The Works of Lord Byron Volume VII Part 64

_German_.

I.

_Harold, der Verwiesene_. Aus. d. Engl. v. Karl Baldamus. Leipzig, Hartmann. 1835. [8.

[Kayser, 1841.]

II.

Ritter Harold's Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen/ des/ Lord Byron./ Im Versma.s.s des Originals ubersetzt/von/ Zedlitz:/ Stuttgart und Tubingen,/ Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1836./ [8.

_Collation_--

Pp. xvi. + 381 + Berichtungen, p. [382].

III.

_Jungherrn Harold's Pilgerfahrt_. Aus d. Engl. ins Deutsche ubersetzt von Dr. Herm. v. Pommer Esche. Stralsund, Loffler'sche Buch. 1839. [8.

[Kayser, 1841.]

IV.

_Erster Gesang des Childe Harald_. Freie Uebertragung in Reimen v. C.D.

Ansbach, Dollfuss. 1845. [12.

[Kayser, 1848.]

V.

Byron's/ Ritter Harold/ von/ Adolf Bottger/ Diamantausgabe./ Leipzig./ Druck und Verlag von Otto Wigand./ 1846./ [16.

_Collation_--

Pp. 194.

_Note_.--The Front. is a portrait of "Byron" (by G. Sanders), engraved by A.H. Payne.

VI.

Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord George Gordon Byron./ Aus dem Englischen im Versma.s.s des Originals/ ubersetzt/ von/ Alexander Buchner./ Frankfurt a/ M./ Verlag von Meidinger Sohn und Cie./ 1853./ [16.

_Collation_--

Pp. xxiii. + 342.

_Note_.--The translation was reissued in 1855.

VII.

Harold's/ Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen des Lord Byron./ Uebersetzt von/ Erich von Monbart./ Koln, 1865./ Druck, Franz Greven, Burgmauer-Ecke 113. [8.

_Collation_--

Pp. 143.

VIII.

Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord Byron./ Deutsch/ von/ A.H.

Janert./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Inst.i.tuts./ 1868./ [8.

_Collation_--

Pp. 191.

_Note_.--No. 87 of the "Bibliothek auslandischer Kla.s.siker."

IX.

Jung Harold's/ Pilgerfahrt./ Von Byron./ Aus dem Englischen metrisch ubersetzt/ von/ Ferdinand Schmidt./ Berlin./ Verlag von W.O.H.

Stempelmann./ 1869./ [12.

_Collation_--

Pp. 132 + "Anmerkungen," pp. [133, 134].

X.

_Ritter Harold's Pilgerfahrt_. Eine Romanze v. Lord Byron. Frei ubers.

v. Adf. Seubert. [16.

[Kayser, 1877.]

_Collation_--

Pp. 224.

_Note_.--Nos. 516, 517 of the "Universal Bibliothek," Leipzig, 1871-76.

XI.

_Childe Harold's Pilgerfahrt_. Ein Epos. ubertr. v. F. Dobbert. 1893.

[8.

[Kayser, 1894.]

_Collation_--

Pp. vi. + 192.