Villani's Chronicle Part 8

[Sidenote: 106, 107.]

[Sidenote: 131, 132.]

[Sidenote: 115-120.]

In the quarter of Porta San Piero were the Bisdomini, which, as aforesaid, were the patrons of the bishopric, and the Alberighi, and theirs was the church of Santa Maria Alberighi towards the house of the Donati, and now, nought remains of them; the Rovignani were very great, and dwelt on Porta San Piero (their houses afterwards belonged to the Counts Guidi, and afterwards to the Cerchi), and from them were born all the Counts Guidi, as has afore been told, of the daughter of the good Messer Bellincione Berti; in our days all that family have disappeared; the Galligari, and Chiarmontesi, and Ardinghi, which dwelt in Orto San Michele, were very ancient; and likewise the Giuochi, which now are popolani, which dwelt by Santa Margherita; the Elisei, which likewise are now popolani, who dwell near the Mercato Vecchio; and in that place dwelt the Caponsacchi, which were Fiesolan magnates; the Donati or Calfucci, which were all one family; but the Calfucci have come to nought; and the della Bella of San Martino have also become popolani; and the family of the Adimari, which were descended from the house of the Cosi, which now dwell in Porta Rossa, and they built Santa Maria Nipotecosa; and albeit they are now the chief family of that sesto, and of Florence, nevertheless, they were not of the most ancient in those days.

-- 12.--_Of them of the quarter of Porta San Brancazio._

[Sidenote: Par. xvi. 100, 111. Inf. vi. 80, xxviii. 103-111. Par. xvi.

88.]

[Sidenote: Par. xvi. 103. Par. xvi. 93; Inf. 121-123; Par. xv. 115, 116, xvi. 92.]

In the quarter of the Porta San Brancazio were very great and potent the house of the Lamberti, descended from German forefathers. The Ughi were most ancient, which built Santa Maria Ughi, and all the hill of Montughi was theirs, but now they are extinct. The Catellini were most ancient, and now there is no record of them. It is said that the family Tieri were of their lineage, descended from a b.a.s.t.a.r.d. The Pigli were gentlemen and magnates in those times, and the Soldanieri, and the Vecchietti; very ancient were the dell' Arca, and now they are extinct; and the Migliorelli, which now are nought; and the Trinciavelli of Mosciano were very ancient.

-- 13.--_Concerning them of the great quarter of Porta Santa Maria and of San Piero Scheraggio._

[Sidenote: Par. xvi. 109, 110; Convivio iv. 20; 38-41. Par. xvi. 104.

105. 89.]

[Sidenote: 89.]

[Sidenote: 89.]

[Sidenote: 124-126.]

[Sidenote: 104.]

[Sidenote: 92, 127, 93.]

[Sidenote: 123.]

[Sidenote: 133.]

[Sidenote: 136-144.]

[Sidenote: Par. xv. 115, xvi. 127-132, xv. 97, 98.]

In the quarter of Porta Santa Maria, which is now included in the sesto of San Piero Scheraggio and in that of Borgo, there were many powerful and ancient families. The chief were the Uberti, whose ancestor was born in Germany and came thence, which dwelt where is now the Piazza of the Priors, and the Palace of the People; the Fifanti, called Bogolesi, dwelt at the side of Porta Santa Maria; and the Galli, Cappiardi, Guidi; and the Filippi, which now have come to nought, were then great and powerful, and dwelt in the Mercato Nuovo.

And likewise the Greci, whereto pertained all the Borgo dei Greci, are now come to an end and extinct, save that there are in Bologna of their lineage; the Ormanni which dwelt where is now the said Palace of the People, and who are now called Foraboschi. And behind San Piero Scheraggio where are now the houses of the family of the Petri, dwelt they of Pera or Peruzza; and from their name the postern which was there was called the Peruzza Gate. Some say that the Peruzzi of to-day were descended from this lineage, but this I do not affirm. The Sacchetti which dwell in the Garbo were very ancient; around the New Market the Bostichi were of note, and the della Sannella, and the Giandonati, and the Infangati. In the Borgo Santo Apostolo the Gualterotti, and the Importuni, which are now popolani, were then magnates. The Bondelmonti were n.o.ble and ancient citizens in the country, and Montebuoni was their fortress, and many others in Valdigrieve; first they settled in Oltrarno, and then they betook themselves to the Borgo. The Pulci, and the Counts of Gangalandi, Ciuff.a.gni, and Nerli of Oltrarno, were at one time great and powerful, together with the Giandonati, and the della Bella named above; and from the Marquis Hugh which built the Badia of Florence, they took their arms and knighthood, for they were of great account with him.

[Sidenote: 1040 A.D.]

[Sidenote: 1056 A.D.]

