Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 385

Chapter 99:

AL-ZALZALA (THE EARTHQUAKE) Total Verses: 8 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

099.001 Y: When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

P: When Earth is shaken with her (final) earthquake

S: When the earth is shaken with her (violent) shaking,

099.002 Y: And the earth throws up her burdens (from within),

P: And Earth yieldeth up her burdens,

S: And the earth brings forth her burdens,

099.003 Y: And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

P: And man saith: What aileth her?

S: And man says: What has befallen her?

099.004 Y: On that Day will she declare her tidings:

P: That day she will relate her chronicles,

S: On that day she shall tell her news,

099.005 Y: For that thy Lord will have given her inspiration.

P: Because thy Lord inspireth her.

S: Because your Lord had inspired her.

099.006 Y: On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

P: That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

S: On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.

099.007 Y: Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

P: And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

S: So. he who has done an atom's weight of good shall see it

099.008 Y: And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.

P: And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

S: And he who has done an atom's weight of evil shall see it.

Chapter 100:

AL-ADIYAT (THE COURSER, THE CHARGERS) Total Verses: 11 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

100.001 Y: By the (Steeds) that run, with panting (breath),

P: By the snorting courses,

S: I swear by the runners breathing pantingly,

100.002 Y: And strike sparks of fire,

P: Striking sparks of fire

S: Then those that produce fire striking,

100.003 Y: And push home the charge in the morning,

P: And scouring to the raid at dawn,

S: Then those that make raids at morn,

100.004 Y: And raise the dust in clouds the while,

P: Then, therewith, with their trail of dust,

S: Then thereby raise dust,

100.005 Y: And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en ma.s.se;-

P: Cleaving, as one, the centre (of the foe),

S: Then rush thereby upon an a.s.sembly: