Kuro no Shoukanshi Chapter 17

Chapter 17 – Person from another world/The different world person

「それにしても今日は良い天気だね、君にとっては冒険日和なんじゃないかい？」
「そうですね、今すぐにでも出発したい気分ですよ」
「ハッハッハ、真面目なのは結構だが、たまにはゆっくり体を休めることも必要だよ」
「フフフ、振ってきたのはギルド長じゃないですか」
“Nevertheless, it is a fine day today, isn’t it an ideal day to go to adventure for you?”
“It is so, it feels like I want to start even right now.”
“HahHahHa, though your diligence is excellent, it is necessary to let your body rest once in a while.”
“Fufufu, is it not the head of the guild to have been good enough?”
(TLN: need help here)

ケルヴィンとリオの会話内容は至って普通なのだが、何やら部屋の中は不穏な空気だ。こんな所に間違ってアンジェが入って来でもしたら、穏やかに談笑する姿で行われる水面下の腹の探り合いに違和感を感じるだろう。
The content of the conversation of Kelvin and Rio is fairly common but, it is threatening air something or other in the room. Angie enters such a place by mistake and appears, the discomfort can be feel on calm looking friendly chat in probing each other’s hidden intention.

「参ったな、これは一本取られたよ。ところでケルヴィン君は異世界人なのかな？」
“I’m fed up, this one was taken. By the way Sir Kelvin are you a person from a another world?”

自然な会話の流れでとんでもない事聞いてくるな、この狸。ちなみにクロトやジェラールには俺の素性を話している。この世界には俺以外にも異世界人は極稀ではあるがいるそうだ。ジェラールに限っては、生前何度か会ったこともあるという。有名なところだと、メルフィーナが転生させたらしい美男美女の勇者４人組だ。機会を見て俺も会ってみたいものだ。
The flow of the conversation suddenly goes to unexpected direction, this sly fox. Incidentally, I told Clotho and Gerard my story. There are other people from different world aside from me which is very rare. Only Gerard, have met them several times during his lifetime. In case of popular place, 4 heroes of handsome men and beautiful women were reincarnated by Melfina. If given a chance I also want to meet them too.

―――結構な時間行われている牽制の投げ合いに、ケルヴィンはかなり疲れていた。報酬を頂きに来た筈が、行き成り境地に立たされたのだ。今日は厄日だと自分を呪っている。胆力のスキルで何とかポーカーフェイスは守られているものの、内心かなりボロボロであった。
The check and balance thrown to each other took quite some time, Kelvin was pretty tired. Cursing himself for the unlucky day. Poker-face was being reinforced by the courage-skill, but the mind was quite in tatters.

「……冒険者の素性を探るのは御法度の筈ですよ」
「否定はしないのかね？」
“…prying on the origins of the adventurer should be prohibited.”
“You don’t deny?”

こいつ、何が狙いだ？
This guy, what is his aim?

警戒する俺にリオはふうっと小さく息を吐く。
I’m wary at Rio who is exhaling less.

「すまない、私とした事が意地の悪い質問をしてしまったね」
「気にしてない、とは言えませんが、その意図を聞いてもよろしいですか？」
“I’m sorry, it was that I have a nasty question.”
“I do not care, and do not say, Are you sure you want to hear the intent?“

リオは眼鏡拭きを懐から取り出し、片眼鏡を擦りながら答える。
Rio took out the gla.s.s wiper from his pocket, and answered while rubbing the monocle.

「カシェルのことはアンジェ君から聞いたよ。重ねて黒霊騎士討伐を君一人で、いや、君の配下と共に倒したと言った方がいいか。君は召喚士だね？」
「やはり私のステータスを見られましたか。それで、何が望みです」
「別に君と敵対したい訳じゃないんだ、そこは勘違いしないで説明を聞いてくれ。むしろ協力体制を築きたいと思っている」
「……詳細を聞いても？」
“I heard from Angie-kun the thing about Cashel. You subdue’d the black spirit knight alone splendidly, no, or is it better to say that you defeated it with your subordinate? You’re a summoner, right?”
“Again, did you see my status? So, what is that you want?”
“Aside, I don’t mean to be hostile to you, just listening to the description, don’t misunderstand. I just want to build a cooperative relations.h.i.+p.”

リオが椅子を勧めてきたので、ひとまず座ることにする。
Since Rio pointed to a chair, I will sit for now.