[Sidenote: 1073 A.D.]

-- 14.--_How in those times Oltrarno was but little inhabited._ -- 15.--_How Henry II. called III. was made Emperor, and the events which were in his time._ -- 16.--_How Henry III. was made Emperor, and the events which were in Italy in his time, and how the Court of Rome was in Florence._ -- 17.--_How S. John Gualberti, citizen of Florence, and father of the order of Vallombrosa, was canonized._

-- 18.--_Narration of many things that were in those times._

[Sidenote: 1070 A.D.]

[Sidenote: Inf. xxviii. 13, 14. Par. xviii. 48.]

[Sidenote: iii. 118-120.]

[Sidenote: Cf. Purg. x.x.xiii. 119.]

In those times, the year of Christ 1070, there pa.s.sed into Italy Robert Guiscard, duke of the Normans, the which by his prowess and wit did great things, and wrought in the service of Holy Church against the Emperor Henry III., who was persecuting it, and against the Emperor Alexis, and against the Venetians, as we shall make mention hereafter: for the which thing he was made lord over Sicily and Apulia, with the confirmation of Holy Church; and his descendants after him, down to the time of Henry of Suabia, father of Frederick II., were kings and lords thereof. And also in those same times was the worthy and wise Countess Matilda, the which reigned in Tuscany and in Lombardy, and was well-nigh sovereign lady over all, and did many great things in her time for Holy Church, so that it seems to me reasonable and fitting to speak of their beginning and of their state, in this our treatise, forasmuch as they were much mixed up with the doings of our city of Florence through the consequences which followed their doings in Tuscany. And first we will tell of Robert Guiscard, and then of the Countess Matilda, and their beginnings and their doings briefly, returning afterwards to our subject and the deeds of our city of Florence, the which by the increase and the doings of the Florentines began to multiply and to extend the fame of Florence throughout the whole world, more than it had been heretofore; and therefore almost by necessity it behoves us in our treatise to narrate more universally henceforward of the Popes and of the Emperors and of the kings, and of many provinces of the world, the events and things which happened in those times, forasmuch as they have much to do with our subject, and because the aforesaid Emperor Henry III. was the beginner of the scandal between the Church and the Empire, and afterwards the Guelfs and Ghibellines, whence arose the parties of the Empire and of the Church in Italy, the which so grew that all Italy was infected thereby and almost all Europe, and many ills and perils, and destructions and changes have followed thereupon to our city and to the whole world, such as following on with our treatise we shall mention in their times. And we will begin now, at the head of every page to mark the year of our Lord, following on in order of time, to the end that the events of past times may be the more easily looked out in our treatise.

-- 19.--_Of Robert Guiscard and his descendants, which were kings of Sicily and of Apulia._

[Sidenote: 880-1110 A.D.]

[Sidenote: 1078 A.D.]

[Sidenote: Cf. Purg. vii. 133-136.]

[Sidenote: 1110 A.D.]

Well, then, as was afore made mention, in the time of the Emperor Charles, which is called Charles the Fat, which reigned in the years of our Lord 880 unto 892, the pagan Northmen being come from Norway, pa.s.sed into Germany and into France, pressing and tormenting the Gauls and the Germans. Charles, with a powerful hand, came against the Northmen, and peace being made and confirmed by matrimony, the king of the Normans was baptised, and received at the sacred font by the said Charles, and in the end, Charles not being able to drive the Normans out of France, granted them a region on the further side of the Seine, called Lada Serena, the which unto this day is called Normandy, because of the said Normans, in the which land, from that time forward, the duke has reigned as king. The first duke, then, was Robert, to whom succeeded his son William, which begat Richard, and Richard begat the second Richard. This Richard begat Richard and Robert Guiscard, the which Robert Guiscard was not duke of Normandy, but brother of Duke Richard. He, according to their usage, forasmuch as he was a younger son, had not the lords.h.i.+p of the duchy, and therefore desiring to make trial of his powers, he came, poor and needy, into Apulia, where at that time one Robert, a native of the country, was duke, to whom Robert Guiscard, coming, was first made his squire and was then knighted by him. Robert Guiscard having come then to this Duke Robert, won many victories with prowess against his enemies, for he was at war with the prince of Salerno; and carrying with him magnificent rewards, he returned into Normandy, bringing back report of the delights and riches of Apulia, having adorned his horses with golden bridles and shod them with silver, in witness of the facts he alleged; by the which thing, having roused many knights, following this emprise through desire of riches and of glory, returning incontinent into Apulia, he took them with him, and gave faithful aid to the duke of Apulia against G.o.dfrey, duke of the Normans; and, not long time after, Robert, duke of Apulia, being nigh unto death, by the will of his barons made him his successor in the duchy, and as he had promised him, he took his daughter to wife the year of Christ 1078.

