The Tale of Genji Part 17

"How sad! Tell me all about her."

"I cannot say that I know so much about her," replied Tayu. "She leads a very retired life, and is seldom seen in society. Perhaps, some favorable evening, you might see her from a hiding-place. The _koto_ is her favorite instrument, and the favorite amus.e.m.e.nt of her solitude."

"Ah!" said Genji, "I see, one of the three friends (as the Chinese poets call them)--Music, Poetry, and Wine; but, of the other two, one is not always a good friend." And he added, "Well, you may manage some time to let me hear her _koto_. The Prince, her father, had great taste and reputation in such arts; so, I believe, she is no ordinary performer."

"But, perhaps, after all, not so good as you imagine," replied Tayu, disingenuously.

"Oh! that remains to be discovered," cried Genji, nibbling at the bait. "One of these evenings I will come, and you had better be there also."

Now, the home of Tayu's father was at some distance from the Princess's mansion; but Tayu used to spend her time very often with the Princess, when she had leave of absence from the Court, chiefly because she did not like being at home with her stepmother. For this reason Tayu had plenty of chances for gratifying the wish of Genji to see the Princess; so a certain evening was appointed.

It was a sweet balmy day in spring, and the grounds of the palace were full of silence and repose. Tayu left the palace, and proceeded to the mansion of the Princess, attracted more by the beauty of the evening than by the appointment made. Genji also appeared on the scene, with the newly risen moon, and was soon prattling with Tayu.

"You have not come at a very favorable time," said she. "This is not the sort of evening when the _koto_ sounds sweetest."

"But take me somewhere, so that I may hear her voice. I cannot go away without hearing that."

Tayu then led him into a private room, where she made him sit down, and left him, saying, as she went away, "I am sorry to make you wait, but you must have a little patience." She proceeded to another part of the palace occupied by the Princess, whom she found sitting pensively near an open cas.e.m.e.nt, inhaling the rich perfume of the plum blossoms.

"A good opportunity," thought Tayu; and, advancing to the Princess, said: "What a lovely evening! How sweet at such an hour is the music of the _koto_! My official going to and fro to the palace prevents me from having the pleasure of hearing it often; so do now, if you please, play me a tune."

"You appreciate music," said the Princess; "but I am afraid that mine is not good enough to charm the ear of courtiers; but, if you wish it, I will play one tune." And she ordered the _koto_ to be brought, and began to strike it. Her skill was certainly not super-excellent; but she had been well instructed, and the effect was by no means displeasing to the ear.

Tayu, however, it must be remembered, was rather a sharp girl. She did not like Genji to hear too much, so as to criticise; and, therefore, said to the Princess, casting a glance upwards, "How changed and dull the sky has become. A friend of mine is waiting; and is, perhaps, impatient. I must have more of this pleasure some other time; at present I must go and see him." Thus she caused the Princess to cease playing, and went to Genji, who exclaimed, when she returned, "Her music seems pretty good; but I had better not have heard it at all.

How can we judge by so little? If you are willing to oblige me at all, let me hear and see more closely than this." Tayu made a difficulty.

"She is so retiring," she said, "and always keeps herself in the strictest privacy. Were you to intrude upon her, it would not be acting rightly."

"Truly so," replied Genji; "her position insures her from intrusion.

Let us, then, seek for some better opportunity." And then he prepared to take leave, as if he had some other affairs on his hands. Tayu observed, with a knowing smile, "The Emperor, your father, always thinks of you as quite guileless, and actually says so. When I hear these remarks I often laugh in my sleeve. Were his Majesty to see you in these disguises, what would he then think?"

Genji answered, with a slight laugh: "Nonsense! If these trifling amus.e.m.e.nts were thought so improper, how cheerless the life of woman would be!"

Tayu made no remark in reply; so Genji then left the house, and took a stroll round the garden, intending to reach that part of the mansion where the Princess had her apartments. As he sauntered along, he came to a thick hedge, in which there was a dark bower, and here wished to stop awhile. He stepped cautiously into it, when he suddenly perceived a tall man concealed there. "Who can this be?" thought Genji, as he withdrew to a corner where the moonlight did not reach. This was To-no-Chiujio, and the reason of his being there was this:

He had left the Palace that evening in company with Genji, who did not go to his house in Nijio, nor to his bride, but separated from him on the road. To-no-Chiujio was very anxious to find out where Genji was going. He therefore followed him unperceived. When he saw Genji enter the mansion of the Princess, he wished to see how the business would end; so he waited in the garden, in order that he might witness Genji's departure, listening, at the same time, to the _koto_ of the Princess. Genji did not know who the man was, nor did he wish to be recognized. He therefore began to retreat slowly on tip-toe, when To-no-Chiujio came up to him from behind, and addressed him: "You slighted me, but I have come to watch over you:--

Though like two wandering moons on high We left our vast imperial home, We parted on our road, and I Knew not where you were bent to roam."

