Kuro no Shoukanshi Chapter 16

第１６話　報告
Chapter 16 – Report

「確かに、黒霊騎士の鎧の一部を確認致しました。これで依頼完了です！」
“Certainly, a part of Black Soul Knight’s armor was confirmed. With this the request is completed!”

俺は今、ギルドで黒霊騎士討伐依頼の報告をしている。アンジェさんにジェラールの破損した鎧の欠片を見せているところだ。クロトが超魔縮光束モータリティビームを放った後、ジェラールは消滅してしまった。そう、契約は失敗してしまったのだ……
I am now, in the guild reporting about the subjugation of Black Soul Knight. I am showing the fragment of the armor that Gerard was damaged to Angie-san.  After Clotho’s super magic shrinking beam mortality beam was shot, Gerard was annihilated. So, the contract has failed….

『ほう、この娘なかなかの別嬪さんじゃないか。王の側室候補かの？』
“Hou, this girl is very beautiful isn’t she? Is she’s the king’s concubine candidate?”

……ってのは嘘で、契約は無事完了した。したのはいいのだが、俺のことを王と呼び出し始めた。その呼び方は止めろと反論したのだが、意地でも止めないらしい。
……it’s a lie, the contract was completed safely. Good thing I did it, he began to address me as his king. I argued with him to stop calling me like that, but it seems he won’t stop doing it.
(TLN: I lied too)

『騎士が仕えると言えば、王と相場が決まっとるもんじゃ。まあ、ワシの主となったんじゃから当然じゃろ』
“Speaking of the serving knight, the king and reputation must be recognized. Maa, I should be beside my master because it is natural.”
(TLN: need help here!)

この調子だ。公衆の場で呼ぶのは勘弁してもらいたい。
This condition. I want to forgive you from calling me like that in public.
(TLN: I’m not sure if it is Kelvin or Gerard who said this but most probably it is Kelvin. Tho it is doesn’t makes any sense.)

「ケルヴィンさん、本当に、本当によくご無事で…… カシェルと勝負になった時は、もう帰って来れないとばかり思っていました。その上、黒霊騎士まで倒すなんて、ケルヴィンさんには驚かされるばかりです」
“Kelvin, really, you’re really safe…. When you compete with Cashel, I thought you won’t come back anymore. Furthermore, to defeat the Black Soul Knight, I am just surprised to Kelvin”

アンジェさんが涙ながらに喜んでくれている。かなり心配させてしまったようだな。カシェル達については新人をターゲットにし、経験値狩りをしていたことをギルドに報告している。殺してしまったことについてのお咎めはなく、逆に感謝されてしまった。どうやら犯罪者の殺伐については、現代よりも随分緩いようだ。
Angie-san is glad while crying. It seems I made her worried considerably. Cashel’s group that targets rookies and the amount of experience from hunting to the guild were reported. I wasn’t blamed for they’re killed accidentally, on the contrary I was thanked. Apparently for the savage criminals, they are more strangely lenient the present day.

『王も隅に置けんな。既に婚約者がいると言うのに他の娘にも手を出すとは……』
『全くです。あなた様は私の婚約者なのですから！』
“They drove my king in a corner too. Despite already having a fiance, still making pa.s.s on other girls….”
“Good grief. Since you are my fiance!”

メルフィーナの婚約者でもないし、お前は俺を出汁にして仕事サボってるだけだろ…… おい、器用に脳内で口笛を吹いて誤魔化すな。
I’m not even Melfina’s fiance, you are only bothered to work with me as pretext…. Oi, don’t deceive me by whistling in my brain skillfully.

「それとですね、ケルヴィンさん。今回の依頼の報酬はギルド長から直に受け渡されます。２階の部屋へお願いします」
「ギルド長ですか？ そう言えば、まだお会いしたことがありませんね。なぜ今回はそのような形になったんです？」
“It is the same, Kelvin. Remuneration of this request will be directly pa.s.sed from the guild chief. Please to the room on the second floor.”
“The guild chief? That reminds me, I have not met him yet. Why is it lately became such state?”

パースの街に来て一週間、ギルドには毎日出入りしていたが、ギルド長らしき人はまだ見ていない。２階は関係者以外立ち入り禁止だったしな。
I’m here in the town of Pasu for a week already, though I want in and out of the guild everyday, the person who seems to be the guild chief has not seen yet. The second-floor is off-limits excluding the concerned party.

「今回の黒霊騎士討伐はＤ級の枠を大きく超えた難度でした。Ｅ級であるケルヴィンさんに対し、特例のランク昇格、そしてギルド長直々に謝礼があるそうですよ。」
“This Black Soul Knight subjugation was a difficulty that greatly exceeded the frame of D cla.s.s. For Kelvin who is an E-rank, this is an special case of rank promotion, it seems the guild chief have a reward.”

アンジェさんの言葉に周囲の冒険者は「おおっ！」と歓声をあげた。いつの間にか、酒場の冒険者達に注目されていた。
The surrounding adventurers cheers with “Ohh!” with Angie-san’s words. Before I noticed, I attracted the attention of the adventurers in the tavern.