And a little time after, he conquered Alexis, emperor of Constantinople, who had taken possession of Sicily and of part of Calabria, and he conquered the Venetians, and took all the kingdom of Apulia and of Sicily; and albeit he did this in violation of the Roman Church, to which the kingdom of Apulia belonged, and albeit the Countess Matilda made war against Robert Guiscard in the service of Holy Church; nevertheless, in the end, Robert being, of his own will, reconciled with Holy Church, was made lord of the said kingdom; and not long after, Gregory VII., with his cardinals, being besieged by the Emperor Henry IV. in the castle of S. Angelo, Robert came to Rome and drave away by force the said Henry with his Anti-pope which he had made by force, and he freed the Pope and the cardinals from the siege, and replaced the Pope in the Lateran Palace, having severely punished the Romans, who had shown favour to the Emperor Henry and to the Pope whom he had made against Pope Gregory. This Robert Guiscard, duke of Apulia, was once on a hunting excursion, and he followed the quarry into the depth of a wood, his companions not knowing what had become of him, or where he was, or what he was doing; and then Robert, seeing the night approaching, leaving the beast which he was pursuing, sought to return home; and turning, he found in the wood a leper, who importunately asked alms of him; and when he had said I know not what in reply, the leper said again that the anguish he endured availed him nought, yet him were liefer carry any weight or any burden; and when he asked of the leper what he would have, he said, "I desire that you will put me behind you on your horse"; lest abandoned in the wood, peradventure the beasts might devour him. Then Robert cheerfully received him behind him on his horse; and as they rode forward, the leper said to Robert--great baron as he was:--"My hands are so icy cold, that unless I may cherish them against thy flesh, I cannot keep myself on horseback." Then Robert granted the leper to put his hands boldly under his clothing, and comfort his flesh and his members without any fear; and when yet a third time the leper bespoke his pity, he put him upon his saddle, and he, sitting behind him, embraced the leper, and led him to his own chamber and put him into his own bed, and set him in it with right good care to the end he might repose; no one of his household perceiving ought thereof. And when the banquet of supper was spread, having told his wife that he had lodged the leper in his bed, his wife incontinent went to the chamber to know if the poor sufferer would sup. The chamber, albeit there were no perfumes therein, she found as fragrant as if it had been full of sweet-smelling things, such that neither Robert nor his wife had ever known so sweet scents, and the leper, whom they had come thither to seek, they did not find, whereat the husband and the wife marvelled beyond measure at so great a wonder; but with reverence and with fear, both one and the other asked G.o.d to reveal to them what this might be.

And the following day Christ appeared in a vision to Robert, saying, that it was Himself that He had revealed to him in the form of a leper, to make trial of his piety; and He announced to him that by his wife he should have sons, whereof one should be emperor, the next king, and the third duke. Encouraged by this promise Robert subdued the rebels of Apulia and of Sicily, and acquired lords.h.i.+p over all; and he had five sons: William, who took to wife the daughter of Alexis, the emperor of the Greeks, and was lord and possessor of his empire, but died without children (some say that this was the William which was called Longsword, but many say that this Longsword was not of the lineage of Robert Guiscard, but of the race of the marquises of Montferrat); and the second son of Robert Guiscard was Boagdinos [Boemond], who was at the first duke of Tarentum; the third was Roger, duke of Apulia, which, after the death of his father, was crowned king of Sicily by Pope Honorius II.; the fourth son of Robert Guiscard was Henry, duke of the Normans; the fifth son, Richard Count Cicerat, that is, I suppose, count of Acerra. This Robert Guiscard, after having done many and n.o.ble things in Apulia, purposed and desired, by way of devotion, to go to Jerusalem on pilgrimage; and it was told him in a vision that he would die in Jerusalem. Therefore, having commended his kingdom to Roger, his son, he embarked by sea for the voyage to Jerusalem, and arriving in Greece, at the port which was afterwards called after him Port Guiscard, he began to sicken of his malady; and trusting in the revelation which had been made to him, he in no wise feared to die. There was over against the said port an island, to the which, that he might repose and recover his strength, he caused himself to be carried, and after being carried there he grew no better, but rather grievously worse. Then he asked what this island was called, and the mariners answered that of old it was called Jerusalem. Which thing having heard, straightway certified of his death, devoutly he fulfilled all those things which appertain to the salvation of the soul, and died in the grace of G.o.d the year of Christ 1110, having reigned in Apulia thirty-three years. These things concerning Robert Guiscard may in part be read in chronicles, and in part I heard them narrated by those who fully knew the history of the kingdom of Apulia.

