The Works of Lord Byron Volume VII Part 54

_Collation_--

Pp. 66.

_Bulgarian_.

????????? ???????, ??????????? ?.?. ????????' ?????? [Cyrillic: Abidonska Neviesta, pobolgaril" N.D. Katramov". Moskva], 1850.

_Dutch_.

De/ Abydeensche/ Verloofde./ Uit het Engelsch van/ Lord Bijron/ door/ Mr. J. Van Lennep./ Te Amsterdam, bij/ P. Meijer Warnars./ 1826./ [8.

_Collation_--

Pp. iv. + 67.

_Note_.--The t.i.tle-vignette represents a pillar with skull and cross-bones struck by lightning. The "ghastly-turbaned head" (line 1208) hovers above. There is a Half-t.i.tle, with Motto and Transl., on the Reverse.

_French_.

I.

_Zuleika et Selim, on la vierge d'Abydos_: par lord Byron: trad, de l'anglais par Leon Thiesse; et suivi de notes augmentees du _Fare Thee Well_, et autres morceaux du meme auteur. A Paris, chez Plancher. 1816.

[12.

[_B. de la France_, Oct. 5, 1816.]

II.

_La Fiancee d'Abydos_, poeme en 11 chants, avec des notes; imite de l'angl. par Aug. Clavareau, Gand, Houdin. 1823. [8.

[Querard, 1827.]

_German_.

I.

_Die Braut von Abydos_. Deutsch. v. Dr. J. v. Adrian. Frankfurt-a-M., Sauerlander. 1819. [8.

[_Centralblatt_, 1890, vii. 456.]

II.

_Die Braut von Abydos_, eine turkische Sage. Getreu in's Deutsche ubers.

u. seinen Schulern gewidmet von Finck de Bailleul. Landau. 1843. [8.

[Kayser, 1848.]

III.

_Die Braut von Abydos_. Aus der engl. in freie, deutsche Dichtg.

ubertrag. von Frdr. Kley. Halle, Schmidt. 1884. [8.

[Kayser, 1887.]

_Collation_--

Pp. 62.

_Hungarian_.

_Az abydoszi ara_. [_The Bride of Abydos_, transl. by Tercsi.] Hangok a multbol es Byrontol enekek. pp. 25-66. B'pest. 1884.

[_Egyetemes Philologiai Kozlony_, 1901, xxv. 227.]

_Italian_.

_La fidanzata d'Abido_. Traduzione di Giov. Giovio. Milano, Guglielmini.

1854. [8.

[Pagliaini, 1901.]

_Polish_.

_Dziewica z Abydos, poema_. Prezkt. Wl. hr. Ostrowskiego. Warszawa, Glucksberg. 1818. [8.

_Collation_--

Pp. 94.

_Russian_.

I.

????????? ????? ???????. [Cyrillic: Abidosskaya Neviesta. Turetskaya poviest". M. Kachenovskii. Vyibor" iz" sochineniye lorda Bairona.] 1821.

_Note_.--_Bride of Abydos_, pp. 177-255.

II.