Genji at once recognized his companion; and, being somewhat amused at his pertinacity, exclaimed: "What an unexpected surprise!

We all admire the moon, 'tis true, Whose home unknown to mortal eye Is in the mountains hid, but who To find that far-off home, would try?"

Hereupon To-no-Chiujio gave him a taunt: "What would you do," said he, "if I were to follow you very often? Were you to maintain true propriety in your position, you ought always to have trustworthy attendants; and I am sure, by so doing, you will meet with better fortune. I cannot say that it is very decorous of you to go wandering about in such a fas.h.i.+on. It is too frivolous!"

"How very tiresome!" mentally exclaimed Genji; "but he little knows about his Nades.h.i.+ko (little darling). I have him there!"

Neither of them ventured to go to any other rendezvous that night; but, with many mutual home-thrusts, they got into a carriage together, and proceeded home, amusing themselves all the way with a duet on their flutes. Entering the mansion, they went to a small apartment, where they changed their dresses, and commenced playing the flutes in such a manner as if they had come from the Palace. The Sadaijin, hearing this music, could not forbear joining them, and blew skilfully a Corean flute in concert with theirs. Lady Aoi, also, in her room, catching the impulse, ordered some practised players on the _koto_ to perform.

Meantime, both Genji and To-no-Chiujio, in their secret minds, were thinking of the notes of the _koto_ heard before on that evening, and of the bare and pitiable condition of the residence of the Princess whom they had left--a great contrast to the luxury of their present quarters. To-no-Chiujio's idea about her took something of this shape: "If girls who, from a modest propriety, keep themselves aloof for years from our society, were at last to be subdued by our attentions, our affection for them would become irresistible, even braving whatever remarks popular scandal might pa.s.s upon us. She may be like one of these. The Prince Genji seems to have made her the object of some attentions. He is not one to waste his time without reason. He knows what he is doing."

As these thoughts arose in his mind, a slight feeling of jealousy disturbed him, and made him ready to dare a little rivalry in that quarter; for, it would appear, that after this day amatory letters were often sent both by him and Genji to the Princess, who, however, returned no answer to either.

This silence on her part made To-no-Chiujio, more especially, think thus: "A strange rejection; and from one, too, who possesses such a secluded life. True, her birth is high; but that cannot be the only reason which makes her bury herself in retirement. There must be some stronger reason, I presume."

As we have before mentioned, Genji and To-no-Chiujio were so intimate that all ceremony was dispensed with between them, and they could ask each other any question without reserve. From this circ.u.mstance To-no-Chiujio one day boldly inquired of Genji: "I dare say you have received some replies from the Princess. Have you not? I for my part have thrown out some hints in that quarter by way of experiment, but I gave up in disappointment."

"Ah, then, he too has been trying there," thought Genji, smiling slightly, and he replied very vaguely, "I am not particularly concerned whether I get an answer or not, therefore I cannot tell you whether I have received any."

"I understand that," thought To-no-Chiujio; "perhaps he has got one; I suspect so."

To state the truth, Genji was not very deeply smitten by the Princess, and he was but little concerned at her sending no reply to his letter; but when he heard the confession of his brother-in-law's attempts in the same quarter, the spirit of rivalry stirred him once more. "A girl," thought he, "will yield to him who pays her the most attentions. I must not allow him to excel me in that." And Genji determined to achieve what he intended to do, and with this object still enlisted the aid of Tayu. He told her that the Princess's treating his letter with such indifference was an act of great cruelty. "Perhaps she does this," said he, "because she suspects I am changeable. I am not, however, such a one as that. It is often only the fault of ladies themselves that causes men to appear so; besides a lady, like the Princess, who has neither parent nor brother to interfere with her, is a most desirable acquaintance, as we can maintain our friends.h.i.+p far better than we could otherwise do."

