The First Governess of the Netherlands, Margaret of Austria Part 25

[153] On lit dans l'inventaire de 1516: 'Ung pet.i.t tableau d'ung Dieu de pitye estant es bras de Nostre Dame; ayant deux feulletz dans chascun desquelz y a ung ange et dessus desdits feulletz y a une annunciade de blanc et de noir. Fait le tableau de la main de Rogier (Van der Weyden) et lesditz feulletz de celle de maistre Hans (Hemling son eleve).'

125. Ung aultre tableau de Nostre Dame, ayant une couronne sur sa teste et ung pet.i.t enfant tenant une longette paternostre de coral.

126. Ung aultre pet.i.t tableau de sainct Francoys au bout duquel il y a escript: Saincte Francise ora pro n.o.bis--

127. Ung Saincte Anthoine a manteau bleu, ayant ung crucifis empres de luy, tenant ses mains joinctes; sur toille.

128. Ung aultre tableau de Nostre Seigneur, en habit rouge, tenant un baston ou canne en sa main destre, a une couronne d'espine sur son chief.

129. La portraiture de Madame, fort exquise, fete de la main de feu maistre Jacques (de Barbaris).

130. Ung aultre tableau de une jeusne dame, accoustree a la mode de Portugal, son habit rouge foure de martre, tenant en sa main dextre ung rolet avec ung pet.i.t sainct Nicolas en hault, nommee: la belle portugaloise.[154]

[154] Cet article me parait correspondre avec l'article suivant de l'inventaire de 1516: 'Ung moien tableau de la face d'une Portugaloise que Madame a eu de Don Diego. Fait de la main de Johannes (Van Eyck) et est fait sans huelle et sur toille sans couverte ne feullet.'

131. Ung aultre tableau de deux pet.i.tz enffans, embra.s.sant et baisant l'ung l'aultre sur l'arbette, fort bien fait.

132. Ung aultre tableau exquis de la portraiture d'ung ancien homme, a rond bonnet, son habit foure de martre, le fond du tableau verd, le dit personnaige venant des mobz de Bruxelles.

133. Ung aultre tableau fort exquis qui se clot a deux feulletz, ou il y a painctz un homme et une femme estantz desboutz touchantz la main l'ung de l'aultre, fait de la main de Johannes, les armes et devise de feu don Dieghe esdits deux feulletz nomme le personnaige: Arnoult fin.[155]

[155] Voici l'article de l'inventaire de 1516 'Ung grant tableau qu'on appelle, Hernoul-le-Fin, avec sa femme dedens une chambre, qui fut donne a Madame par Don Diego, les armes duquel sont en la couverte dudit tableau. Fait du painctre Johannes (Jean Van Eyck).' Now in the National Gallery, London, and called 'John Arnolfini of Lucca and his wife.'

134. Ung pet.i.t tableau vieux ou la representation de feu le roy dom Phelipe et de Madame, du temps de leur mynorite et portraiture, habillez de drapt d'or.

135. Ung aultre tableau double, a.s.sez vieux, figure de la pa.s.sion Nostre Seigneur et aultre mistere donne a Madame par MS. le conte d'Hocstrate (on lit en marge: delivre au prieur et religieux de Brou. Voir No. 112).

136. Ung double tableau, en l'un est Nostre Dame et l'autre, le cardinal de Liegne, laquelle Nostre Dame a este delivree audit couvent de Broux et le cardinal demore par decha.

137. Ung aultre bon tableau de la portraiture d'ung Espaignol habille d'ung manteau noir, joinee de velours noir, ayant une pet.i.te chayne a son col, ayant aussi une fauce parruque.

138. Ung aultre tableau exquis, ou il y a ung homme avec une teste de cerf et ung crannequin au milieu et le bandaige.[156]

[156] Cet article est accompagne dans l'inventaire de 1516 de la remarque suivante: 'Fait de la main de feu Maistre Jacques de Barbaris.' Voir l'article No. 139.

139. Ung cruxifis, joignent ledit tableau, fait de la main de maistre Jaques; au pied de la croix sont deux testes de mors et une teste de cheval.

140. Ung aultre pet.i.t tableau de la pourtraiture du controleur Ourssin.[157]

[157] Nous trouvons le nom du peintre dans l'inventaire de 1516: 'Ung visaige du contrerolleur de Madame, fait de la main de Michiel (c.o.xie) sur ung pet.i.t tableau.'

141. Ung aultre tableau de MS. Sainct Anthoine tenant ung livre et une bericle en sa main et ung baston soubz son bras, le fond de bocaige et estranges figures de personnaiges[158]

en marge: delivre aux prieurs et religieux de Broux. (Voir No. 112.)

[158] Les estranges figures indiquent que l'article suivant, tire de l'inventaire date de 1516, designe le meme tableau: 'Ung moien tableau de Sainct Anthoine qui n'a couverture ne feullet, qui est fait de Jheronimus Bosch et a este donne a Madame par Jhoane, femme de chambre de Madame Lyonor.'

142. Ung aultre tableau de Nostre Dame, a deux feullets, esquelx sainct Jehan et saincte Barbe, Adam et Eve son painctz.[159]

[159] Dans l'inventaire de 1516 on lit apres cette description: fait de la main de maistre Hans (Hemling).

