Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 368

S: On thrones, they will look.

083.036 Y: Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?

P: Are not the disbelievers paid for what they used to do?

S: Surely the disbelievers are rewarded as they did.

Chapter 84:

AL-INs.h.i.+QAQ (THE SUNDERING, SPLITTING OPEN) Total Verses: 25 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

084.001 Y: When the sky is rent asunder,

P: When the heaven is split asunder

S: When the heaven bursts asunder,

084.002 Y: And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

P: And attentive to her Lord in fear,

S: And obeys its Lord and it must.

084.003 Y: And when the earth is flattened out,

P: And when the earth is spread out

S: And when the earth is stretched,

084.004 Y: And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

P: And hath cast out all that was in her, and is empty

S: And casts forth what is in it and becomes empty,

084.005 Y: And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

P: And attentive to her Lord in fear!

S: And obeys its Lord and it must.

084.006 Y: O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

P: Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

S: O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.

084.007 Y: Then he who is given his Record in his right hand,

P: Then whoso is given his account in his right hand

S: Then as to him who is given his book in his right hand,

084.008 Y: Soon will his account be taken by an easy reckoning,

P: He truly will receive an easy reckoning

S: He shall be reckoned with by an easy reckoning,

084.009 Y: And he will turn to his people, rejoicing!

P: And will return unto his folk in joy.

S: And he shall go back to his people joyful.

084.010 Y: But he who is given his Record behind his back,-

P: But whoso is given his account behind his back,

S: And as to him who is given his book behind his back,

084.011 Y: Soon will he cry for perdition,

P: He surely will invoke destruction

S: He shall call for perdition,

084.012 Y: And he will enter a Blazing Fire.

P: And be thrown to scorching fire.

S: And enter into burning fire.

084.013 Y: Truly, did he go about among his people, rejoicing!

P: He verily lived joyous with his folk,

S: Surely he was (erstwhile) joyful among his followers.

084.014 Y: Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!