The Roman History of Ammianus Marcellinus Part 66

I.

A.D. 375.

-- 1. In the mean time the swift wheel of Fortune, which continually alternates adversity with prosperity, was giving Bellona the Furies for her allies, and arming her for war; and now transferred our disasters to the East, as many presages and portents foreshowed by undoubted signs.

2. For after many true prophecies uttered by diviners and augurs, dogs were seen to recoil from howling wolves, and the birds of night constantly uttered querulous and mournful cries; and lurid sunrises made the mornings dark. Also, at Antioch, among the tumults and squabbles of the populace, it had come to be a custom for any one who fancied himself ill treated to cry out in a licentious manner, "May Valens be burnt alive!" And the voices of the criers were constantly heard ordering wood to be carried to warm the baths of Valens, which had been built under the supertendence of the emperor himself.

3. All which circ.u.mstances all but pointed out in express words that the end of the emperor's life was at hand. Besides all these things, the ghost of the king of Armenia, and the miserable shades of those who had lately been put to death in the affair of Theodorus, agitated numbers of people with terrible alarms, appearing to them in their sleep, and shrieking out verses of horrible import.[189]

4. ... and its death indicated an extensive and general calamity arising from public losses and deaths. Last of all, when the ancient walls of Chalcedon were thrown down in order to build a bath at Constantinople, and the stones were torn asunder, on one squared stone which was hidden in the very centre of the walls these Greek verses were found engraved, which gave a full revelation of what was to happen:--

"???' ?p?ta? ??fa? d??se?? ?at? ?st? ???e??

?ep?e?a? st?????ta? e?ste?fa? ?at' ??????

?a? te???? ???t???? p???st???? ?sseta? ???a?

?? t?te ???a f??a p???spe???? ?????p??

?st??? ?a???????? p???? pe????ta s?? a???

?a? S??????? ???se? ????? ?a? ??s?da ?a?a?

?a?????? d' ?p???ta s?? s?? ??p?s? a??????s??

??t??? ?a? ??t? ? t???? ?a? d???? efe?e?."

TRANSLATION.

"But when young wives and damsels blithe, in dances that delight, Shall glide along the city streets, with garlands gaily bright; And when these walls, with sad regrets, shall fall to raise a bath, Then shall the Huns in mult.i.tude break forth with might and wrath.

By force of arms the barrier-stream of Ister they shall cross, O'er Scythic ground and Moesian lands spreading dismay and loss: They shall Pannonian hors.e.m.e.n brave, and Gallic soldiers slay, And nought but loss of life and breath their course shall ever stay."

II.

-- 1. The following circ.u.mstances were the original cause of all the destruction and various calamities which the fury of Mars roused up, throwing everything into confusion by his usual ruinous violence: the people called Huns, slightly mentioned in the ancient records, live beyond the Sea of Azov, on the border of the Frozen Ocean, and are a race savage beyond all parallel.

2. At the very moment of their birth the cheeks of their infant children are deeply marked by an iron, in order that the usual vigour of their hair, instead of growing at the proper season, may be withered by the wrinkled scars; and accordingly they grow up without beards, and consequently without any beauty, like eunuchs, though they all have closely-knit and strong limbs, and plump necks; they are of great size, and low legged, so that you might fancy them two-legged beasts, or the stout figures which are hewn out in a rude manner with an axe on the posts at the end of bridges.

3. They are certainly in the shape of men, however uncouth, but are so hardy that they neither require fire nor well-flavoured food, but live on the roots of such herbs as they get in the fields, or on the half-raw flesh of any animal, which they merely warm rapidly by placing it between their own thighs and the backs of their horses.

4. They never shelter themselves under roofed houses, but avoid them as people ordinarily avoid sepulchres as things not fitted for common use.

Nor is there even to be found among them a cabin thatched with reed; but they wander about, roaming over the mountains and the woods and accustom themselves to bear frost and hunger and thirst from their very cradles.