"Yes! what you say is all very well," replied Tayu, "but the Princess is not exactly so placed that any one can make himself quite at ease with her. As I told you before she is very bashful and reserved; but yet is perhaps more desirable for this very reason," and she detailed many more particulars about her. This enabled Genji to fully picture the general bearing of the Princess's character; and he thought, "Perhaps her mind is not one of brilliant activity, but she may be modest, and of a quiet nature, worthy of attention." And so he kept the recollection of her alive in his mind. Before, however, he met her, many events had taken place. He had been attacked by the ague, which led to his journey to the mountain and his discovery of Violet, and his secret affection for a certain one in the palace.

His mind being thus otherwise occupied, the spring and summer pa.s.sed away without anything further transpiring about the Princess. As the autumn advanced his thoughts recurred to past times, and even the sound of the fuller's hammer, which he had listened to in the home of Yugao, came back to his mental ear; and these reveries again brought him to the recollection of the Princess. .h.i.tachi, and now once more he began to urge Tayu to contrive a meeting.

It would seem that there was no difficulty for Tayu to bring the matter about, but at the same time no one knew better than herself that the natural gifts and culture of the Princess were far from coming up to Genji's standard. She thought, however, that it would matter very little if he did not care for her, but if, on the other hand, he did so, he was quite free to come and see her without any interference. For this reason she at last made up her mind to bring them together, and she gave several hints to the Princess.

Now it so happened towards the end of August that Tayu was on one occasion engaged in conversing with the Princess. The evening was as yet moonless, the stars alone twinkled in the heavens, and the gentle winds blew plaintively over the tall trees around the mansion. The conversation gradually led to times gone by, and the Princess was rendered sad by the contrast of her present circ.u.mstances with those of her father's time. "This is a good opportunity," thought Tayu, and she sent, it seems, a message to Genji, who soon hastened to the mansion with his usual alacrity. At the moment when he arrived on the scene the long-looked-for moon had just made her appearance over the tops of a distant mountain, and as he looked along the wildly growing hedges around the residence, he heard the sound of the _koto_, which was being played by the Princess at Tayu's request. It sounded a little too old-fas.h.i.+oned, but that was of no consequence to the eager ears of the Prince. He soon made his way to the entrance, and requested a domestic to announce him to Tayu.

When the latter heard of this she affected great surprise, and said to the Princess, "The Prince has come. How annoying! He has often been displeased because I have not yet introduced him to you. I have often told him that you do not particularly like it, and therefore I cannot think what makes him come here. I had better see him and send him away, but what shall I say. We cannot treat him like an ordinary person. I am really puzzled what to do. Will you not let me ask you if you will see him for a few minutes, then all matters will end satisfactorily?"

"But I am not used to receive people," said the Princess, blus.h.i.+ng.

"How simple minded!" rejoined Tayu, coaxingly, "I am sorry for that, for the bashfulness of young ladies who are under the care of their parents may sometimes be even desirable, but how then is that parallel with your case? Besides, I do not see any good in a friendless maiden refusing the offer of a good acquaintance."

"Well, if you really insist upon it," said the Princess, "perhaps I will; but don't expose me too much to the gaze of a stranger."

Having thus cunningly persuaded the Princess, Tayu set the reception-room in order, into which Genji was soon shown. The Princess was all the while experiencing much nervousness, and as she did not know exactly how to manage, she left everything to Tayu, and was led by her to the room to receive her visitor. The room was arranged in such a way that the Princess had her back to the light so that her face and emotions could be obscured.

The perfume which she used was rich, still preserving the trait of high birth, but her demeanor was timid, and her deportment awkward.

Genji at once noticed this. "Just as I imagined. She is so simple,"

thought he, and then he commenced to talk with her, and to explain how pa.s.sionately he had desired to see her. She, however, listened to him almost in silence, and gave no plain answer. Genji was disconcerted, and at last said,

"From you I sought so oft reply, But you to give one would not deign, If you discard me, speak, and I Will cease to trouble you again."

The governess of the Princess, Kojijiu by name, who was present, was a sagacious woman, and noticing the embarra.s.sment of the lady, she advanced to her side, and made the following reply in such a well-timed manner that her real object, which was to conceal the deficiencies of her mistress, did not betray itself--

"Not by the ringing of a bell, Your words we wish to stay; But simply, she has nought to tell, And nothing much to say."

"Your eloquence has so struck me that my mouth is almost closed," said Genji, smiling--

"Not speaking is a wiser part, And words are sometimes vain, But to completely close the heart In silence, gives me pain."

He then tried to speak of this thing and that indifferently, but all hopes of agreeable responsiveness on the lady's part being vain, he coolly took his leave, and left the mansion, much disappointed.

This evening he slept in his mansion at Nijio. The next morning To-no-Chiujio appeared before he had risen.