Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake Volume Ii Part 33

Teeth : isi : makada, mokada (b) : yingeda, yingida, nenin and nini (D).

Cheek : meta : paparida : yamada.

Chin : ate : laiagaiada : sewelida.

Ear : taiya : beadawa, teinada (D) : batida.

Throat : kato : garagaroda : dumuada.

Back of neck : - : omda : -.

Shoulder : paga : debearuda, daharada (D) : nemada.

Armpit : - : - : chigirida.

Upper arm : howow : - : nemada.

Elbow : diu : mima.s.siuda, nimasiuda (D) : nemurrapupli, paokona.

Fore-arm : ima : monaga = arm : nemada.

Hand : ima : nimada : nemada.

Hand, back of : - : murina : -.

Hand, palm of : - : karokarona : -.

Finger : dodori, wakiri : nimada gigida : nemadagigina.

Finger : dodori, wakiri: nima garada (D) : nima gigina (D).

Finger, little : pakeriga : - : -.

Thumb : chinapata, sinabadu : - : -.

Nails : kau : gibuda, nima gibuda (D) : kapuruna.

Sides : - : - : diyuda = ? ribs.

b.r.e.a.s.t.s : rata : - : pididida (in man).

Nipple : rata : susuga, tyutyuda : -.

Belly : - : bogada : kineida.

Navel : hudu : poasida : pusuana.

Back : - : dagearada : muida, muina.

Hip : piya : pampada, uripunana.

Thigh : mamu : gotuda : -.

Knee : tui : turida : paoko.

Leg and ankle : dok : - : -.

Leg, calf of : - : kaibira, haibira : -.

Foot : - : kaida, goguda (D) : gegeda.

Heel : - : - : ujuna.

Beard : - : garagarada (b), gagaeda : baas.

Hair of head : hui : kuruda (b) : huluda.

p.e.n.i.s : usi: - : -.

s.c.r.o.t.u.m : abu : - : -.

Pudendum : konu : - : -.

Tattooing : kerawera, kevareva : yatuya, kurikuri, and kurimani (D) : -.

Blood : - : - : madibana.

Collarbone : - : - : bongida.

Jawbone : - : - : sewe.

Saliva : kanudi : - : walahai.

Dung : nian : - : tai.

Boil : - : bonu : -.

Leprosy : - : warilya (D) : -.

6. p.r.o.nOUN.

This : ena : aena, aina : -.

7. NUMERALS.

One : owtamona, ta : teya (b) : paihetia*.

(*Footnote. The numerals procured at the Duchateau Isles in January, 1850, are very different: One = etega, Two = erua, Three = eton, Four = epate, Five = nemara-panu, Ten = erute.)

Two : owrua, rua : labui (b) : pahiwo.

Three : owtoi, toi : haiyona (b) : paihetuan.

Four : owhani, hani : haasi (b) : paihepak.

Five : owima, ima : harigigi (b) : paihelima.

Six : owtaratoi, towratoi : harigigi-karimoga : paihewona.

Seven : owkuta, hitu : harigigi-labui : paikepik.

Eight : owtarahani, towrahani : harigigi-haiyona : paihewan.

Nine : owsa, taa : harigigi-haasi : paihesiwo.

Ten : adarata, wauta : saorudoi (b) : paiheawata.

Eleven : - : - : paiheawata-paihetia.

Twelve : - : - : paiheawata-pahiwo.

Fifteen : - : saorudoi-harigigi : -.

Nineteen : - : saorudoi-harigigi-haasi : paiheawata-paihesiwo.

Twenty : ---- ruahui : taoi-mate : -.

Twenty-five : - : talabus.h.i.+-mate : -.

Thirty : ---- toyahui : towkarimoga-mate : -.

Thirty-one : - : towkarimoga-mate-karimoga : -.

8. ADJECTIVES.

Another : - : nessao (b) : -.

More : patana : sagu : -.

9. ADVERBS, ETC.

Yes : - : ewa : -.

No, I have not, will not : - : nige : -.

No, I won't, don't! : laasi : besi (b) : -.

Presently, by and bye : - : tabu (h) : tabu.

Exclamations of surprise and astonishment : - : ao-o-o : -.

Exclamations of surprise and astonishment : - : dim-dim : -.

10. VERBS.

Break (a stick) : udumuan : - : -.

Come away : - : kurhama (D) : -.

Cough : huwa : oso (D) : keli-keli.

Cry : tai : - : -.

Dive : hetai : - : -.

Eat, eat it : - : oquai : -.

Give, give me : mahi : ureama (b) : -.

Go away, go back : - : - : tadubi.

Laugh : kiri : tanuwaraha : -.

Paddle : oawde : ow-wa.s.si (b) : -.

Rise up : - : kotoro : -.