Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader Part 68

Chapter Footnotes:

[A] =Bartolome Mitre,= a noted Argentine general, statesman, historian and poet (1821-1906), who became president of Argentina.

[2] =en gira de placer,= _on a pleasure trip_.

[3] =casa-quinta,= _country-house; country place_.

[4] =una bala dejo la estampa ...,= _a bullet had left its mark_. A reference to the scar left in his forehead by a shot received in the war with Paraguay.

[5] =carruaje de alquiler,= _rented or hired carriage_. VARIANTS: =simon; coche de punto.=

9.--JOSe PEDRO VARELA[A]

Varela fue un benefactor luminosisimo de su pais, haciendo por este lo que este nunca le pagara a su memoria altisima. A su solicitud y por su intermedio, se const.i.tuyo la primera comision de instruccion publica, o si se quiere,[1] el primer consejo general de educacion[2] con que hemos contado. Bajo su egida las escuelas mixtas fueron creadas de un modo pleno, el cuerpo docente[3] se organizo de buena manera, y todos nuestros sistemas de ensenanza se rejuvenecieron y se modernizaron. Ni aun fue inutil el golpe que sento a la ensenanza universitaria, que instintivamente reacciono, eligiendo otros rumbos y encuadrandose en otros procederes. Era enemigo de la memoria....

Introdujo en nuestras escuelas, lo que nunca sera bastante loado, las lecciones practicas sobre objetos.[4] Se preocupo, y no se enganaba al preocupa.r.s.e, en recoger y en difundir los datos de la estadistica escolar, fundandola y manteniendola con solicito empeno. Los ciclos escolares,[5] las inspecciones, la higiene, los principios en que se fundan el arte y la practica de ensenar, todo lo abarca, y todo lo discute, y todo lo selecciona, y todo lo reglamenta, aquel incansable y energico propagandista. Fue un hombre de ciencia,[6] un hombre de bien,[7] un hombre de trabajo y un hombre de ideal, aquel hombre grave, de estilo ampuloso, de cerebro fuerte y de ademan severo que entro en los frios de la noche sin fin[8] el 24 de octubre de 1879.

--_Carlos Roxlo_ (URUGUAYO)

Chapter Footnotes:

[A] =Jose Pedro Varela,= a noted Uruguayan educational reformer, who died in 1879.

[1] =o si se quiere,= _that is to say, or, if you prefer_ (_the term_).

[2] =consejo general de educacion,= _general council of education_. This and similar names are given in Spanish America to the National or State Boards of Education.

[3] =el cuerpo docente,= _the teachers; the teaching force_. VARIANT: =El magisterio.=

[4] =lecciones ... sobre objetos,= _object lessons_. VARIANT: =Lecciones de cosas= (a Gallicism).

[5] =ciclos escolares,= _school grades_.

[6] =hombre de ciencia,= _a scientist, a man of understanding_.

[7] =hombre de bien,= _a good man; a man of integrity_.

[8] =los frios de la noche sin fin,= _the chill of endless night; death_.

10.--BERNARDINO RIVADAVIA[1]

Consiste la princ.i.p.al gloria del Sr. Rivadavia en haber colocado la moral en la region del poder como base de su fuerza y permanencia, y en comprender que la educacion del pueblo es el elemento primordial de la felicidad y engrandecimiento. Sobre estas columnas fundo una administracion que todavia no conoce rival en estos paises, y parte de cuyas creaciones, como puntos luminosos han lucido hasta en las negras horas del gobierno barbaro que por tantos anos mantuvo detenido el carro del progreso[2] argentino....

Su razon fue elevada; su caracter recto y firme; sus intenciones intachables. Nadie ha hecho mas que el en favor de la civilizacion y de la legalidad en estos paises. Nadie ha amado con mas desinteres y mas lisonja, mas de veras[3] al pueblo. Nadie ha respetado mas que el la dignidad de los compatriotas. Tuvo la conciencia de[4] nuestras necesidades y se desvelo por satisfacerlas. Trajo a su rededor todas las inteligencias, diolas impulso y las preparo un teatro util y brillante de accion. Busco en el extranjero las ciencias de que careciamos y las aclimato en nuestro suelo. Compenso y alento los servicios y las virtudes; protegio las artes y confio mas en el poder de la razon que en el de la fuerza.

Su merito es tan positivo, como su gloria sera eterna.

--_Juan Maria Gutierrez_ (ARGENTINO)

Chapter Footnotes:

[1] =Bernardino Rivadavia.= An Argentine statesman (1780-1875) who, while president of the Republic, founded the first public primary schools in Spanish America.

[2] =el carro del progreso,= _the wheels of progress_.

[3] =mas de veras,= _more truly; more sincerely_. VARIANTS: =Con mas sinceridad= (or =verdad=); =mas sinceramente.=

[4] =Tuvo la conciencia de,= _He felt; he was conscious of; he comprehended fully_. VARIANT: =Sintio nuestras necesidades.=

11.--JUAN MONTALVO[A]

El Ecuador era, en tiempos de[1] Montalvo, nido de clericales, y el fanatismo gobernaba. La conciencia nacional, mas que aletargada, parecia muerta, y Montalvo no dio descanso[2] a su pluma volteriana,[3]

combatiendo al clero, dueno y senor[4] de su patria.

Su pluma policroma y erudita recorrio todos los campos de la literatura.

Filosofo idealista, escritor sereno de reposado estilo, polemista indignado; periodista brillante, critico sincero.

Temperamento bravio, evangelico, forjado para el bien y para el martirio, consagro su vida a la patria: su gesto era siempre hermoso y justiciero en defensa de sus altos intereses.

Fue el gran perseguido[5] de su epoca. La tirania detesta a los iluminadores de conciencias y misioneros de la verdad, y cuando no halla medio para silenciarlos, reduciendolos a la impotencia, los persigue, los insulta, haciendolos vivir errantes como los israelitas a traves del desierto melancolico, de nostalgicos ideales. Pero el genio triunfa al cabo de los protervos,[6] como las aguilas alterosas de los reptiles de la charca.

Los paladines de la libertad, y el fue uno de ellos, han sido siempre desterrados. Pero los grandes luchadores dominan desde lejos. El verbo salvando la distancia, enciende y redime, inyecta fuerza a los oprimidos y espanta a los opresores: asi Marti dio vida a un pueblo: asi Montalvo hizo temblar a los tiranos.

--_Miguel S. Carbonell_ (CUBANO)

Chapter Footnotes:

[A] =Juan Montalvo,= a philosopher, reformer and writer of Ecuador (1833-1889).

[1] =en tiempos de,= _in the time of_. VARIANTS: =En los dias de; en la epoca de.=

[2] =no dio descanso,= _gave no rest; (his pen) did not cease_.

VARIANTS: =No dejo en paz; no dio paz a.=