And even when abroad they never enter a house unless under the compulsion of some extreme necessity; nor, indeed, do they think people under roofs as safe as others.

5. They wear linen clothes, or else garments made of the skins of field-mice: nor do they wear a different dress out of doors from that which they wear at home; but after a tunic is once put round their necks, however it becomes worn, it is never taken off or changed till, from long decay, it becomes actually so ragged as to fall to pieces.

6. They cover their heads with round caps, and their s.h.a.ggy legs with the skins of kids; their shoes are not made on any lasts, but are so unshapely as to hinder them from walking with a free gait. And for this reason they are not well suited to infantry battles, but are nearly always on horseback, their horses being ill-shaped, but hardy; and sometimes they even sit upon them like women if they want to do anything more conveniently. There is not a person in the whole nation who cannot remain on his horse day and night. On horseback they buy and sell, they take their meat and drink, and there they recline on the narrow neck of their steed, and yield to sleep so deep as to indulge in every variety of dream.

7. And when any deliberation is to take place on any weighty matter, they all hold their common council on horseback. They are not under the authority of a king, but are contented with the irregular government of their n.o.bles, and under their lead they force their way through all obstacles.

8. Sometimes when provoked, they fight; and when they go into battle, they form in a solid body, and utter all kinds of terrific yells. They are very quick in their operations, of exceeding speed, and fond of surprising their enemies. With a view to this, they suddenly disperse, then reunite, and again, after having inflicted vast loss upon the enemy, scatter themselves over the whole plain in irregular formations: always avoiding a fort or an entrenchment.

9. And in one respect you may p.r.o.nounce them the most formidable of all warriors, for when at a distance they use missiles of various kinds tipped with sharpened bones instead of the usual points of javelins, and these bones are admirably fastened into the shaft of the javelin or arrow; but when they are at close quarters they fight with the sword, without any regard for their own safety; and often while their antagonists are warding off their blows they entangle them with twisted cords, so that, their hands being fettered, they lose all power of either riding or walking.

10. None of them plough, or even touch a plough-handle: for they have no settled abode, but are homeless and lawless, perpetually wandering with their waggons, which they make their homes; in fact they seem to be people always in flight. Their wives live in these waggons, and there weave their miserable garments; and here too they sleep with their husbands, and bring up their children till they reach the age of p.u.b.erty; nor, if asked, can any one of them tell you where he was born, as he was conceived in one place, born in another at a great distance, and brought up in another still more remote.

11. In truces they are treacherous and inconstant, being liable to change their minds at every breeze of every fresh hope which presents itself, giving themselves up wholly to the impulse and inclination of the moment; and, like brute beasts, they are utterly ignorant of the distinction between right and wrong. They express themselves with great ambiguity and obscurity; have no respect for any religion or superst.i.tion whatever; are immoderately covetous of gold; and are so fickle and irascible, that they very often on the same day that they quarrel with their companions without any provocation, again become reconciled to them without any mediator.

12. This active and indomitable race, being excited by an unrestrainable desire of plundering the possessions of others, went on ravaging and slaughtering all the nations in their neighbourhood till they reached the Alani, who were formerly called the Ma.s.sagetae; and from what country these Alani come, or what territories they inhabit (since my subject has led me thus far), it is expedient now to explain: after showing the confusion existing in the accounts of the geographers, who ... at last have found out ... of truth.

13. The Danube, which is greatly increased by other rivers falling into it, pa.s.ses through the territory of the Sauromatae, which extends as far as the river Don, the boundary between Asia and Europe. On the other side of this river the Alani inhabit the enormous deserts of Scythia, deriving their own name from the mountains around; and they, like the Persians, having gradually subdued all the bordering nations by repeated victories, have united them to themselves, and comprehended them under their own name. Of these other tribes the Neuri inhabit the inland districts, being near the highest mountain chains, which are both precipitous and covered with the everlasting frost of the north. Next to them are the Budini and the Geloni, a race of exceeding ferocity, who flay the enemies they have slain in battle, and make of their skins clothes for themselves and trappings for their horses. Next to the Geloni are the Agathyrsi, who dye both their bodies and their hair of a blue colour, the lower cla.s.ses using spots few in number and small--the n.o.bles broad spots, close and thick, and of a deeper hue.

15. Next to these are the Melanchaenae and the Anthropophagi, who roam about upon different tracts of land and live on human flesh. And these men are so avoided on account of their horrid food, that all the tribes which were their neighbours have removed to a distance from them. And in this way the whole of that region to the north-east, till you come to the Chinese, is uninhabited.

16. On the other side the Alani again extend to the east, near the territories of the Amazons, and are scattered among many populous and wealthy nations, stretching to the parts of Asia which, as I am told, extend up to the Ganges, a river which pa.s.ses through the country of the Indians, and falls into the Southern Ocean.

17. Then the Alani, being thus divided among the two quarters of the globe (the various tribes which make up the whole nation it is not worth while to enumerate), although widely separated, wander, like the Nomades, over enormous districts. But in the progress of time all these tribes came to be united under one generic appellation, and are called Alani....

18. They have no cottages, and never use the plough, but live solely on meat and plenty of milk, mounted on their waggons, which they cover with a curved awning made of the bark of trees, and then drive them through their boundless deserts. And when they come to any pasture-land, they pitch their waggons in a circle, and live like a herd of beasts, eating up all the forage--carrying, as it were, their cities with them in their waggons. In them the husbands sleep with their wives--in them their children are born and brought up; these waggons, in short, are their perpetual habitation, and wherever they fix them, that place they look upon as their home.

19. They drive before them their flocks and herds to their pasturage; and, above all other cattle, they are especially careful of their horses. The fields in that country are always green, and are interspersed with patches of fruit trees, so that, wherever they go, there is no dearth either of food for themselves or fodder for their cattle. And this is caused by the moisture of the soil, and the number of the rivers which flow through these districts.

20. All their old people, and especially all the weaker s.e.x, keep close to the waggons, and occupy themselves in the lighter employments. But the young men, who from their earliest childhood are trained to the use of horses, think it beneath them to walk. They are also all trained by careful discipline of various sorts to become skilful warriors. And this is the reason why the Persians, who are originally of Scythian extraction, are very skilful in war.

21. Nearly all the Alani are men of great stature and beauty; their hair is somewhat yellow, their eyes are terribly fierce; the lightness of their armour renders them rapid in their movements; and they are in every respect equal to the Huns, only more civilized in their food and their manner of life. They plunder and hunt as far as the Sea of Azov and the Cimmerian Bosphorus, ravaging also Armenia and Media.

22. And as ease is a delightful thing to men of a quiet and placid disposition, so danger and war are a pleasure to the Alani, and among them that man is called happy who has lost his life in battle. For those who grow old, or who go out of the world from accidental sicknesses, they pursue with bitter reproaches as degenerate and cowardly. Nor is there anything of which they boast with more pride than of having killed a man: and the most glorious spoils they esteem the scalps which they have torn from the heads of those whom they have slain, which they put as trappings and ornaments on their war horses.

23. Not is there any temple or shrine seen in their country, nor even any cabin thatched with straw, their only idea of religion being to plunge a naked sword into the ground with barbaric ceremonies, and then they wors.h.i.+p that with great respect, as Mars, the presiding deity of the regions over which they wander.

24. They presage the future in a most remarkable manner; for they collect a number of straight twigs of osier, then with certain secret incantations they separate them from one another on particular days; and from them they learn clearly what is about to happen.

25. They have no idea of slavery, inasmuch as they themselves are all born of n.o.ble families; and those whom even now they appoint to be judges are always men of proved experience and skill in war. But now let us return to the subject which we proposed to ourselves.

III.

