Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake Volume Ii Part 32

Diagonal supports : - : tuturi (D) : patuma.

Outrigger poles : ilava : sai-ira, and saeya (D) : maga, hemaga (D).

Las.h.i.+ng of poles : - : mamadi (D) (twisted) : wari (plain).

Pole along gunwale : eiwara : - : -.

Platform : - : - : piri-piritele.

Mast : aiwar (= masts) : - : mamarang.

Poles supporting mast : - : - : tuowo, towa (D).

Sticks across sail : - : - : pokiwi.

Sail : geda : doro : badiara, tun (D).

Rope (of bark) : panaow : barrai, barawara (D) : baiawa.

Streamers of panda.n.u.s leaf : - : - : kevara.

Paddle : hawte, hawta : wosi, reha (D) : patoma and lewa (D).

Bailer, wooden : dihu : aruma : -.

Bailer, sh.e.l.l : - : heko = ? melon sh.e.l.l (D) : -.

Hut : mahuta : maia : yuma.

Posts : - : - : k.a.w.kola.

Shelves on posts : - : - : gaga-gila.

Wooden pillow : - : unua (D) : -.

Earthen pot : uro : gudawa : uya.

Earthen saucer : nau : - : -.

Netted bag : vaina : hiwa : -.

Basket, round : - : kira-kira (b) : -.

Basket, small : - : - : nabo.

Petticoat : erua : noge (b) : -.

Breech-cloth, mat : - : daam : -.

Cloth of bark : - : - : watu : -.

Girdle, common : siehi (of tapa cloth) : turi-turi, toru.

Girdle, rattan : barikue, ue (D) : -.

Comb : tuari : suari (b) : sugo.

Nose-stick : mukora : wanipa : bubusi-yana.

Earring : - : kuratana (b) : puritana.

Plug in lobe of ear : - : beya : batiwan.

Queue : - : doyo : -.

Armlet, woven : kaana : sia-sia, harimani (b) : -.

Armlet, sh.e.l.l, solid : - : aka.s.si : hiwe = Trochus niloticus.

Armlet, sh.e.l.l, of 3 pieces : popo (b) : -.

Armlet, rattan : - : wewessi : -.

Breast ornament Number 1 : k.a.w.ko : - : -.

Breast ornament Number 2 : koiyu : - : -.

Necklace of small seeds : - : digo-digota : -.

Necklace of black seeds : - : ganogar, gudu-gudu (b) : -.

Necklace of dog's teeth : - : gugadoi : -.

Necklace of teeth and seeds : - : moka-moka : -.

Paint, black : - : garoka, garoa : -.

Paint, red : pai-ira : sabe : -.

Lime for betel-chewing : - : harigyu (b) : hawi.

Spatula : - : gahi : giang.

Bamboo knife : katiwa : - : -.

Stone-headed axe : kiram (also kelam* green jade) : -.

(*Footnote. Also the stone which heads it--probably the origin of kelumai, understood to mean iron, or any iron implement, as an axe.)

Fish-hook : - : aowri (b) : - : -.

Seine : - : nine, tine : puakan.

Floats : - : uyawa : kuoto.

Wooden sword : - : kerepa (b) : kirapa.

Snout of saw-fish : - : gari-gari : -.

s.h.i.+eld : - : rigoane : -.

Club, wooden : - : putu-putu : -.

Club, stone-headed : kahi : - : -.

Spear of any kind : iyu : - : -.

Spear, fis.h.i.+ng : - : kari : -.

Spear, plain : - : - : hemera.

Spear, polished : - : wawmerri : wama, manutu.

Spear, sword-pointed : arahia : -.

Spear, bamboo : - : - : didib (? = bamboo).

Bow : pewa : - : -.

Arrow : diba : - : -.

Drum : - : baiatu, boyatu (D) : -.

Conch : - : wage (Ca.s.sis or Triton) : -.

Pandean pipes : - : wererri : -.

Musical reed : - : bogigi : -.

4. MAN, RELATIONs.h.i.+P, ETC.

Man : tau : tau : -.

Woman : ahine : sinadaow : daina, winakao.

Father : ? tama : sibawa : -.

Mother : - : ? bode : -.

Brother : - : boe, ? nigerra : -.

Sister : - : wadaiya : -.

Son : ? natu : ? yowboe : -.

Child, boy : mero : - : -.

Friend, adopted brother : - : damagai : -.

5. PARTS OF HUMAN BODY, ETC.

Head : quara : - : -.

Forehead : bagu : debada (b) : debada.

Top of head : tubua : - : -.

Back of head : ketu : - : -.

Temples : abati : - : -.

Eye : mata : matada : matara.

Eyelashes : auna, mata-una : matasinowa : matara pulupulura.

Eyebrow : bunimata : baia : -.

Nose : udu : ishuda (b) : bubusi, bushuda (D).

Nostril : - : - : bushuda-goina.

Mouth : mao : - : -.

Lips : pipina : sopada (b) : sepada.

Tongue : mata : mimenada, manada (D) : mimiada.