Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 386

100.006 Y: Truly man is, to his Lord, ungrateful;

P: Lo! man is an ingrate unto his Lord

S: Most surely man is ungrateful to his Lord.

100.007 Y: And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

P: And lo! he is a witness unto that;

S: And most surely he is a witness of that.

100.008 Y: And violent is he in his love of wealth.

P: And lo! in the love of wealth he is violent.

S: And most surely he is tenacious in the love of wealth.

100.009 Y: Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad,

P: Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

S: Does he not then know when what is in the graves is raised,

100.010 Y: And that which is (locked up) in (human) b.r.e.a.s.t.s is made manifest-

P: And the secrets of the b.r.e.a.s.t.s are made known,

S: And what is in the b.r.e.a.s.t.s is made apparent?

100.011 Y: That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?

P: On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

S: Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.

Chapter 101:

AL-QARIA (THE CALAMITY, THE STUNNING BLOW, THE DISASTER) Total Verses: 11 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

101.001 Y: The (Day) of Noise and Clamour:

P: The Calamity!

S: The terrible calamity!

101.002 Y: What is the (Day) of Noise and Clamour?

P: What is the Calamity?

S: What is the terrible calamity!

101.003 Y: And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?

P: Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

S: And what will make you comprehend what the terrible calamity is?

101.004 Y: (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

P: A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

S: The day on which men shall be as scattered moths,

101.005 Y: And the mountains will be like carded wool.

P: And the mountains will become as carded wool.

S: And the mountains shall be as loosened wool.

101.006 Y: Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

P: Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

S: Then as for him whose measure of good deeds is heavy,

101.007 Y: Will be in a life of good pleasure and satisfaction.

P: He will live a pleasant life.

S: He shall live a pleasant life.

101.008 Y: But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-

P: But as for him whose scales are light,

S: And as for him whose measure of good deeds is light,

101.009 Y: Will have his home in a (bottomless) Pit.

P: A bereft and Hungry One will be his mother,

S: His abode shall be the abyss.