「まずは君を異世界人と判断した理由を話そうか。君も鑑定眼を持っているようだから分かると思うが、私もＡ級鑑定眼を所有している。ちなみにステータスを拝見したのは３日程前だ。アンジェ君から有望な新人が居ると聞いて、影から見させてもらったよ」
“First, do you want to talk about why it is determined that you’re from another world? As it can be seen like you who also have appraisal eye, I also owns theA-cla.s.s expert eye. By the way I saw your status of three days ago. I heard a promising newcomer from Angie-kun, and I watched from the shadows.

今さっきの話ではなかったのか。俺が街中で確認したスキルは最も高くてもＣ級が精々だった。隠蔽をＢ級まで上げておけば当分は大丈夫だろうと考えていたが、まさかこの短期間にリークされていたとは…… つくづく俺は詰めが甘いな。
The talk is not just about a while ago? The highest skill confirmed in the city is Cla.s.s C at best. I thought it is fine to raise Hiding skill to Cla.s.s B for the meantime. There is no way it should be leaked in just a short period of time…. Seriously, I’m deliciously checkmated.

『ステータスなんぞ、何時までも隠し切れるもんでもないわい。大切なのは、その秘密を共有できる友を増やすことじゃ。王よ、シャッキリせい！』
『私達も可能な限りサポートしますよ』
[Status was found out, hiding it forever is not possible. The important thing is, to increase the friends to share the secret. Kingdom, life is unwavering!]
(shakkiri means”crisp, straight (back), unwavering att.i.tude, brisk”)
[We can also support as much as possible.]

そうだ、な。まずはリオの話を聞くとしよう。全く、心強い配下達だ。
That’s right, huh. First, let’s try to hear what Rio is going to say.

「君のステータスをみて疑問を感じる点があった。レベルの高さと召喚士の職業、そして所持するスキルランクが成り立っていないんだ。どんな天才でもそのレベル帯で召喚術を取得することは不可能だ。できるとすればこの世界とは別の世界の住人、レベル１から高位のスキルを持つ異世界人だけだ。君のスキルは既にＳ級冒険者のそれなんだよ」
『彼が言っていることは真実です』
“Had doubt regarding your status. The level of summoner job, and the owned skill rank is not consistent. Even a genius can’t get to that level of summoning skills. Only inhabitants of another world have high level of skills at level 1(job). Your skill is already of S-cla.s.s adventurer.”
[What he’s saying is true.]

なら、もう隠す必要もないか。
If that is the case, I cannot hide it anymore.

「おっしゃる通り、私は異世界人です。その話振りだと、他にも会ったことがあるようですね」
「神皇国デラミスで勇者が召喚された時にね」
“As what you are saying, I’m from a different world. That fake story, also the encounter too.”
“Like when the Great Empire Deramisu summons a hero.”

ああ、メルフィーナがそんな話をしていたな。あまり関わりたくなさそうにしていたが。
Ah, Melfina have such a story. Seems like it has nothing to do with me.

「それなら、カシェルとその仲間が犯罪者だと言う事も知っていたのでは？　なぜ野放しにしていたのです？」
「それについては謝らなければならない。カシェルはトライセン国のファーゼという名門貴族の出でね。他国の貴族ってのはなかなか手を出し辛いもので、その証拠が欲しかったんだ」
“Well, do you have an idea that Cashel and his companions are criminals? Why it was left unchecked?”
“I must apologize about it. Cashel came from the prestigious n.o.ble house Faze of Toraisen Kingdom. Those are difficult problem to do against n.o.bles of other countries, they need evidence.”

カシェルが貴族、ね。見た目はそれっぽかったけど、この世界での貴族の力は結構なもんなのか。
Cashel is a n.o.ble, huh. It looks like it but the power of n.o.bility in this world is irrelevant.

「と言っても、手回ししているところで彼が破門されたことがつい先日分かった。何やら問題を起こしたみたいでね、それが称号の元となったのかもしれない。それで、やっとこちらも動き出せる段階になって現れたのが君さ、ケルヴィン君」
“To say that, I learned that it was arranged that he is going to be excommunicated a few days ago. It looks like a caused a problem, maybe it has to do with his original t.i.tle. So, finally things got moving when you appeared, Kevin-kun.”

何とも素晴らしいタイミングで接触してしまったようだな、俺。
Quite a great timing to put in touch with me.

「もちろん、普通の新人であれば無理矢理にでも止めた。だが、君のステータスは異常だったからね。もしやと思って君に賭けてみた訳さ」
「それで私が死んでしまったら、どうする気だったんです？」
「あはは、ごめん」
“Off course, if it is a normal rookie we will forcibly stop it. However, because your status is abnormal. I’m betting on you is what I mean.”
“So if I died, what would you do?”
“Haha, sorry”

こいつ、紳士的な風貌とは裏腹に相当な狸だ！
This guy, contrary to his gentlemanly appearance, he is a rac.o.o.n(sly dog)!

