaute, Verras tu l'ete, Fleur de l'ame?

ENSEMBLE.

C'est une chanson d'amour, etc.

(Antonia, porte la main a son coeur et semble defaillir.)

HOFFMAN.

Qu'as tu donc?

ANTONIA.

Rien.

HOFFMAN (ecoutant).

Chut!