-- 1. Therefore the Huns, after having traversed the territories of the Alani, and especially of that tribe of them who border on the Gruthungi, and who are called Tanaitae, and having slain many of them and acquired much plunder, they made a treaty of friends.h.i.+p and alliance with those who remained. And when they had united them to themselves, with increased boldness they made a sudden incursion into the extensive and fertile districts of Ermenrichus, a very warlike prince, and one whom his numerous gallant actions of every kind had rendered formidable to all the neighbouring nations.

2. He was astonished at the violence of this sudden tempest, and although, like a prince whose power was well established he long attempted to hold his ground, he was at last overpowered by a dread of the evils impending over his country, which were exaggerated by common report, till he terminated his fear of great danger by a voluntary death.

3. After his death Vithimiris was made king. He for some time maintained a resistance to the Alani, relying on the aid of other tribes of the Huns, whom by large promises of pay he had won over to his party; but, after having suffered many losses, he was defeated by superior numbers and slain in battle. He left an infant son named Viderichus, of whom Alatheus and Saphrax undertook the guardians.h.i.+p, both generals of great experience and proved courage. And when they, yielding to the difficulties of the crisis, had given up all hope of being able to make an effectual resistance, they retired with caution till they came to the river Dniester, which lies between the Danube and the Dnieper, and flows through a vast extent of country.

4. When Athanaric, the chief magistrate of the Thuringians (against whom, as I have already mentioned, Valens had begun to wage war, to punish him for having sent a.s.sistance to Procopius), had become informed of these unexpected occurrences, he prepared to maintain his ground, with a resolution to rise up in strength should he be a.s.sailed as the others had been.

5. At last he pitched his camp at a distance in a very favourable spot near the banks of the Dniester and the valleys of the Gruthungi, and sent Muderic, who afterwards became Duke of the Arabian frontier, with Lagarima.n.u.s and others of the n.o.bles, with orders to advance for twenty miles, to reconnoitre the approach of the enemy while in the mean time he himself, without delay, marshalled his troops in line of battle.

6. However, things turned out in a manner very contrary to his expectations. For the Huns (being very sagacious in conjectures) suspecting that there must be a considerable mult.i.tude further off, contrived to pa.s.s beyond those they had seen, and arranged themselves to take their rest where there was nothing at hand to disturb them; and then, when the moon dispelled the darkness of night, they forded the river, which was the best plan that presented itself, and fearing lest the piquets at the outposts might give the alarm to the distant camp, they made all possible speed and advanced with the hope of surprising Athanaric himself.

7. He was stupefied at the suddenness of their onset, and after losing many of his men, was compelled to flee for refuge to the precipitous mountains in the neighbourhood, where, being wholly bewildered with the strangeness of this occurrence, and the fear of greater evils to come, he began to fortify with lofty walls all the territory between the banks of the river Pruth and the Danube, where it pa.s.ses through the lands of the Taifali, and he completed this line of fortification with great diligence, thinking that by this step he should secure his own personal safety.

8. While this important work was going on, the Huns kept pressing on his traces with great speed, and they would have overtaken and destroyed him if they had not been forced to abandon the pursuit from being impeded by the great quant.i.ty of their booty. In the mean time a report spread extensively through the other nations of the Goths, that a race of men, hitherto unknown, had suddenly descended like a whirlwind from the lofty mountains, as if they had risen from some secret recess of the earth, and were ravaging and destroying everything which came in their way. And then the greater part of the population which, because of their want of necessaries had deserted Athanaric, resolved to flee and to seek a home remote from all knowledge of the barbarians; and after a long deliberation where to fix their abode, they resolved that a retreat into Thrace was the most suitable for these two reasons: first of all, because it is a district most fertile in gra.s.s; and also because, by the great breadth of the Danube, it is wholly separated from the barbarians, who were already exposed to the thunderbolts of foreign warfare. And the whole population of the tribe adopted this resolution unanimously.