「あはは、黒霊騎士を倒した功績も凄いことですが、カシェルの悪事を暴いたことで一気に有名になってしまいましたね」
“Ahaha, even though the merit of defeating the Black Soul Knight is also amazing,  became famous immediately because of the crimes of Cashel was exposed.”
(TLN: is this Kelvin who’s talking? probably)

ケルヴィンに感謝や賞賛の言葉を掛けようと、周囲に冒険者達が続々と集まってくる。
Words of grat.i.tude and praised were given to Kelvin, surround adventurers gather one after another.

「アンタのおかげで清々したよ。カシェルの野郎には頭にきてたんだ！」
「うっ、ひくっ…… 黒霊騎士に私の仲間が一人殺されたの。敵をとってくれてありがとう……」
「たった１週間で大出世じゃねーかおい！ 今度成功の秘訣を教えてくれや！」
“I feel refreshed thanks to you. I got p.i.s.sed off to that b.a.s.t.a.r.d Cashel!”
“Uh, Hikuh(TLN: crying?)….. the Black Soul Knight killed one of my companions. Thank you for taking away the enemy….”
“Merely a week but you already succeed greatly.”

褒め称えてくれるのはありがたいが、その原因の１つである黒霊騎士がここにいるので何とも言えない気持ちになってしまう。
Though the admiration is welcome, the feeling became indescribable because one of the cause the Black Soul Knight is here.

『違うんじゃ、その時はまだ自我がなかったんじゃ！』
“In differing, I still don’t have my ego yet at that time. ”

本当かよ…… と疑いたくもなるが、助け舟を出しておこう。ジェラールとしては、討伐にやってきた冒険者達に攻撃されれば反撃せざるを得なかったのだろう。実際、王座の部屋に入るまでジェラールは何もしてこなかったしな。
Is it true?….. I also want to doubt, but I have to bring reinforcement. As for Gerard, I think he will counter-attack if attacked by the adventurers who came for subjugation. Actually, Gerard did nothing until I entered the throne room.

「それにしてもよ、カシェルは冒険者ランクこそＤ級ではあったが、実力はＣ級、下手したらＢ級並の強さだったんだぜ。どうやって倒したんだ？」
“Nevertheless, though Cashel is a D rank adventurer, the ability is cla.s.s C, it was strength at the same level as Cla.s.s B when did a bad job. How did you defeated that?”

冒険者の一人がふと疑問を口にした。カシェル達は悪人ではあったが、パーズ一の実力も伴っており、誰も手を出せずにいたらしい。
One of the adventurers asked suddenly. Cashel is a bad person, for one in Pazu also true strength is accompanied, n.o.body seems to be able to start the fight.

「たまたま運が良かったんですよ」
“It was luck by chance”

当たり障りない言葉を残して、ケルヴィンはそそくさとギルドの２階に上がってしまう。
To leave a word without obstacle, Kelvin went up to the second-floor of the guild with haste.

―――コンコン。
—kon kon. (TLN: must be the sfx for knocking on the door, maybe limited only on wooden ones)

ドアを叩くと、中から「どうぞ」と男の声が聞こえてくる。
When/With knock on the door, a voice of a man was heard saying “Please/Here you are.”

「失礼します」
“Excuse me”

ケルヴィンが部屋に入ると、初老の、いかにも紳士といった風体の男がデスクに座りながら出迎える。
When Kelvin enter the room, a middle-aged, a man that is really a gentleman was seen sitting on the desk.

「やあ、君が噂のケルヴィン君だね」
「ええ、初めまして」
「ああ、すまない。挨拶がまだだったね。私が冒険者ギルド・パーズ支部ギルド長のリオだ」
“Hey, you are the rumored Kelvin right?”
“Yes, nice to meet you”
“Oh, I am sorry. It is only a greetings. I am Rio of the of adventurer guild Pazu branch office guild’s chief”

リオと名乗る男は片眼鏡に手を当てながら自己紹介する。温厚な表情で話す姿は好々爺然という言葉が良く似合う。ケルヴィンも礼を尽くし対応していたが、実の所かなり焦っていた。
The man named Rio introduces itself while hitting the monocle with a hand. The words spoken suits well with his gentle appearance of the good old man. Kelvin also showed courtesy to match, actually I became fl.u.s.tered.

あー、これバレたなー。やべー。
Ahh, this [bareta]-. Yabe.

といった感じで半分投げ槍である。その理由は、ケルヴィンが鑑定眼で覗いたリオのステータスに並ぶ１つのスキルが原因だった。
I can sense carelessness. The reason, one skill is equal status of Rio which Kelvin looked in with judgment eyes was a cause. (TLN: need help here)

―――鑑定眼（Ａ級）
—Appraisal (A cla.s.s)

ケルヴィンのステータスが白日の下に晒された瞬間であった。
It was the moment when status of Kelvin was exposed in broad daylight.