「そんな顔しないでくれよ。その代わり、特別報酬も出すし、良い提案も準備している」
「それが協力と繋がる訳ですね。それで具体的にどのようなことを？」
「デラミスの巫女は神の預言を賜り、勇者を召喚した。巫女が言うには、魔王復活が近いうちに起こるそうだ。この所、その影響か大陸中でモンスターが凶暴になってきている」
「……それで？」
「君が討伐に向かった黒霊騎士が強力になっていたのも、魔王が原因だと思われる。本来であればＤ級の依頼だったのだが、犠牲者が多過ぎた。いくら勇者と言えど、大陸中を護って回る訳にはいかないんだ。何よりも彼らには魔王討伐に専念して貰いたい」
“Don’t show such face. Rather, there’s a special reward and good proposals are prepared.”
“That cooperation with the reason. So what is this thing specifically?”
“The miko of Deramisu was given a divine prophecy, about summoning a hero. The miko said that the revival of the demon king will happen soon. Recently, the influenced monsters in the continent are becoming ferocious.”
“…so what?”
“Even the black spirit knight you subdued had become more powerful, it seems the demon lord is the cause. It was originally a D-rank request, but there were too many victims. And no matter how many hero are there, is not enough to protect the continent. More than anything else, they concentrate on subjugating the demon king.”

なるほどな、リオの意図が読めた。
I see, so this is Rio’s intention.

「勇者の代わりに、モンスターの脅威を取り除け…… ということですか？」
「……恥ずかしながら、ギルドでも人手が足りていないんだ。高ランクの冒険者ともなると、この周辺の街では１人いるかいないかでね。Ｂ級以上の依頼をこなせる者が不足しているんだ」
“Instead of the hero, I’m going to remove the monster threat… is what you mean?”
“… it is a shame that the manpower of the guild is not enough. Also there is no high-rank adventurer around the town. We lack the ability to request for B-cla.s.s or higher.”

この辺り一帯は低レベルモンスターばかりで基本的に平和だ。それもあって高ランクの冒険者はこれまでパーズにはいなかったのだろう。カシェルが筆頭だったくらいだしな。そんな中、目と鼻の先にある悪霊の古城で強力なモンスターが出現したことでリオは焦っていたようだ。
This peaceful area has low-level monsters. There are no high-rank adventurer to pa.s.s here. Cashel is the highest. Meanwhile, Rio became impatient because of the appearance of the powerful evil spirits in the old castle which is a stone throw away.

「君には他の者では達成できない依頼を受けて貰いたい。それに見合う報酬は出すし、様々なサポートもしよう。もちろん無理だと思えば依頼を断ってもらっても構わない。要は君のような有望な者が、低ランクにいては不釣合いだと考えているんだ」
「つまり、特例で冒険者ランクは上げるが、どの依頼を受けるかは私の裁量に任せると？」
「その通りだ」
「条件が余りに良過ぎると思いますが」
「正直に言うと、召喚士である君の力はどこに行っても喉から手が出るほど欲しい人材なんだ。ギルドでもそれは同じでね。どこかに取り込まれる前に冒険者として高みに上ってもらおうかとね」
“You might want to take on the commissions that cannot be achieved by the others. It will come with proper reward and support. Of course you may refuse as request if you think it is impossible. The point is we need a promising person like you with low rank to consider it.”
“In other words, the adventure’s rank in the special case raise, but to which one is affected by request and leave it to my discretion?”
“That’s right”
“I think the conditions are too good.”
“To tell you honestly, I desperately need your power as a summoner. That’s also the same for the guild. I’ll elevate you as an adventurer before you go somewhere else.”

リオは申し訳なさそうな顔をする。
Rio is showing an apologetic face.

「君は召喚士であること、異世界人であることを隠していたね。ギルドに協力してくれるのであれば、必ず自由は約束しよう。貴族の詰まらない権力争いに巻き込まれたくなかったんだろう？」
“The matter of you being a summoner and otherworlder will be hidden. If you cooperate with the guild, we will a.s.sure your freedom. I wonder if you want to get involve in the power struggle of aristocrats?”

見透かされてるな。しかし、その条件であれば俺には文句はない。
He saw right through me. However, I have no complaint about the conditions.

「分かりました。協力しましょう」
“I understand. Let’s work together.”

ケルヴィンとリオは立ち上がり、握手を交わす。
Kelvin and Rio stand and shake their hands.