Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake Volume Ii Part 23

355 : Petticoat, long : urge-daje, tabom : -.

356 : Nose-stick : guba : taiko.

357 : Round sh.e.l.l ornament* : mari : meri.

(*Footnote. Of the mother-of-pearl sh.e.l.l--worn by a string round the neck.)

358 : Small* : dibi-dibi : -.

(*Footnote. The top of a cone ground flat.)

359 : Necklace of cordage : soger : -.

360 : Necklace of reeds : - : anchi.

361 : Fillet (general term) : quik'uro (438, 349) : -.

362 : Fillet of mother-of-pearl : - : karakopo.

363 : Armlet, bracelet (general) : musuri : petu.

364 : Armlet, narrow : - : ungkinya.

365 : Armlet, broad : - : maiagu.

366 : Leg ornaments* : maka : puara.

(*Footnote. Circular, narrow and twisted--worn round the leg above the calf, from 5 to 30 together.

367 : Anklet : dana-kuk'uro (443, 438, 349) : -.

368 : Any painting on the body : menara : -.

369 : Camp, camping-place : mudu : -.

370 : Hut : laga (44) : eikuwa.

371 : Windbreak of bushes, etc. : maak : baalkulka.

372 : Basket : li, le : akomi.

373 : Basket, water : lulko (252) : rolko.

374 : Sticks for producing fire : salgai : -.

375 : Oven : ammai : yarte.

376 : Needle (of bone) : saka : -.

377 : Thread : ketal : -.

378 : Tobacco-pipe : suguba-marapi (323, 245) : marapi (245).

379 : Fis.h.i.+ng line : ariga : -.

380 : Fish-hook : tudi, todi (152) : neang-gunya.

381 : Stick for digging : pottur : -.

382 : Spear (general) : kalaka : alka (68).

383 : Spear, plain (for fis.h.i.+ng) : rada : ainti.

384 : Spear, large, barbed : tuna : tona.

385 : Spear, 3 or 4-headed : taku : tako.

386 : Throwing-stick : kobai : ekara.

387 : Sh.e.l.l handle : - : atara.

388 : Peg at top : kobai piti (386, 446) : ekar' eye (386, 446).

389 : Dugong peg : kuyur : -.

390 : Dugong shaft : wapu : -.

391 : Dugong line : amu : -.

392 : Bow : gugure : -.

393 : Arrow : terig : -.

394 : Gauntlet : kadik : kadik.

395 : Bamboo knife, large : upi : -.

396 : Bamboo knife, small : hupi : -.

397 : Cane loop : sringi : -.

398 : Stone-headed club : bagabogub : -.

399 : Drum : warup : warupa.

400 : Grave : kaga : -.

401 : Cairn of stones : agu : -.

4. MAN, RELATIONs.h.i.+P, ETC.

402 : Man, white, ghost : markai : umboypu.

403 : Man, black : garkai* : amma.

(*Footnote. From this is derived garkaije = a tribe, or collection of men, women, and children.)

404 : Man, a : turkekai : unbamo.

405 : Man, old : ke'turkekai (625, 405) : -.

406 : Man, young (until married) : kaowquiku (438) : -.

407 : Boy, male child : turkekai kaje (405, 412) : -.

408 : Woman : ipikai (431) : undamo. : - 409 : Woman, old : ke'ipikai (625, 408) : -.

410 : Woman, young (until married) : nerawkai : -.

411 : Girl, female child : ipikai kaje (408, 412) : -.

412 : Child : kaje : ang-gora, ung-kura.

413 : Infant : muggi' kaje (647, 412) : -.

414 : Son : netur kaje (412) : -.

415 : Grandchild : nep : -.

416 : Grandfather : bobata : bobata.

417 : Grandmother : kaieda : kaieda.

418 : Father (or his brother) : baba (addressing him) : epada.

419 : Father : tati* (speaking of him) : -.

(*Footnote. A father and his brothers are equally represented by this word: distinctive appellations according to age are indicated by prefixing the adjectives ke' = great and muggi' = small to tati.)

420 : Father's sister : rebata : -.

421 : Mother (or her sister) : amma (addressing her) : atinya.

422 : Mother (or her sister) : apu (speaking of her) : -.

423 : Mother brother : adoama : -.

424 : Brother, sister : barabata (if of one s.e.x) : aiG.o.dinya elpowa, intyara.

425 : Brother, sister, addressing them : tukeap (if of different s.e.xes) : -.

426 : Brother, sister, eldest : kukule.

427 : Brother, sister, second : quiquig.

428 : Brother, sister, third : dadaig.

429 : Brother, sister, fourth, or youngest : kutaig* : -.

(*Footnote. There may be several of this name at one time, distinguished by ke' and muggi.)

430 : Husband : allai : anba.

431 : Wife : ipi : onda.

432 : Father- or mother-in-law : ira : -.

433 : Namesake : nattam : -.

434 : Sweetheart : rugeiga : -.