-- 20.--_Concerning the successors of Robert Guiscard which were kings of Sicily and of Apulia._

[Sidenote: Par. iii. 109-120. Purg. iii. 112, 113. Par. xx. 62.]

[Sidenote: Par. iii. 112-120.]

[Sidenote: 1197 A.D.]

Afterwards, Roger, son of Duke Robert Guiscard, begat the second Roger; and this Roger, after the death of his father, was made king of Sicily, and he begat William, and Constance his sister. This William honourably and magnificently ruled the kingdom of Sicily, and he took to wife the daughter of the king of England, and by her he had neither son nor daughter; and when his father Roger was dead, and the sovereignty of the kingdom had pa.s.sed to William, a prophecy was made known, that Constance, his sister, should rule over the realm of Sicily in destruction and ruin; wherefore King William, having called his friends and wise men, asked counsel of them what he should do with his sister Constance; and it was counselled him by the greater part of them that if he desired the royal sovereignty should be secure, he should cause her to be put to death. But among the others was one named Tancred, duke of Tarentum, which had been nephew to Robert Guiscard through the sister who is thought to have been wife to Bagnamonte [Boemond], prince of Antioch; this man, opposing the counsel of the others, appeased King William, that he should not cause the innocent lady to be put to death; and so it came to pa.s.s that the said Constance was preserved from death, and she, not of her own will, but through fear of death, lived in the guise of a nun in a certain convent of nuns. William being dead, the aforesaid Tancred succeeded him in the kingdom, having taken it to himself against the will of the Church of Rome to which pertained the right and property of that kingdom. This Tancred, instructed by natural wit, was very full of learning, and he had a wife more beautiful than the Sibyl, but as many think without b.r.e.a.s.t.s, by whom he begat two sons and three daughters: the first was called Roger, which in his father's lifetime was made king, and he died; the second was William the younger, which in his father's lifetime was made king, and after his father was dead he held the kingdom for a time. During these things, Tancred being alive and on the throne, Constance, sister to King William, already perhaps fifty years old, was a nun in her body but not in her mind in the city of Palermo. Discord then having arisen between King Tancred and the archbishop of Palermo, perhaps for this cause, that Tancred was usurping the rights of the Church, the archbishop then thought how he might transfer the kingdom of Sicily to other lords.h.i.+p, and made a secret treaty with the Pope, that Constance should be married to Henry, duke of Suabia, son of the great Frederick; and Henry having taken to wife her to whom the kingdom seemed to pertain by right, was crowned emperor by Pope Celestine. This Henry, when Tancred was dead, entered into the kingdom of Apulia, and punished many of them which had held with Tancred, and had shown him favour, and which had done injury to Queen Constance, and had done shame to the n.o.bility of her honour. This Constance was the mother--we shall not say of Frederick II. who was long king of the Roman Empire,--but rather of Frederick who brought the said Empire to destruction, as will appear fully in his deeds. When Tancred was dead then, the kingdom pa.s.sed to his son William, young in years and in wisdom; but Henry having entered the kingdom with his army the year of Christ 1197, made a false truce with the young King William, and having taken him by fraud and secretly into Suabia, few knowing thereof, he sent him into banishment with his sister, and having caused his eyes to be put out, he there kept him under ward till his death. With this William son of Tancred were taken his three sisters, to wit, Alberia, Constance, and Ernadama. When the Emperor Henry was dead, and the young William who had been castrated and whose eyes had been put out was dead also, Philip, duke of Suabia, through the prayers of his wife, which was daughter of the Emperor Manuel of Constantinople, delivered these three daughters of King Tancred from exile and from prison, and let them go free. And Alberia or Aceria had three husbands: the first was Count Walter of Brienne, brother of King John, from whom was born Walteran, count of Joppa, to whom the king of Cyprus gave his daughter in marriage. After Count Walter had been slain by Count Trebaldo [Diephold], the German, Alberia was wedded to Count James of Tricarico, by whom she had Count Simon and the Lady Adalitta; and he being dead, Pope Honorius gave Alberia to wife to Count Tigrimo, count palatine in Tuscany; and for dowry he gave her the region of Lizia and of Mount Scaglioso in the kingdom of Apulia. Constance was the wife of Marchesono [Ziani], doge of Venice. The third sister, who was named Ernadama, had no husband.

These were the fortunes of the successors of Robert Guiscard in the kingdom of Sicily and of Apulia, down to Constance, mother of the Emperor Frederick the son of King Henry; and thus it may be seen that Robert Guiscard and his successors ruled over the kingdom of Sicily and of Apulia 120 years. We will now leave the kings of Sicily and of Apulia; and we will relate concerning the wise Countess Matilda.

-- 21.--_Of the Countess Matilda._

[Sidenote: 1115 A.D.]