143. Une pet.i.te Nostre Dame fort bien fete, a un manteau rouge, tenant une heures en sa main, que Madame appelle sa mignonne.[160]

[160] L'inventaire de 1516 decrit ce tableau ainsi qu'il suit: 'Une pet.i.te Nostre Dame disant ses heures, faicte de la main de Michiel (c.o.xie) que Madame appelle sa mignonne et le pet.i.t dieu dort.'

144. Ung aultre pet.i.t tableau de Nostre Dame tenant son enfant, lequel tient une pet.i.te patenostre de coral en sa main, fort anticque, ayant une fontainne empres elle et deux anges tenant ung drapt d'or figure derriere elle.[161]

[161] L'inventaire de 1516 ne donne pas le nom du peintre, mais il decrit ce tableau ainsi: 'Une pet.i.te Nostre Dame, faite de bonne main, estant en un jardin ou il y a une fontaine.' La pet.i.te Vierge de la collection Van Ertborn, du musee d'Anvers, repond tres-bien a ces deux descriptions.

145. Ung aultre tableau de la pa.s.sion de NS., fait de Illyminure, a l'entour duquel sont les vii paroles que NS. profera en la croix, ledit tableau de bois de cupres.

146. Ung pet.i.t tableau de NS., sur ung champt de damas verd, tenant son enfant.

147. Ung pet.i.t enfant de terre cuyte, tenant sa main senestre sur sa poitrine, dormant.

148. Receu, puis c'est inventoire fait, ung double tableau: en l'ung est Nostre Dame habillee de bleu, tenant son enffant droit, et en l'autre Madame a genoulx adorant ledit enffant.

[Ill.u.s.tration: MARGARET OF AUSTRIA SITTING AT A TABLE WITH AN OPEN BOOK ADORING THE VIRGIN FROM A DIPTICH IN THE POSSESSION OF M. LESCARTS, MONS _Mentioned (No. 148) in Margaret's Inventory of 1521._]

_Aultres pieces de Brodure et aultres tableaux et painctures estans dedans les armaires._

(Je ne citerai, parmi les tableaux faicts de brodure, que le No. 149, il suffira pour montrer que c'etait bien l'equivalent de peintures.)

149. Ung tableau de brodure, du chief de NS. a couronne d'espine, fetes de fil d'or et d'argent, qui se clot a feullets, double des deux costes de satin noir, ferre de ferreres d'argent, au commencement de l'ung des feulletz est escript: vere langores nostros, etc.

150. Ung riche et fort exquis double tableau de Nostre Dame, double par dehors de satin brochier et monseigneur le duc Charles de Bourgogne painct en l'ung des fulletz estant a genoux, habille de drapt d'or, a ung cousin de velours noir et une heure estant sur son siege devant luy, le bors dudit tableau garnis de velours verd, avec trois ferrures d'argent dore servant audit tableau.

151. Ung double tableau de bois de cypres, en l'ung est portrait l'a.s.sumption Nostre Seigneur et en l'aultre l'ascencion de Nostre Dame, auquel tableau il y a deux ferrures d'argent.[162]

[162] L'inventaire de 1516 porte: de la main de Michiel (c.o.xie).

152. Item en une pet.i.te boite en forme de liette de bois, il y a xxii pet.i.ts tableaux, fait comme il semble tout d'une main, dont la paincture est bonne, de grandeur et largeur ung chacun d'ung tranchoir, figurez de la vie NS. et aultres actes apres sa mort. Le premier est figure de la temptation fete a NS. par le diable; (153 to 172).

173. Ung tableau de Nostre Dame a.s.sise en ung tabernacle de ma.s.sonnerie a.s.sez hautelet.

174. Ung pet.i.t tableau carre de la Trinite a ung tabernacle de menuiserie et grande mult.i.tudes d'anges des deux costes. Le aucuns tenant la croix et aultres figures de la Pa.s.sion.[163]

[163] Voici l'article de l'inventaire de 1516: 'Ung pet.i.t tableaul de la Trinite, fait de la main de Rougier (Roger Van der Weyden) aussi vieulx.' L'absence de description me fait hesiter entre ce numero 174 et le numero 199.

175. Ung pet.i.t tableau, qui se clot a ung fullet, painct de noir, de la portraiture de l'Empereur Fredericq, IIIe de ce nom, la robbe de damas a couleur de pourpre, a ung bouton d'or devant, pourtant ung bonnet rond; le fond dudit tableau d'asul.[164]

[164] Cette expression 'painct de noir' trouverait son commentaire dans la maniere dont est decrit le meme tableau dans l'inventaire de 1516: 'Le visaige de l'Empereur Frederick en ung pet.i.t tableaul noir.'

176. Ung aultre pet.i.t tableau de cypres de l'histoire de roy David et de Golias.

177. Une mapemonde en parchemin.

178. Item iiii chiefs de paincture, fete de blancset noir, en papier, comme patrons enrooles ensemble. Les deux de NS. et Sainct Pol et les aultres de Sainct Jehan et Moyse.

179. Deux portraitures de Jherusalem, l'une en papier paincte et l'aultre imprimee sans paincture.