Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake Volume Ii Part 19

21 : Fog : wunu : -.

22 : Thunder : duyuma : wagel (526).

23 : Lightning : baguma : omba.

24 : Heat, steam : kaman : -.

25 : Sea : wur : -.

26 : Salt water : adabu : ung-onya.

27 : Salt.w.a.ter creek : ka.s.sur : -.

28 : Salt.w.a.ter swamp : gowada : gawata.

29 : Deep water : mal : -.

30 : Shoal water : gata : -.

31 : Wave : baow : -.

32 : Foam : tsika : -.

33 : High-water : wur pusakuradun (746) : -.

34 : Low-water : wur nuremizinghi : -.

35 : Tide, flood : wur kamizinghi : -.

36 : Tide, ebb : wur nurezinghi : -.

37 : Salt : - : ? bawa.

38 : Fresh water : nuki : epi.

39 : Spring : dana nuki (443) : -.

40 : Well, hole dug in ground : marama : akanya.

41 : Stream of fresh water : bubbu : epitaba (38).

42 : Stream, bed of : ka.s.sa : artaba.

43 : Chain of ponds : upu (529) : -.

44 : Land : laga (370) : -.

45 : Sand, sandy beach : butu : aigi.

46 : Island : kowra (455) : unbonya.

47 : Reef : madji : -.

48 : Flat, plain : bowa : -.

49 : Hill, wooded : pada : pada.

50 : Hill, stony : baradi (56) : -.

51 : Ground, soil : apa : ampa.

52 : Mud : barrudder : -.

53 : Mangrove swamp : tugga : -.

54 : Stone, rock : kula, kola : olpa.

55 : Cave, hole in rock : sakai : -.

56 : Any remarkable rock : adi : -.

57 : Cliff : thi : -.

58 : Sandstone : iba-eba : -.

59 : Quartz : us : elpowa.

60 : Pumice : maat : meta.

61 : Ochre, red : parma : anto.

62 : Ochre, yellow : daoma : -.

63 : Fire, wood : mue : yoko.

64 : Flame : buyeli : -.

65 : Smoke : tuo : ekora, ekura.

66 : Ashes : kunur : buro-buro.

67 : Charcoal : burker : onta.

68 : Path : yabu : alka.

69 : Summer, dry season : aibow : -.

70 : Winter, rainy season : kuki* : adara.

(*Footnote. Also applied to north-west wind then prevailing.)

71 : Spring and Autumn : malgui : -.

72 : Turtling season : sulangi : -.

a. MAMMALIA.

73 : Tail of quadruped : koba : opo.

74 : Bat, large : sapur : -.

75 : Bat, young of : kugi : -.

76 : Bat, harpy : - : tumidumi.

77 : Bat, small : ararapa : mali.

78 : Native cat : - : kute.

79 : Dog : umai : ing-G.o.dinya.

80 : Bandicoot : - : walkundunya.

81 : Kangaroo : usur* : epama.

(*Footnote. The sounds of s and z are wanting in Gudang, and when occurring in a foreign language are represented by ch or ty. Example: The Kowrarega words usur = kangaroo, makutz = mouse, surka = megapodius, susu = b.r.e.a.s.t.s, if p.r.o.nounced by a Gudang black are rendered by uchur, makutcha, tyurka, tyu-tyu.)

82 : Opossum : barit : -.

83 : Mouse : makutz : makutcha.

84 : Whale : bidu : -.

85 : Dugong : dung-ula : wattei.

86 : Dugong, tail of : sun-na (149) : -.

b. BIRDS.

87 : Bird, insect, sh.e.l.l, etc. : ure : wuroi.

88 : Wing : buta : ngaga.

89 : Tail : kupa-luba (478) : kopagoba.

90 : Quill : kai-kai : aikunya, eikunya.

91 : Down : palissa : -.

92 : Nest : padama : untinya (242).

93 : Egg (or of reptile) : kakuru (499) : achina (499).

94 : Eagle : agaleg : -.

95 : Eagle, quill of : baba* (418) : -.

(*Footnote. Literally the father (of feathers); it is much prized as an ornament both for the persan and to deck graves with.)

96 : Hawk : - : kartam.

97 : Owl : - : tuitru.

98 : Goatsucker : biya : ngoko.

99 : Laughing jacka.s.s : kowru : unbunya.

100 : Kingfisher, long-tailed : - : quatawur.

101 : Kingfisher, yellow-billed : - : poditti.

102 : Swamp pheasant : - : pura-pura.

103 : Swift : - : ebundyara.

104 : Parson-bird, thrush : - : weya.

105 : Bower-bird : - : yewinya.